THƠ ĐỨC
TIẾN SỸ NGUYỄN
VĂN HOA – DỊCH GIẢ THƠ ĐỨC ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) https://www.facebook.com/photo?fbid=1005748906500869&set=a.203610800048021
"Ngày tháng 11" của Christian Morgenstern
(1871-1914)
Sương như khói quanh nhà
Không ai ra ngó trời
Chơi vơi và trầm cảm .
Im lặng chẳng thành lời
Con người và trái đất
Mơ dưới đáy biển khơi
Novembertag
von Christian
Morgenstern (1871 - 1914)
Nebel hängt
wie Rauch ums Haus,
drängt die
Welt nach innen;
ohne Not geht
niemand aus;
alles fällt in
Sinnen.
Leiser wird
die Hand, der Mund,
stiller die
Gebärde.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét