Ein zartes Grün färbt Wald und Feld Von Franz Christian Hörschläger, 2017

 

Xuân xanh

Của Franz Christian Hörschläger, 2017

Tuyết tan chảy suốt tuần qua

Sương mù nhường chỗ cỏ hoa khắp trời

Ánh sáng chiếu dọi khắp nơi

Mặt đất ấm áp mọi người hân hoan

Rừng cây đồng ruộng tuyết tan

Nõn nà xanh biếc lan tràn xuân sang

Ein zartes Grün färbt Wald und Feld

Von Franz Christian Hörschläger, 2017

Schnee schmolz in den letzten Wochen

und legte braune Wiesen frei,

der Bach ist aus dem Bett gekrochen,

die Zeit des Frosts ist nun vorbei.

Die Sonne lockt mit ihren Strahlen

erst jetzt kommt Leben in die Welt,

die Wärme fehlte uns schon allen-

ein zartes Grün färbt Wald und Feld.

© Franz Christian Hörschläger, 2017