2305-2400 Song ngữ Việt Đức Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1087117821697310&set=pcb.1087117895030636Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832

2305-2400 Song ngữ Việt Đức Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1087117821697310&set=pcb.1087117895030636 Altmayer. 2305 Tôi nghĩ chúng tôi sẽ bảo anh ấy đi ngang thật nhẹ nhàng. [145] Siebel. Cái gì thưa ngài? Anh ấy muốn dám Và làm trò hocus-pocus của bạn ở đây? Mephistopheles. Yên lặng, thùng rượu cũ! Siebel. Cây chổi! Bạn có muốn gặp chúng tôi đại khái không? Ngọn lửa. Altmayer. 2305 Ich dächt’, wir hießen ihn ganz sachte seitwärts gehn. [145] Siebel. Was Herr? Er will sich unterstehn, Und hier sein Hokuspokus treiben? Mephistopheles. Still, altes Weinfaß! Siebel. Besenstiel! Du willst uns gar noch grob begegnen? Ngọn lửa. 2310 Đợi đấy! thổi được cho là mưa. Altmayer kéo một cái nút ra khỏi bàn, lửa lao về phía anh ta. Tôi đốt cháy! Tôi đốt cháy! Siebel. Ma thuật! Đẩy! anh chàng không có chim! Họ rút dao ra và tấn công Mephistopheles. Mephistopheles với cử chỉ nghiêm túc. Hình ảnh và từ sai Thay đổi ý nghĩa và địa điểm! Brander. 2310 Wart nur! es sollen Schläge regnen. Altmayer zieht einen Pfropf aus dem Tisch, es springt ihm Feuer entgegen. Ich brenne! ich brenne! Siebel. Zauberey! Stoßt zu! der Kerl ist vogelfrey! Sie ziehen die Messer und gehn auf Mephistopheles los. Mephistopheles mit ernsthafter Geberde. Falsch Gebild und Wort Verändern Sinn und Ort! 2315 Ở đây và ở đó! Họ kinh ngạc đứng nhìn nhau. [146] Altmayer. Tôi đang ở đâu? Thật là một đất nước xinh đẹp! Ếch. Vườn nho! Tôi có thấy đúng không? Siebel. Và nho ngay trong tầm tay! Ngọn lửa. Đây dưới gốc cây xanh này Xem những gì một cây gậy! Xem những gì nho! Anh ta dùng mũi nhọn của Siebeln. Những người khác làm điều đó luân phiên và nâng cao dao của họ. Mephistopheles như trên. 2315 Seyd hier und dort! Sie stehn erstaunt und sehn einander an. Altmayer. Wo bin ich? Welches schöne Land! Frosch. Weinberge! Seh’ ich recht? Siebel. Und Trauben gleich zur Hand! Brander. Hier unter diesem grünen Laube, Seht, welch ein Stock! Seht, welche Traube! Er faßt Siebeln bey der Nase. Die andern thun es wechselseitig und heben die Messer. Mephistopheles wie oben. 2320 Sai rồi, buông băng mắt ra! Và hãy nhớ cách ma quỷ đùa. Anh ta biến mất cùng với Faust, những người hành trình lái xe rời nhau. Siebel. Có chuyện gì vậy? Altmayer. Làm sao? Ếch. Đó có phải là mũi của bạn không Brander cho Siebel. Và tôi có của bạn trong tay của tôi! Altmayer. Đó là một cú đánh xuyên qua từng chi! 2320 Irrthum, laß los der Augen Band! Und merkt euch, wie der Teufel spaße. Er verschwindet mit Faust, die Gesellen fahren aus einander. Siebel. Was giebt’s? Altmayer. Wie? Frosch. War das deine Nase? Brander zu Siebel. Und deine hab’ ich in der Hand! Altmayer. Es war ein Schlag, der ging durch alle Glieder! 2325 Kê ghế đi, tôi sẽ chìm xuống! Ếch. Không, chỉ cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra? Ếch. Anh chàng đang ở đâu? Khi tôi cảm thấy anh ấy Anh ta không nên sống sót! Altmayer. Tôi đã tự mình lấy nó ra khỏi cửa hầm - 2325 Schafft einen Stuhl, ich sinke nieder! Frosch. Nein, sagt mir nur, was ist geschehn? Frosch. Wo ist der Kerl? Wenn ich ihn spüre, Er soll mir nicht lebendig gehn! Altmayer. Ich hab’ ihn selbst hinaus zur Kellerthüre – 2330 Để xem cưỡi trên thùng - - Nó nặng ở chân tôi. Quay sang bàn. Của tôi! Rượu vẫn nên chảy? Siebel. Lừa dối là tất cả, dối trá và giả tạo. Ếch. Tôi nghĩ tôi đang uống rượu. Ngọn lửa. 2330 Auf einem Fasse reiten sehn – – Es liegt mir bleyschwer in den Füßen. Sich nach dem Tische wendend. Mein! Sollte wohl der Wein noch fließen? Siebel. Betrug war alles, Lug und Schein. Frosch. Mir däuchte doch, als tränk’ ich Wein. Brander. 