Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Đôi chim sẻ Của Elisabeth Kreisl, 2018 Êm ả vào buổi bình minh Giật mình đôi sẻ ca hát Cỏ rêu um tùm xanh mát Tia nắng ấm áp lung linh Hai con chim sẻ ghẹo tình Vô tư trên cành nhẩy nhót
Zwei Lerchen von Elisabeth Kreisl, 2018
Durch die Morgenstille hallt ein heller, trillernder Klang; mal rhythmisch, mal rollend schallt eines Vögelchens Gesang.
Ich lausche, stehe reglos, blicke übers Heideland. Zarte Gräser, dichtes Moos sind dem Lichte zugewandt.
Da, plötzlich, mit Zufallsglück seh ich einen Lerchentanz - ein meisterhaftes Schaustück frühmorgens im Purpurglanz!
Đôi chim sẻ
Trả lờiXóaCủa Elisabeth Kreisl, 2018
Êm ả vào buổi bình minh
Giật mình đôi sẻ ca hát
Cỏ rêu um tùm xanh mát
Tia nắng ấm áp lung linh
Hai con chim sẻ ghẹo tình
Vô tư trên cành nhẩy nhót
Zwei Lerchen
von Elisabeth Kreisl, 2018
Durch die Morgenstille hallt
ein heller, trillernder Klang;
mal rhythmisch, mal rollend schallt
eines Vögelchens Gesang.
Ich lausche, stehe reglos,
blicke übers Heideland.
Zarte Gräser, dichtes Moos
sind dem Lichte zugewandt.
Da, plötzlich, mit Zufallsglück
seh ich einen Lerchentanz -
ein meisterhaftes Schaustück
frühmorgens im Purpurglanz!
Flatternd schwingen zwei Lerchen
hoch in die Lüfte hinaus.
Ein liebend Vogelpärchen
tanzt in der Heide da drauß.
© Elisabeth Kreisl, 2018