Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Sáu, 21 tháng 2, 2025
Nhắc nhở từ pgs ts Vũ Nho ( Ninh Bình )
ĐÃ LÊN TRANG.
CÁM ƠN ANH HOA!
XIN ANH GỬI MỘT LẦN 2, 3 BÀI ĐỂ TIỆN THEO DÕI VÀ ĐĂNG. GỬI 1 BÀI THÌ MẤT CÔNG GỬI! HỘP THƯ SỚM ĐẦY!
KÍNH!
CHÚC AN LÀNH!
VŨ NHO
https://clbvanchuong.com/ts-nguyen-van-hoa-gioi-thieu-bid4171.html
Tình yêu
Của Matthias Claudius (1740 -1815)
* Không gì cản được tình yêu
Vượt qua các cửa hay nhiều chắn ngang
Xuyên thấu mọi thứ dễ dàng
Vĩnh viễn vỗ cánh lẹ làng tình yêu.
**
Die Liebe
Von Matthias Claudius ( 1740- 1815) Die Liebe Hemmet nichts , sie kennt nichts Tuer noch Riegel Und dringt durch alles sich ; Sie is ohn' Anbeginn, schlug ewig ihre Fluegel Und schlaeg sie ewiglich ( hết bài) Kỷ niệm Lập xuân 2025*/*
bài 2
Băng giá & ngọn lửa
Của Anna Haneken 2016
Nóng lanh lửa với giá băng
Tim mình ấp ủ vĩnh hằng tình yêu
Ngọn lửa âm ỉ sớm chiều
GIá băng thắt nghẽn đau nhiều tim ta
Ngon lửa vẫn cháy thiết tha
Hài hòa dung cảm vượt qua thăng bằng
Nóng lanh lửa với giá băng
Tim mình ấp ủ vĩnh hằng tình yêu
***
Eis und Feuer
von Anna Haneken, 2016
Eis und Feuer,
kalt und heiß mein Herz.
Dort brennt ein Feuer heiß für Dich,
doch Frosen will es ersticken.
Ja, dieses Feuer
wird der Kälte trotzen
in meinem Herz zu jeder Zeit,
damit die Liebe weiter leben kann.
( hết bài )
----
Kỷ niệm, bình an & lạnh rét đón Rằm tháng Giêng Ất Tý */*, nvh
chim_cuoc
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

https://clbvanchuong.com/ts-nguyen-van-hoa-gioi-thieu-bid4171.html
Trả lờiXóahttps://clbvanchuong.com/ts-nguyen-van-hoa-gioi-thieu-bid4171.html
Trả lờiXóaTình yêu
Của Matthias Claudius (1740 -1815)
* Không gì cản được tình yêu
Vượt qua các cửa hay nhiều chắn ngang
Xuyên thấu mọi thứ dễ dàng
Vĩnh viễn vỗ cánh lẹ làng tình yêu.
**
Die Liebe
Von Matthias Claudius ( 1740- 1815) Die Liebe Hemmet nichts , sie kennt nichts Tuer noch Riegel Und dringt durch alles sich ; Sie is ohn' Anbeginn, schlug ewig ihre Fluegel Und schlaeg sie ewiglich ( hết bài) Kỷ niệm Lập xuân 2025*/*
bài 2
Băng giá & ngọn lửa
Của Anna Haneken 2016
Nóng lanh lửa với giá băng
Tim mình ấp ủ vĩnh hằng tình yêu
Ngọn lửa âm ỉ sớm chiều
GIá băng thắt nghẽn đau nhiều tim ta
Ngon lửa vẫn cháy thiết tha
Hài hòa dung cảm vượt qua thăng bằng
Nóng lanh lửa với giá băng
Tim mình ấp ủ vĩnh hằng tình yêu
***
Eis und Feuer
von Anna Haneken, 2016
Eis und Feuer,
kalt und heiß mein Herz.
Dort brennt ein Feuer heiß für Dich,
doch Frosen will es ersticken.
Ja, dieses Feuer
wird der Kälte trotzen
in meinem Herz zu jeder Zeit,
damit die Liebe weiter leben kann.
( hết bài )
----
Kỷ niệm, bình an & lạnh rét đón Rằm tháng Giêng Ất Tý */*, nvh
chim_cuoc