Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Nó dâng lên từ biển cả vào buổi chiều tà, từ những đồng bằng xa xôi hẻo lánh, nó bay lên bầu trời, nơi luôn giữ chặt nó, và chỉ từ bầu trời, nó mới rơi xuống thành phố.
Mưa rơi vào những giờ chạng vạng, khi mọi con phố đều hướng về bình minh, và khi những thân xác không tìm thấy gì, thất vọng và buồn bã, chia tay nhau, và khi những người ghét nhau phải ngủ chung trên một chiếc giường, thì nỗi cô đơn cũng theo dòng sông trôi đi
Nỗi cô đơn cũng giống như mưa.
Trả lờiXóaNó dâng lên từ biển cả vào buổi chiều tà,
từ những đồng bằng xa xôi hẻo lánh,
nó bay lên bầu trời, nơi luôn giữ chặt nó,
và chỉ từ bầu trời, nó mới rơi xuống thành phố.
Mưa rơi vào những giờ chạng vạng,
khi mọi con phố đều hướng về bình minh,
và khi những thân xác không tìm thấy gì,
thất vọng và buồn bã, chia tay nhau,
và khi những người ghét nhau phải
ngủ chung trên một chiếc giường,
thì nỗi cô đơn cũng theo dòng sông trôi đi