2335 Nhưng làm thế nào về những trái nho? Altmayer. Bây giờ nói với tôi một điều, bạn không nên tin vào một phép lạ! Nhà bếp của phù thủy. Trên một lò sưởi thấp, có một ấm đun nước lớn trên ngọn lửa. Nhiều hình vẽ khác nhau xuất hiện trong hơi nước bốc lên từ nó. Một con khỉ ngồi bên ấm đun nước và đánh bọt và đảm bảo rằng nó không bị tràn. Mèo biển với trẻ đang ngồi bên cạnh nó và tự làm ấm cơ thể. Các bức tường và trần nhà được trang trí bởi hội đồng phù thủy kỳ lạ nhất. Faust . Mephistopheles. Faust. Sinh vật huyền bí vĩ đại chống lại tôi! Bạn có hứa với tôi rằng tôi sẽ bình phục không Trong mớ hỗn độn này của Raserey? 2335 Aber wie war es mit den Trauben? Altmayer. Nun sag’ mir eins, man soll kein Wunder glauben! Hexenküche. Auf einem niedrigen Herde steht ein großer Kessel über dem Feuer. In dem Dampfe, der davon in die Höhe steigt, zeigen sich verschiedene Gestalten. Eine Meerkatze sitzt bey dem Kessel und schäumt ihn, und sorgt daß er nicht überläuft. Der Meerkater mit den Jungen sitzt darneben und wärmt sich. Wände und Decke sind mit dem seltsamsten Hexenhausrath ausgeschmückt. Faust. Mephistopheles. Faust. Mir widersteht das tolle Zauberwesen! Versprichst du mir, ich soll genesen, In diesem Wust von Raserey? 2340 Tôi có muốn lời khuyên từ một bà già không? Ba mươi năm xa tôi? Khốn cho tôi nếu bạn không biết bất cứ điều gì tốt hơn! Hy vọng đã biến mất khỏi tôi. 2340 Verlang’ ich Rath von einem alten Weibe? Und schafft die Sudelköcherey Wohl dreyßig Jahre mir vom Leibe? Weh mir, wenn du nichts bessers weißt! Schon ist die Hoffnung mir verschwunden. 2345 Có bản chất và có tinh thần cao thượng Không tìm thấy một số loại dầu dưỡng? Mephistopheles. Bạn của tôi, bây giờ bạn nói một cách khôn ngoan một lần nữa! Ngoài ra còn có một phương thuốc tự nhiên để trẻ hóa bản thân; Nhưng nó nằm trong một cuốn sách khác 2345 Hat die Natur und hat ein edler Geist Nicht irgend einen Balsam ausgefunden? Mephistopheles. Mein Freund, nun sprichst du wieder klug! Dich zu verjüngen, gibt’s auch ein natürlich Mittel; Allein es steht in einem andern Buch, 2350 Và là một chương kỳ lạ. Faust. Tôi muốn biết. Mephistopheles. Tốt! Một phương tiện không có tiền Và bác sĩ và phép thuật để có: Đi thẳng vào cánh đồng, Bắt đầu chặt và đào 2350 Und ist ein wunderlich Capitel. Faust. Ich will es wissen. Mephistopheles. Gut! Ein Mittel, ohne Geld Und Arzt und Zauberey, zu haben: Begib dich gleich hinaus aufs Feld, Fang’ an zu hacken und zu graben, 2355 Bảo tồn bạn và mục đích của bạn Trong một vòng kết nối rất hạn chế Ăn thức ăn không pha trộn, Sống với gia súc như gia súc, và coi nó không phải là cướp, Để bón phân cho cánh đồng, bạn đang xé mình 2355 Erhalte dich und deinen Sinn In einem ganz beschränkten Kreise, Ernähre dich mit ungemischter Speise, Leb’ mit dem Vieh als Vieh, und acht’ es nicht für Raub, Den Acker, den du ärndest, selbst zu düngen; 2360 Đó là cách tốt nhất, tôi nghĩ Để trẻ hóa bạn đến tám mươi tuổi! Faust. Tôi không quen với điều đó, tôi không thể làm cho mình thoải mái Để nắm lấy thuổng trong tay Cuộc sống eo hẹp không phải là việc của tôi. Mephistopheles. 2360 Das ist das beste Mittel, glaub’, Auf achtzig Jahr dich zu verjüngen! Faust. Das bin ich nicht gewöhnt, ich kann mich nicht bequemen Den Spaten in die Hand zu nehmen, Das enge Leben steht mir gar nicht an. Mephistopheles. 2365 Vì vậy, phù thủy phải vào cuộc. Faust. Tại sao lại là bà già? Bạn không thể tự pha thuốc? Mephistopheles. Đó sẽ là một trò tiêu khiển tốt đẹp! Tôi có lẽ muốn xây một ngàn cây cầu. Mephistopheles. 2365 So muß denn doch die Hexe dran. Faust. Warum denn just das alte Weib? Kannst du den Trank nicht selber brauen? Mephistopheles. Das wär’ ein schöner Zeitvertreib! Ich wollt’ indeß wohl tausend Brücken bauen. 2370 Không chỉ riêng nghệ thuật và khoa học Kiên nhẫn muốn được với công việc. Tâm trí tĩnh lặng bận rộn trong nhiều năm Chỉ có thời gian mới làm cho quá trình lên men tốt trở nên mạnh mẽ Và mọi thứ đi kèm với nó 2370 Nicht Kunst und Wissenschaft allein, Geduld will bey dem Werke seyn. Ein stiller Geist ist Jahre lang geschäftig, Die Zeit nur macht die feine Gährung kräftig. Und alles was dazu gehört 2375 Chúng là những điều tuyệt vời! Ma quỷ đã dạy họ làm điều đó; Một mình ma quỷ không làm được. Nhìn thấy các loài động vật. Xem những gì một tình dục duyên dáng! Đây là người giúp việc! đó là người hầu! Đối với động vật. 2375 Es sind gar wunderbare Sachen! Der Teufel hat sie’s zwar gelehrt; Allein der Teufel kann’s nicht machen. Die Thiere erblickend. Sieh, welch ein zierliches Geschlecht! Das ist die Magd! das ist der Knecht! Zu den Thieren. 2380 Có vẻ như người phụ nữ không có ở nhà? Động vật. Tại một bữa tiệc, Ra khỏi nhà Ra ngoài ống khói! Mephistopheles. Nó có xu hướng say mê trong bao lâu? Động vật. 2380 Es scheint, die Frau ist nicht zu Hause? Die Thiere. Beym Schmause, Aus dem Haus Zum Schornstein hinaus! Mephistopheles. Wie lange pflegt sie wohl zu schwärmen? Động vật. 2385 Miễn là chúng ta làm ấm bàn chân của mình. Mephistopheles. tới Faust. Làm thế nào để bạn thích những con vật mềm? Nắm tay. Thật vô lý khi tôi vừa nhìn thấy một ai đó! Mephistopheles. Không, một bài diễn văn như thế này Chỉ là người tôi thích lãnh đạo nhất! Đối với động vật. Die Thiere. 2385 So lange wir uns die Pfoten wärmen. Mephistopheles. zu Faust. Wie findest du die zarten Thiere? Faust. So abgeschmackt, als ich nur jemand sah! Mephistopheles. Nein, ein Discours wie dieser da, Ist g’rade der, den ich am liebsten führe! Zu den Thieren. 2390 Nói cho tôi biết những con búp bê chết tiệt! Bạn đang xoay quanh điều gì ở Brey? Động vật. Chúng tôi nấu nhiều món súp ăn xin. Mephistopheles. Bạn có một lượng lớn khán giả ở đó. Con mèo làm cho mình trở nên kín đáo và tâng bốc Mephistopheles. Oh chỉ cần ném xúc xắc 2390 So sagt mir doch, verfluchte Puppen! Was quirlt ihr in dem Brey herum? Thiere. Wir kochen breite Bettelsuppen. Mephistopheles. Da habt ihr ein groß Publicum. Der Kater macht sich herbey und schmeichelt dem Mephistopheles. O würfle nur gleich, 2395 Và làm cho tôi giàu có Và hãy để tôi chiến thắng! Nó thực sự tồi tệ, Và nếu tôi có tiền Đó là cách tôi sẽ làm với các giác quan của mình. Mephistopheles. 2395 Und mache mich reich, Und laß mich gewinnen! Gar schlecht ist’s bestellt, Und wär’ ich bey Geld, So wär’ ich bey Sinnen. Mephistopheles. 2400 Con khỉ sẽ may mắn làm sao Giá như anh ta có thể đặt cược vào xổ số! Trong khi đó, những con khỉ vervet non đã chơi với một quả bóng lớn và đang lăn nó ra. Hangover. Đây là thế giới; Nó tăng và giảm Và cuộn liên tục; Mephistopheles. 2400 Wie glücklich würde sich der Affe schätzen, Könnt’ er nur auch in’s Lotto setzen! Indessen haben die jungen Meerkätzchen mit einer großen Kugel gespielt und rollen sie hervor. Der Kater. Das ist die Welt; Sie steigt und fällt Und rollt beständig;