Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Bảy, 1 tháng 2, 2025
Einsam
Thơ Đức
Nguyễn Văn Hoa giới thiệu:
Cô đơn
Của Franz Lichtenstein 1852 -1884
Cô đơn là tự đáy lòng*
Chẳng ngạc nhiên chứa chất trong mỗi chiều*
Tự sinh từ nỗi cô liêu*
Tự hài lòng với rất nhiều cô đơn*
.
Franz Lichtenstein 1852 -18 84
Einsam
Der Einsame hat dies für sich:
Er weiß, was ihm beschieden.
Er ist, was kaum verwunderlich,
Zu allermeist allein mit sich,
Er ist mit sich zufrieden.
( hết)
Kỷ niệm, bình an ,đã hóa vàng Tết Ất Tỵ 2025*/*
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét