2605-2700 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ Faust của Gớt - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832

2605-2700 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt . Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1087205011688591&set=pcb.1087205051688587 2605 Người phụ nữ xinh đẹp của tôi, tôi có thể dám Để cung cấp cánh tay và công ty của tôi cho cô ấy? Margarete. Tôi không phải là một hoa hậu, cũng không xinh đẹp, Có thể về nhà mà không có người giám sát. Cô ấy phá vỡ và rời đi. Faust. Trời cao, em bé con này đẹp quá! 2605 Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen? Margarete. Bin weder Fräulein, weder schön, Kann ungeleitet nach Hause gehn. Sie macht sich los und ab. Faust. Beym Himmel, dieses Kind ist schön! 2610 Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như nó. Cô ấy thật là đạo đức và phẩm hạnh Và một chút vui nhộn cùng một lúc. Môi đỏ, má nhẹ, Tôi sẽ không quên những ngày của thế giới! 2610 So etwas hab’ ich nie gesehn. Sie ist so sitt- und tugendreich, Und etwas schnippisch doch zugleich. Der Lippe Roth, der Wange Licht, Die Tage der Welt vergess’ ich’s nicht! 2615 Cách cô ấy nhỏ mắt Đã định hình sâu trong trái tim tôi; Cô ấy ngắn như thế nào Điều đó bây giờ đã sẵn sàng để thỏa thích! MEPHISTOPHELES vào Nắm tay. Nghe này, bạn phải tạo ra con điếm cho tôi! 2615 Wie sie die Augen niederschlägt, Hat tief sich in mein Herz geprägt; Wie sie kurz angebunden war, Das ist nun zum Entzücken gar! Mephistopheles tritt auf. Faust. Hör, du mußt mir die Dirne schaffen! Mephistopheles. 2620 Chà cái nào? Faust. Cô ấy vừa mới đi qua. Mephistopheles. Kể từ khi? Cô ấy đến từ linh mục của mình, Ngài nói một cách thoải mái về mọi tội lỗi; Tôi rón rén bước qua ghế Đó là một điều rất vô tội Mephistopheles. 2620 Nun, welche? Faust. Sie ging just vorbey. Mephistopheles. Da die? Sie kam von ihrem Pfaffen, Der sprach sie aller Sünden frey; Ich schlich mich hart am Stuhl vorbey, Es ist ein gar unschuldig Ding, 2625 Điều đó đã đi đến thú nhận không có gì; Tôi không có quyền đối với họ! Faust. Hơn mười bốn tuổi. Mephistopheles. Bạn nói như Hans Liederlich, Anh ấy khao khát mọi hoa thân yêu cho riêng mình, 2625 Das eben für nichts zur Beichte ging; Ueber die hab’ ich keine Gewalt! Faust. Ist über vierzehn Jahr doch alt. Mephistopheles. Du sprichst ja wie Hans Liederlich, Der begehrt jede liebe Blum’ für sich, 2630 Và anh ấy nghĩ đó sẽ là 'không có' vinh dự ' Và ưu ái không thể chọn được '; Nhưng không phải lúc nào nó cũng hoạt động. Fausst . Hãy để tôi được yên ổn với pháp luật! 2630 Und dünkelt ihm, es wär’ kein’ Ehr’ Und Gunst, die nicht zu pflücken wär’; Geht aber doch nicht immer an. Faust. Mein Herr Magister Lobesan, Laß er mich mit dem Gesetz in Frieden! 2635 Và tôi sẽ nói ngắn gọn với anh ấy rằng, Nếu không phải là dòng máu trẻ ngọt ngào Trong vòng tay của tôi đêm nay; Vì vậy, chúng tôi ly hôn vào lúc nửa đêm. Mephistopheles. Hãy xem xét những gì có thể đi và đứng! 2635 Und das sag’ ich ihm kurz und gut, Wenn nicht das süße junge Blut Heut’ Nacht in meinen Armen ruht; So sind wir um Mitternacht geschieden. Mephistopheles. Bedenkt was gehn und stehen mag! 2640 Tôi cần ít nhất mười bốn ngày ' Chỉ cần cảm nhận cơ hội. Nắm tay. Nếu tôi chỉ có bảy giờ nghỉ ngơi Không cần ma quỷ Để quyến rũ một sinh vật như vậy. Mephistopheles. 2640 Ich brauche wenigstens vierzehn Tag’ Nur die Gelegenheit auszuspüren. Faust. Hätt’ ich nur sieben Stunden Ruh, Brauchte den Teufel nicht dazu, So ein Geschöpfchen zu verführen. Mephistopheles. 2645 Bạn nói gần như một người Pháp; Nhưng tôi yêu cầu, đừng bực mình: Điều tốt duy nhất để tận hưởng là gì? Niềm vui không xuất sắc trong một thời gian dài Như thể bạn đã dậy, xung quanh Mephistopheles. 2645 Ihr sprecht schon fast wie ein Franzos; Doch bitt’ ich, laßt’s euch nicht verdrießen: Was hilft’s nur g’rade zu genießen? Die Freud’ ist lange nicht so groß, Als wenn ihr erst herauf, herum, 2650 Vượt qua mọi ồn ào Búp bê được nhào nặn và mặc quần áo Làm thế nào nó dạy một số loại lịch sử. Faust. Tôi có cảm giác thèm ăn ngay cả khi không có món đó. Mephistopheles. Bây giờ không có la lối và không có niềm vui. 2650 Durch allerley Brimborium, Das Püppchen geknetet und zugericht’t Wie’s lehret manche welsche Geschicht’. Faust. Hab’ Appetit auch ohne das. Mephistopheles. Jetzt ohne Schimpf und ohne Spaß. 2655 Tôi nói với bạn, với đứa trẻ xinh đẹp Một lần và mãi mãi, nó không diễn ra nhanh chóng. Không có gì để đạt được với một cơn bão; Chúng ta phải thoải mái với mưu mẹo. Faust. Lấy cho tôi một số kho báu của thiên thần!2655 Ich sag’ euch, mit dem schönen Kind Geht’s ein- für allemal nicht geschwind. Mit Sturm ist da nichts einzunehmen; Wir müssen uns zur List bequemen. Faust. Lấy cho tôi một số kho báu của thiên thần! 2660 Dẫn tôi đến nơi an nghỉ của họ! Lấy cho tôi một chiếc khăn trên ngực cô ấy Một nơi chứa đựng ham muốn tình yêu của tôi! Mephistopheles. Để bạn có thể thấy rằng tôi là nỗi đau của bạn Muốn trở nên hữu ích và hướng tới dịch vụ; Faust. Schaff’ mir etwas vom Engelsschatz! 2660 Führ’ mich an ihren Ruheplatz! Schaff’ mir ein Halstuch von ihrer Brust, Ein Strumpfband meiner Liebeslust! Mephistopheles. Damit ihr seht, daß ich eurer Pein Will förderlich und dienstlich seyn; 2665 Chúng ta không muốn mất một giây phút nào Tôi muốn dẫn bạn đến phòng của cô ấy hôm nay. Faust. Và cô ấy có nên xem không? Họ có? Mephistopheles. Không! Cô ấy sẽ ở với một người hàng xóm. Trong khi đó bạn có thể một mình 2665 Wollen wir keinen Augenblick verlieren, Will euch noch heut’ in ihr Zimmer führen. Faust. Und soll sie sehn? sie haben? Mephistopheles. Nein! Sie wird bey einer Nachbarinn seyn. Indessen könnt ihr ganz allein 2670 Với tất cả hy vọng về những niềm vui trong tương lai Hãy tự thưởng thức mình trong khói mù của họ. Faust. Chúng ta có thể đi Mephistopheles. Vẫn còn quá sớm. Faust. Bạn cho tôi một món quà cho cô ấy! từ. Mephistopheles. Tặng ngay? Đó là tốt! Ở đó anh ấy sẽ thành công! 2670 An aller Hoffnung künft’ger Freuden In ihrem Dunstkreis satt euch weiden. Faust. Können wir hin? Mephistopheles. Es ist noch zu früh. Faust. Sorg’ du mir für ein Geschenk für sie! ab. Mephistopheles. Gleich schenken? Das ist brav! Da wird er reüssiren! 