Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Sáu, 21 tháng 2, 2025
Schneeegloeckchen
Chuông tuyết
Friedrich Rückert- Friedrich Johann Michael Rückert
* 16. Mai 1788 in Schweinfurt; † 31. Januar 1866
Hôm qua tuyết vẫn rơi rơi
Chuông treo lơ lửng giữa trời hôm nay
Nụ hoa với lộc xanh dày
Mùa xuân ập đến bủa vây đất trời
Hãy đến mau hỡi mọi người
Mơ màng chuông tuyết khắp nơi reo mừng
Schneeglöckchen
* 16. Mai 1788 in Schweinfurt; † 31. Januar 1866
Der Schnee, der gestern noch in Flöckchen
Vom Himmel fiel,
Hängt nun geronnen heut' als Glöckchen
Am zarten Stiel.
Schneeglöckchen läutet; was bedeutet's
Im stillen Hain?
O komm geschwind! Im Haine läutet's
Den Frühling ein.
O kommt, ihr Blätter, Blüt' und Blume,
Die ihr noch träumt,
All' zu des Frühlings Heiligtume!
Kommt ungesäumt!
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét