Dịch thơ Đức
Không thể thốt nên lời
Của
Lothar Reusch
Hãy nói với mình
như chúng mình tự mơ mộng
Tronng những đêm mung lung lưỡng lự bừng sáng hoa bồ đề
Hãy nói với mình
như chúng mình trên cánh đồng hoa vạn thọ
Lá rơi rơi lên chúng mình
Tới mùa hè không khí thơm tinh khiết
Hãy nói .với mình
như miệng của chúng mình hơi quế và đường
với mưa mềm bơ
tan chảy vào nhau.
Hãy nói với mình
Như ngày qua ngày bốc hơi
Trên mé biển ngủ êm ru
sóng ham muốn lẫn lộn
Hãy nói với mình
Khi ánh mắt chúng mình đã tắt
và bạn trong tất cả ánh mặt trời dọi lại
Là ảo ảnh ngôi sao xa xăm
Hãy nói với mình những lời không thốt lên lời
Lothar Reusch
Unsagbar
Sag mir
wie wir uns verträumten
im Faltertaumel
lindenblütenheller Nächte.
Sag mir
wie wir auf Dotterblumenfeldern
uns entblätterten
bis auf den nackten Sommerduft.
Sag mir
wie unsere Zimt- und Zuckermünder
mit butterweichem Schauer
ineinanderschmolzen.
Sag mir
wie Tag für Tag verdampfte
am schläfentaubenetzten Ufer
wellenwirrer Wünsche.
Sag mir
wann unser Blick sich brach
und Du im All verhallter Sonnen
ein fernes Sternbild wurdest.
Sag mir das Unsagbare.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét