Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Bảy, 17 tháng 5, 2025
Khóc nhè
Traurige Empfindungen
Von Roswitha Budinger, 2017
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC 2017
Nỗi buồn bên sông
Của Roswitha Budinger, 2017
Lặng lẽ ngồi bên bờ sông,
Nhớ nụ hôn cũ sao lòng xốn xao
Trái tim rạo rực tuôn trào
Hỡi người tình cũ nơi nào cuối sông
Lệ tuôn cứ chảy dòng dòng
Hòa nước sông chảy sao lòng nhói đau
Traurige Empfindungen
Von Roswitha Budinger, 2017
Du sitzt still da am Ufer des Flusses,
die Wasser strömen schnell vorüber,
die Gedanken hetzen Dich im Fieber,
Du spürst noch die Süße des Kusses.
So eilig strömt der Fluss dahin,
grad wie Deine Gedanken fliegen,
Du möchtest am Grunde liegen
mit der Liebsten im Herzen drin.
Die Traurigkeit erfasst Dein Gemüt,
heiße Tränen fließen wieder.
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Trăng đã an ủi tôi...
Trả lờiXóaTrăng đã an ủi tôi
vào ngày nó xoay vần:
Hãy giữ yên lặng thêm một chút nữa,
rồi nỗi đau của bạn sẽ sớm qua đi.
Một lần nữa, vầng sáng của thiên đường sẽ
mờ dần,
hẹp dần, chỉ như một chấm nhỏ,
bạn sẽ lại tìm thấy tôi.
Nhưng rồi tôi sẽ lớn lên từng ngày,
tỏa sáng như hy vọng của bạn,
cho đến khi điều trái tim bạn khao khát
cuối cùng đã thành hiện thực.
Tôi tỏa sáng trong vinh quang trọn vẹn
vào bóng tối của nỗi đau của bạn
và tìm thấy một thiếu nữ được ban phước
trong trái tim người bạn yêu.
Angelika von Hörmann (1843–1921)