Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Năm, 15 tháng 5, 2025
Ro se im fremd von Garten
-Hồng trong vườn lạ
Vườn lạ rực rỡ hoa hồng/
Tỏa hương bốn phía đươm nồng hồn ta/
Chẳng biết ai là chủ nhà /
Tần ngần lặng lẽ ngắm hoa một mình/
Rờn rợn thấy quỷ hiện hình/
Nó không ngăn cản khi mình ngắm hoa/
Ông trời thì ở rất xa/
Chủ vườn triệu phú vắng nhà đã lâu/
Hoa hồng lộng lẫy khoe mầu
Hương thơm trói chặt đi đâu bây giờ
Fred Endrikat
-
"Rosen in fremden Gärten"
-
Rote Rosen sah ich blühn
in den Parks von Millionären,
Mußte dran vorüberziehn,
weil sie mir ja nicht gehören.
-
Aber das ist einerlei,
kann mich weiter gar nicht stören.
Daß ich mich an ihnen freu -
dies wird mir kein Mensch verwehren.
-
Lang schau ich die Rosen an,
Duft und Farbe mich betören.
Daß ich daran riechen kann,
wird kein Herrgott mir verwehren.
-
Ach, ich schätz es so gering,
wem die Rosen dort gehören,
aber daß ich sie besing -
kann kein Teufel mir verwehren.
-
-Netzfund
-Netzfund
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Hồng trong vườn lạ
Trả lờiXóaVườn lạ rực rỡ hoa hồng/
Tỏa hương bốn phía đươm nồng hồn ta/
Chẳng biết ai là chủ nhà /
Tần ngần lặng lẽ ngắm hoa một mình/
Rờn rợn thấy quỷ hiện hình/
Nó không ngăn cản khi mình ngắm hoa/
Ông trời thì ở rất xa/
Chủ vườn triệu phú vắng nhà đã lâu/
Hoa hồng lộng lẫy khoe mầu
Đa tình ta biết đi đâu bây giờ
Thứ Tư, 5 tháng 2, 2025
Trả lờiXóaHoa xuân hát
Thầm yêu an 6 in 1 Trong rừng lặng lẽ một mình * Hoa theo mỗi bước lung linh mỉn cười* Nhờ làn gió nhẹ cuối trời* Gửi hồn nghìn hướng tìm người thầm yêu* Heimlich verliebt 6-in-1-Sicherheit Im Wald ruhig allein * Blumen folgen jedem Schritt, funkelnd und lächelnd* Dank der sanften Brise am Ende des Himmels* Schicken Sie Ihre Seele in tausende Richtungen, um Ihren heimlichen Liebhaber zu finden