Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Sáu, 27 tháng 11, 2020
tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa -Dịch giả thơ Đức TA NHƯ TIA SÁNG TRẦN GIAN KHÔNG BỊ CHE KHUẤT KHI MÀN ĐÊM BUÔNG ( VÔ DANH )
THƠ TRỮ TÌNH ĐỨC BRD ĐƯƠNG ĐẠI Giấc mơ : BIỂN & BỜ Của Uloisius, Cặp đôi mơ ước em- anh Lẻ loi sẽ hết ta thành uyên ương . Ngày tiếp đêm mãi vấn vương Động cơ để sống yêu đương mặn nồng . Dù ngày xấu vẫn sáng trong Không giữ bí mật cởi lòng với nhau Em anh cùng nắm tay nhau Hồn anh em cướp từ lâu mất rồi Biển cả vỗ bờ liên hồi Em là biển cả còn tôi là bờ . Du bist das Meer und ich bin der Strand ULOISIUS SINH 1964 VON Uloisius, 2014 Du und ich, wir beide könnten ein Traumpaar sein. Keiner von uns wäre mehr alleine, denn wir wären ja zu zweit. Tag und Nacht zusammen, stell dir das mal vor, unsere gute Laune wäre unser Motor. Selbst an schlechten Tagen würden wir glücklich sein. Es gäbe keine offenen Fragen, es wäre nichts voreinander geheim. Alle täten uns bestaunen und würden gern wie wir beide sein, so könnte es mit uns werden, zieh dir das mal rein. Komm
Johann Wolfgang bởi Goethe Tiếng hát của các Linh hồn trên vùng biển Linh hồn của con người Bằng với nước: Từ trên trời nó đến, Trời đang lên trời, Và lại gục ngã Đối với trái đất, nó phải như vậy, Mãi mãi thay đổi. Trời mưa từ trên cao xuống, Tường đá dốc Tia sáng tinh khiết, Sau đó anh ấy sẽ đi bụi đáng yêu Trong sóng mây Đến tảng đá mịn màng, Và dễ dàng tiếp nhận Anh ta có hú hồn ngụy trang không, Yên tĩnh và không ồn ào Xuống tận cùng sâu thẳm. Vách đá Ragen Trên bờ vực tai nạn, Có phải anh ta đã bọt mép không can đảm Từng bước Xuống vực thẳm. Trên chiếc giường phẳng Có phải anh ta đang lén lút xuống Wiesental, Và trên mặt hồ êm đềm Phóng mặt cô ấy ra Tất cả những ngày hôm qua. Gió là sóng Người hú hồn đáng yêu; Gió đang xao động từ mặt đất Vảy bọt. Linh hồn của người đàn ông, Bạn bằng gì nước lã! Số phận của con người, Em như cơn gió! Johann Wolfgang von Goethe Gesang der Geister über den Wassern Des Menschen Seele Gleicht dem Wasser: Vom Himmel kommt es, Zum Himmel steigt es, Und wieder nieder Zur Erde muß es, Ewig wechselnd. Strömt von der hohen, Steilen Felswand Der reine Strahl, Dann stäubt er lieblich In Wolkenwellen Zum glatten Fels, Und leicht empfangen Wallt er verschleiernd, Leisrauschend Zur Tiefe nieder. Ragen Klippen Dem Sturz entgegen, Schäumt er unmutig Stufenweise Zum Abgrund. Im flachen Bette Schleicht er das Wiesental hin, Und in dem glatten See Weiden ihr Antlitz Alle Gestirne. Wind ist der Welle Lieblicher Buhler; Wind mischt vom Grund aus Schäumende Wogen. Seele des Menschen, Wie gleichst du dem Wasser! Schicksal des Menschen, Wie gleichst du dem Wind! Bild: Gustav Klimt Johann Wolfgang bởi Goethe
THƠ TRỮ TÌNH ĐỨC BRD ĐƯƠNG ĐẠI Giấc mơ : BIỂN & BỜ Của Uloisius, Cặp đôi mơ ước em- anh Lẻ loi sẽ hết ta thành uyên ương . Ngày tiếp đêm mãi vấn vương Động cơ để sống yêu đương mặn nồng . Dù ngày xấu vẫn sáng trong Không giữ bí mật cởi lòng với nhau Em anh cùng nắm tay nhau Hồn anh em cướp từ lâu mất rồi Biển cả vỗ bờ liên hồi Em là biển cả còn tôi là bờ . Du bist das Meer und ich bin der Strand ULOISIUS SINH 1964 VON Uloisius, 2014 Du und ich, wir beide könnten ein Traumpaar sein. Keiner von uns wäre mehr alleine, denn wir wären ja zu zweit. Tag und Nacht zusammen, stell dir das mal vor, unsere gute Laune wäre unser Motor. Selbst an schlechten Tagen würden wir glücklich sein. Es gäbe keine offenen Fragen, es wäre nichts voreinander geheim. Alle täten uns bestaunen und würden gern wie wir beide sein, so könnte es mit uns werden, zieh dir das mal rein. Komm
Trả lờiXóaJohann Wolfgang bởi Goethe
Trả lờiXóaTiếng hát của các Linh hồn trên vùng biển
Linh hồn của con người
Bằng với nước:
Từ trên trời nó đến,
Trời đang lên trời,
Và lại gục ngã
Đối với trái đất, nó phải như vậy,
Mãi mãi thay đổi.
Trời mưa từ trên cao xuống,
Tường đá dốc
Tia sáng tinh khiết,
Sau đó anh ấy sẽ đi bụi đáng yêu
Trong sóng mây
Đến tảng đá mịn màng,
Và dễ dàng tiếp nhận
Anh ta có hú hồn ngụy trang không,
Yên tĩnh và không ồn ào
Xuống tận cùng sâu thẳm.
Vách đá Ragen
Trên bờ vực tai nạn,
Có phải anh ta đã bọt mép không can đảm
Từng bước
Xuống vực thẳm.
Trên chiếc giường phẳng
Có phải anh ta đang lén lút xuống Wiesental,
Và trên mặt hồ êm đềm
Phóng mặt cô ấy ra
Tất cả những ngày hôm qua.
Gió là sóng
Người hú hồn đáng yêu;
Gió đang xao động từ mặt đất
Vảy bọt.
Linh hồn của người đàn ông,
Bạn bằng gì nước lã!
Số phận của con người,
Em như cơn gió! Johann Wolfgang von Goethe
Gesang der Geister über den Wassern
Des Menschen Seele
Gleicht dem Wasser:
Vom Himmel kommt es,
Zum Himmel steigt es,
Und wieder nieder
Zur Erde muß es,
Ewig wechselnd.
Strömt von der hohen,
Steilen Felswand
Der reine Strahl,
Dann stäubt er lieblich
In Wolkenwellen
Zum glatten Fels,
Und leicht empfangen
Wallt er verschleiernd,
Leisrauschend
Zur Tiefe nieder.
Ragen Klippen
Dem Sturz entgegen,
Schäumt er unmutig
Stufenweise
Zum Abgrund.
Im flachen Bette
Schleicht er das Wiesental hin,
Und in dem glatten See
Weiden ihr Antlitz
Alle Gestirne.
Wind ist der Welle
Lieblicher Buhler;
Wind mischt vom Grund aus
Schäumende Wogen.
Seele des Menschen,
Wie gleichst du dem Wasser!
Schicksal des Menschen,
Wie gleichst du dem Wind!
Bild: Gustav Klimt
Johann Wolfgang bởi Goethe