Mây trôi
Của
Inge Dreyer 1933-2014
Mây như cá mập đang
bơi
Mặt trăng bị gặm tả
tơi giữa trời
Đàn cưu mây trắng
đang chơi
Thiên thần hộ vệ đang cười xa xa
WOLKENHAI
Inge Dreyer
Wolken ziehen über
meinen Abendhimmel.
Ein grauer Hai
zernagt den frühen Mond,
bedroht der
Himmelsschafe flockiges Gewimm«
Solange er die goldne
Venus schont,
seh ich ihm lächelnd
zu. https://www.facebook.com/photo?fbid=723561901386239&set=a.203610800048021
Của
Trả lờiXóaInge Dreyer 1933-2014
Mây như cá mập đang bơi
Mặt trăng bị gặm tả tơi giữa trời
Đàn cưu mây trắng đang chơi
Thiên thần hộ vệ đang cười xa xa
WOLKENHAI
Inge Dreyer
Wolken ziehen über meinen Abendhimmel.
Ein grauer Hai zernagt den frühen Mond,
bedroht der Himmelsschafe flockiges Gewimm«
Solange er die goldne Venus schont,
seh ich ihm lächelnd zu.
GIÁNG SINH
Trả lờiXóaTheodor Storm 14 September 1817 – 4 July 1888),
Trái tim mình rạo rực
đây là mùa giáng sinh thân yêu!
Mình nghe thấy tiếng chuông nhà thờ ở xa
cám dỗ tôi ở nhà
trong thần tiên vinh quang.
Một câu thần chú ngoan đạo giữ tôi lại
ngưỡng mộ và kinh ngạc, mình phải đứng;
nó chìm trên mí mắt của mình
một giấc mơ thời thơ ấu vàng đi xuống,
Mình cảm thấy một điều kỳ diệu đã xảy ra
(
WEIHNACHTEN
( Theodor Storm ) 14 September 1817 – 4 July 1888),
Theodor Storm)Theodor Storm)
Mir ist das Herz so froh erschrocken,
das ist die liebe Weihnachtszeit!
Ich höre fern her Kirchenglocken
mich lieblich heimatlich verlocken
in märchenstille Herrlichkeit.
Ein frommer Zauber hält mich wieder,
anbetend, staunend muß ich stehn;
es sinkt auf meine Augenlider
ein goldner Kindertraum hernieder,
ich fühl's ein Wunder ist geschehn.
( Theodor Storm )