Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Tư, 29 tháng 10, 2025
Hai trái tim , dong ho cat
Johann Dietrich Lüttringhaus 1814 - 1888
Mặt trời không chiếu sáng mỗi ngày,
nhiều nơi bị che phủ bởi sương mù dày đặc;
không phải hoa nào cũng đơm hoa kết trái,
nhiều ước muốn tha thiết vẫn chưa thành hiện thực;
cuộc sống nghèo khó không thể mang lại hạnh phúc lâu dài:
Nhưng nơi nào hai trái tim cùng chung nhịp đập,
họ sẽ dễ dàng gánh chịu những nỗi đau của trần gian hơn.
Johann Dietrich Lüttringhaus 1814 - 1888
Es scheint die Sonne nicht an allen Tagen,
wohl mancher ist in Nebel tief gehüllt;
nicht alle Blüten sieht man Früchte tragen,
viel heiße Wünsche bleiben unerfüllt;
es kann das arme Leben
ein dauernd Glück nicht geben:
Doch wo zwei Herzen füreinander schlagen,
da werden leichter sie das Leid der Erde tragen.
***********************************
Foto: Im Original Öl auf Leinwand
Deutscher Maler:
Ludwig Knaus, 1829 - 1910
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét