Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Tư, 7 tháng 5, 2025
14 thiên thần
Buổi tối, khi tôi đi ngủ,
Mười bốn thiên thần đứng xung quanh tôi:
hai cái ở đầu tôi,
hai người dưới chân tôi,
hai bên phải tôi,
hai bên trái tôi,
hai người che chở cho tôi,
hai người thức dậy,
hai người hướng dẫn tôi
đến cuộc diễu hành của thiên đường.
Abends, wenn ich schlafen geh,
vierzehn Engel um mich stehn:
zwei zu meinen Häupten,
zwei zu meinen Füßen,
zwei zu meiner Rechten,
zwei zu meiner Linken,
zweie die mich decken,
zweie die wecken,
zweie die mich weisen
zu Himmels Paradeisen.
Adelheid Wette (1858-1916) nach dem Volkslied "Abends wenn ich schlafen geh" aus "Des Knaben Wunderhorn"
Musik: Engelbert Humperdinck (1854-1921), aus der Oper "Hänsel und Gretel"
Pinterest
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét