WO SICH LAND UND WELLEN TREFFEN David Neumann *1894 †1992 NƠI ĐẤT & SÓNG GẶP NHAU 19 11 2020

 

tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa

dịch giả thơ Đức

Nơi đất và sóng gặp nhau

David Neumann * 1894 † 1992

Nơi đất và sóng đồng thuận gặp nhau,

là nơi cát mịn bị vò xé .

Mỗi hạt cát một niềm hy vọng,

Và là sự sụp đổ và tan biến.

Đất và sóng đồng thuận gặp gỡ nhau không mệt mỏi

Sóng tung bọt trắng ngời .

Mỗi làn sóng một niềm hy vọng,

Bắt đầu như là một cảm giác hạnh phúc dâng trào .

David Neumann

WO SICH LAND UND WELLEN TREFFEN

David Neumann *1894 †1992

Wo sich Land und Wellen treffen,

liegt zerrieben feiner Sand.

Jedes Sandkorn eine Hoffnung,

die zerkrümelte, verschwand.

Aber unermüdet rollen

weißberockte Wogen an.

Jede Woge eine Hoffnung,

die als Glücksgefühl begann.

https://www.facebook.com/photo?fbid=717063022036127&set=pcb.717063345369428