2675 Tôi biết một số nơi đẹp Và một số kho báu cũ bị chôn vùi Tôi phải sửa đổi một chút. từ. Đêm giao thừa. Một căn phòng nhỏ gọn gàng. Margarete. bện và cởi bím tóc. Tôi sẽ cho một cái gì đó nếu tôi chỉ biết Chúa hôm nay là ai! 2675 Ich kenne manchen schönen Platz Und manchen alt vergrabnen Schatz, Ich muß ein Bißchen revidiren. ab. Abend. Ein kleines reinliches Zimmer. Margarete. ihre Zöpfe flechtend und aufbindend. Ich gäb’ was drum, wenn ich nur wüßt’, Wer heut der Herr gewesen ist! 2680 Anh ấy chắc chắn trông khá dũng cảm, Và xuất thân từ một gia đình quyền quý; Tôi có thể đọc được điều đó trên trán anh ấy - Nếu không thì anh ấy đã không táo bạo như vậy. từ. Mephistopheles. Nắm tay. Mephistopheles. Đi vào, rất nhẹ nhàng, chỉ cần vào! Faust sau một thời gian im lặng. 2680 Er sah gewiß recht wacker aus, Und ist aus einem edlen Haus; Das konnt’ ich ihm an der Stirne lesen – Er wär’ auch sonst nicht so keck gewesen. ab. Mephistopheles. Faust. Mephistopheles. Herein, ganz leise, nur herein! Faust nach einigem Stillschweigen. 2685 Tôi xin anh, hãy để tôi yên! Cảm giác xung quanh Mephistopheles. Không phải cô gái nào cũng trong trắng như vậy. từ. Faust nhìn lên xung quanh. Chào đón hoàng hôn ngọt ngào! Ai là người bạn dệt qua khu bảo tồn này. Nắm lấy trái tim tôi, bạn dày vò ngọt ngào của tình yêu! 2685 Ich bitte dich, laß mich allein! Mephistopheles herumspürend. Nicht jedes Mädchen hält so rein. ab. Faust rings aufschauend. Willkommen süßer Dämmerschein! Der du dieß Heiligthum durchwebst. Ergreif mein Herz, du süße Liebespein! 2690 Ai sống mòn mỏi sương mong. Làm thế nào cảm giác im lặng thở khắp xung quanh, Đặt hàng, sự hài lòng! Trong cái nghèo này, cái gì dồi dào! Hạnh phúc nào trong ngục tối này! Anh ta thả mình trên chiếc ghế bành bọc da cạnh giường 2690 Die du vom Thau der Hoffnung schmachtend lebst. Wie athmet rings Gefühl der Stille, Der Ordnung, der Zufriedenheit! In dieser Armuth welche Fülle! In diesem Kerker welche Seligkeit! Er wirft sich auf den ledernen Sessel am Bette. 2695 O nhận tôi! rằng bạn đã có thế giới tiền sử Với niềm vui và đón nhận nỗi đau trong vòng tay rộng mở! Làm thế nào thường xuyên, than ôi! đã ở trên ngai vàng của người cha này Đã có một đám đông trẻ em lượn lờ xung quanh! Có lẽ, cảm ơn vì người Kitô hữu thánh thiện, 2695 O nimm mich auf! der du die Vorwelt schon Bey Freud’ und Schmerz in offnen Arm empfangen! Wie oft, ach! hat an diesem Väter-Thron Schon eine Schaar von Kindern rings gehangen! Vielleicht hat, dankbar für den heil’gen Christ, 2700 Con yêu của mẹ đây, với đầy đủ má trẻ con, Ngẩn ngơ hôn lên bàn tay khô héo của tổ tiên. Tôi cảm thấy, ôi cô gái, tinh thần của bạn Việc điền và đặt hàng thì thầm xung quanh tôi, Người dạy bạn mỗi ngày như một người mẹ, 2700 Mein Liebchen hier, mit vollen Kinderwangen, Dem Ahnherrn fromm die welke Hand geküßt. Ich fühl’, o Mädchen, deinen Geist Der Füll’ und Ordnung um mich säuseln, Der mütterlich dich täglich unterweis’t,