Thứ Năm, 22 tháng 5, 2025

Hỏi tim

Thơ Đức Nguyễn Văn Hoa giới thiệu Tự hỏi trái tim mình Của Friedrich Hahm( 1806-1871) Trái tim ơi , trả lời ta Hỏi Tình yêu là gì Trả lời Hai tâm hồn và một suy nghĩ Hai trái tim và một nhịp đập --- Trái tim ơi, trả lời ta Hỏi Tình yêu từ đâu đến , Trả lời Đang ở đây và đang đến từ xa --- Trái tim ơi, trả lời ta Hỏi Tình yêu sao lại nhạt nhòa Trả lời Không tại tim ta ---' Trái tim ơi, trả lời ta Hỏi Tình yêu trong sáng là gì Trả lời Khi tự quên chính ta ? ---- Trái tim ơi, trả lời ta Hỏi Tình yêu sâu sắc nhất khi nào Trả lời Khi yên lặng nhất --- Trái tim ơi, trả lời ta Hỏi Tình yêu giàu nhất khi nào Trả lời Khi tự hiến dâng ---- Trái tim ơi , trả lời ta Hỏi Tình yêu nói thế nào Trả lời Vô ngôn chỉ yêu ( hết)
Người đăng: vào lúc

2 nhận xét:

  1. Lục Đầu Gianglúc 01:22 24 tháng 5, 2025

    Nguyễn Văn Hoa giới thiệu
    Tự hỏi trái tim mình
    Của Friedrich Hahm
    ( 1806-1871)
    1/
    Trái tim ơi , trả lời ta /
    Tình yêu là gì ? /
    Hai tâm hồn và một suy nghĩ/
    Hai trái tim và một nhịp đập /
    ---
    2/
    Trái tim ơi, trả lời ta/
    Tình yêu từ đâu đến ?,
    Đang ở đây và đang đến từ xa /

    ---
    3/
    Trái tim ơi, trả lời ta/
    Tình yêu sao lại nhạt nhòa ?
    Không tại tim ta /
    ---'
    4/
    Trái tim ơi, trả lời ta /
    Tình yêu trong sáng là gì
    ? /
    Khi tự quên chính ta/
    ----
    5/
    Trái tim ơi, trả lời ta /
    Tình yêu sâu sắc nhất khi nào ?/ Khi yên lặng nhất -/
    ---
    6/
    Trái tim ơi, trả lời ta/
    Tình yêu giàu nhất khi nào ?
    Khi tự hiến dâng /
    ----
    7/
    Trái tim ơi , trả lời ta /
    Tình yêu nói thế nào ?
    Vô ngôn ,chỉ yêu

    ( hết)
    ____

    Friedrich Halm (1806-1871)
    Was ist denn Liebe, sag′? -
    "Zwei Seelen und ein Gedanke, Zwei Herzen und ein Schlag!" Und sprich, woher, woher kommt Liebe?
    - "Sie kömmt und sie ist da!"
    Und sprich, wie schwindet Liebe? -
    "Die war′s nicht, der′s geschah!" Und was ist reine Liebe? -
    "Die ihrer selbst vergißt!"
    Und wann ist Lieb′ am tiefsten? - "Wenn sie am stillsten ist!"
    Und wann ist Lieb′ am reichsten? - "Das ist sie, wenn sie gibt!"
    Und sprich, wie redet Liebe? - "Sie redet nicht, sie liebt!"
    (hết)

    Trả lờiXóa
  2. Lục Đầu Gianglúc 19:30 5 tháng 10, 2025

    Mùa thu

    Thế giới chuyển sang màu vàng;

    Những tia nắng ngọt ngào của mặt trời đã quá lâu

    đổ lên chiếc lá, cành cây.

    Giờ đây, hãy cúi xuống, thế giới.

    Chẳng bao lâu nữa, nó sẽ từ trên cao rơi xuống,
    được che phủ bởi những tấm vải mềm mại,
    và mang đến cho bạn sự bình yên,
    ôi thế giới,
    ôi thế gian , cuộc sống được yêu mến bởi vàng,

    bình yên.

    Christian Morgenstern
    (1871–1914)⁸
    Herbst

    Zu Golde ward die Welt;
    zu lange traf
    der Sonne süßer Strahl
    das Blatt, den Zweig.
    Nun neig
    dich, Welt, hinab

    Bald sinkt's von droben dir
    in flockigen Geweben
    verschleiernd zu -
    und bringt dir Ruh,
    o Welt,
    o dir, zu Gold geliebtes Leben,
    Ruh.

    Christian Morgenstern
    (1871 - 1914)

    Trả lờiXóa

Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)