Hoa và gió
Của Tanja Wagner, 2016
Bên đường hoa trắng ngần
Gió mơn man ân cần
Từng cánh hoa mềm mại
Quyến luyến thêm bội phần
Thời tiết dù khắc nghiệt
Bị vùi dập tả tơi
Gió & hoa quấn quýt
Vẫn bên nhau không rời
Khi cánh hoa rơi rơi
Gió bên hoa an ủi
Đưa cánh hoa rong chơi
Đùa với gió khắp trời
Die Blume und der Wind
von Tanja Wagner, 2016
Am Weg ein Blümlein steht
In einem weißen Röckchen,
Der Wind es sanft umweht,
Und spielt mit seinen Löckchen.
Verlegen schaut es auf,
Deckt seine nackten Füße,
Doch der nimmt es in Kauf
Und singt ihm: "Meine Süße,
Als ich dich wachsen sah,
Die ersten zarten Blätter,
Wie mir da bange war,
Um dich bei schlechtem Wetter.
( hết )*/* nvh,
Bầu trời và tuyết
Trả lờiXóacủa Ingo Baumgartner ( 1944 2015 )
---
Bức tranh tuyệt đẹp phô bày
Tuyết rơi như vẽ mây bay giữa trời
Chảy vào nhau khắp mọi nơi
Phong cảnh màu sắc tuyết phơi núi đồi
Giầy trượt tuyết chẳng đơn côi
Bầu trời sao đã đổi ngôi sáng bừng
Mùa đông tuyết rắc không ngừng
Phủ kín mặt đất núi rừng trắng tinh
Bầu trời và tuyết hữu tình./.
*****
Nichts als Himmel und Schnee
von Ingo Baumgartner ( 1944- 2015)
Himmel gibt's und Schnee in Massen,
Blaues will zu Weißem passen,
ineinander gleichsam fließen,
herrlich, Bilder zum Genießen.
Schatten bringen in die Szene
Farbe, in der Hügellehne
zeigen sich des Schneeschuhs Tritte,
froh gestapfte Wandrerschritte.
Bis zum Ziel in weiter Ferne
blinken ringsum Funkelsterne,
Eiskristalle voller Feuer.
Welche Pracht, der Winter heuer!
--
Tb Đức & Áo dùng chung chữ viết .
( hết bài )*/*.nvh