Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Sáu, 14 tháng 2, 2025
Einsam
Cô đơn
Của Franz Lichtenstein
Cô đơn là tự đáy lòng*
Chẳng ngạc nhiên chứa chất trong mỗi chiều*
Tự sinh từ nỗi cô liêu*
Tự hài lòng với rất nhiều cô đơn*
.
Franz Lichtenstein 1852 -18 84
Einsam
Der Einsame hat dies für sich:
Er weiß, was ihm beschieden.
Er ist, was kaum verwunderlich,
Zu allermeist allein mit sich,
Er ist mit sich zufrieden.
( hết)
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét