Dichter im Faust von Goethe 1749 1832

Faust ( chú thích 43) : Tâm sự Nhà thơ trong Bi kịch Faust von Goethe 1749-1832 Từ câu 59-240 /12.110 Faust Không, hãy dẫn tôi đến eo biển im lặng, Nơi niềm vui thuần khiết chỉ nở cho thi nhân Trả lại tuổi thanh xuân cho tôi! Vì vậy, hãy trả lại cho tôi thời gian Nhà thơ nên có quyền cao nhất Quyền con người mà thiên nhiên ban tặng cho anh ta, Ai sẽ bảo vệ đỉnh Olympus? hợp nhất các vị thần? Sức mạnh của con người bộc lộ ở nhà thơ. -- MỜi đọc đoạn sau 60-240 Dichter. O sprich mir nicht von jener bunten Menge, 60 Bey deren Anblick uns der Geist entflieht. Verhülle mir das wogende Gedränge, Das wider Willen uns zum Strudel zieht. Nein, führe mich zur stillen Himmelsenge, Wo nur dem Dichter reine Freude blüht; 65 Wo Lieb’ und Freundschaft unsres Herzens Segen Mit Götterhand erschaffen und erpflegen. [11] Ach! was in tiefer Brust uns da entsprungen, Was sich die Lippe schüchtern vorgelallt, Mißrathen jetzt und jetzt vielleicht gelungen, 70 Verschlingt des wilden Augenblicks Gewalt. Oft wenn es erst durch Jahre durchgedrungen Erscheint es in vollendeter Gestalt. Was glänzt ist für den Augenblick geboren, Das Aechte bleibt der Nachwelt unverloren. Lustige Person. 75 Wenn ich nur nichts von Nachwelt hören sollte. Gesetzt daß ich von Nachwelt reden wollte, Wer machte denn der Mitwelt Spaß? Den will sie doch und soll ihn haben. Die Gegenwart von einem braven Knaben 80 Ist, dächt’ ich, immer auch schon was. Wer sich behaglich mitzutheilen weiß, Den wird des Volkes Laune nicht erbittern; Er wünscht sich einen großen Kreis, Um ihn gewisser zu erschüttern. 85 Drum seyd nur brav und zeigt euch musterhaft, Laßt Phantasie, mit allen ihren Chören, [12] Vernunft, Verstand, Empfindung, Leidenschaft, Doch, merkt euch wohl! nicht ohne Narrheit hören. Director. Besonders aber laßt genug geschehn! 90 Man kommt zu schaun, man will am liebsten sehn. Wird vieles vor den Augen abgesponnen, So daß die Menge staunend gaffen kann, Da habt ihr in der Breite gleich gewonnen, Ihr seyd ein vielgeliebter Mann. 95 Die Masse könnt ihr nur durch Masse zwingen, Ein jeder sucht sich endlich selbst was aus. Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. Gebt ihr ein Stück, so gebt es gleich in Stücken! 100 Solch ein Ragout es muß euch glücken; Leicht ist es vorgelegt, so leicht als ausgedacht. Was hilft’s wenn ihr ein Ganzes dargebracht, Das Publikum wird es euch doch zerpflücken. Dichter. Ihr fühlet nicht wie schlecht ein solches Handwerk sey! 105 Wie wenig das den ächten Künstler zieme! [13] Der saubern Herren Pfuscherey Ist, merk’ ich, schon bey euch Maxime. Director. Ein solcher Vorwurf läßt mich ungekränkt; Ein Mann, der recht zu wirken denkt, 110 Muß auf das beste Werkzeug halten. Bedenkt, ihr habet weiches Holz zu spalten, Und seht nur hin für wen ihr schreibt! Wenn diesen Langeweile treibt, Kommt jener satt vom übertischten Mahle, 115 Und, was das allerschlimmste bleibt, Gar mancher kommt vom Lesen der Journale. Man eilt zerstreut zu uns, wie zu den Maskenfesten, Und Neugier nur beflügelt jeden Schritt; Die Damen geben sich und ihren Putz zum besten 120 Und spielen ohne Gage mit. Was träumet ihr auf eurer Dichter-Höhe? Was macht ein volles Haus euch froh? Beseht die Gönner in der Nähe! Halb sind sie kalt, halb sind sie roh. 125 Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel, Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen. [14] Was plagt ihr armen Thoren viel, Zu solchem Zweck, die holden Musen? Ich sag’ euch, gebt nur mehr, und immer, immer mehr, 130 So könnt ihr euch vom Ziele nie verirren, Sucht nur die Menschen zu verwirren, Sie zu befriedigen ist schwer – – Was fällt euch an? Entzückung oder Schmerzen? Dichter. Geh hin und such dir einen andern Knecht! 135 Der Dichter sollte wohl das höchste Recht, Das Menschenrecht, das ihm Natur vergönnt, Um deinetwillen freventlich verscherzen! Wodurch bewegt er alle Herzen? Wodurch besiegt er jedes Element? 140 Ist es der Einklang nicht? der aus dem Busen dringt, Und in sein Herz die Welt zurücke schlingt. Wenn die Natur des Fadens ew’ge Länge, Gleichgültig drehend, auf die Spindel zwingt, Wenn aller Wesen unharmon’sche Menge 145 Verdrießlich durch einander klingt; Wer theilt die fließend immer gleiche Reihe Belebend ab, daß sie sich rythmisch regt? Wer ruft das Einzelne zur allgemeinen Weihe? Wo es in herrlichen Accorden schlägt, 150 Wer läßt den Sturm zu Leidenschaften wüthen? Das Abendroth im ernsten Sinne glühn? Wer schüttet alle schönen Frühlingsblüten Auf der Geliebten Pfade hin? Wer flicht die unbedeutend grünen Blätter 155 Zum Ehrenkranz Verdiensten jeder Art? Wer sichert den Olymp? vereinet Götter? Des Menschen Kraft im Dichter offenbart. Lustige Person. So braucht sie denn die schönen Kräfte Und treibt die dicht’rischen Geschäfte, 160 Wie man ein Liebesabenteuer treibt. Zufällig naht man sich, man fühlt, man bleibt Und nach und nach wird man verflochten; Es wächst das Glück, dann wird es angefochten, Man ist entzückt, nun kommt der Schmerz heran, 165 Und eh man sich’s versieht ist’s eben ein Roman. Laßt uns auch so ein Schauspiel geben! Greift nur hinein ins volle Menschenleben! Ein jeder lebt’s, nicht vielen ist’s bekannt, [16] Und wo ihr’s packt, da ist’s interessant. 170 In bunten Bildern wenig Klarheit, Viel Irrthum und ein Fünkchen Wahrheit,