2500-2600 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832

2505-2600 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832https://www.facebook.com/photo?fbid=1087142005028225&set=pcb.1087142168361542 Mephistopheles. 2505 Tôi cấm tên, phụ nữ! Phù thủy. Tại sao? Anh ấy đã làm gì bạn? Mephistopheles. Nó từ lâu đã được viết trong một cuốn sách ngụ ngôn; Nhưng người dân không có gì tốt hơn Kẻ xấu đã loại bỏ chúng, kẻ xấu đã ở lại. Mephistopheles. 2505 Den Nahmen, Weib, verbitt’ ich mir! Die Hexe. Warum? Was hat er euch gethan? Mephistopheles. Er ist schon lang’ in’s Fabelbuch geschrieben; Allein die Menschen sind nichts besser dran, Den Bösen sind sie los, die Bösen sind geblieben. 2510 Bạn gọi tôi là Herr Baron, đó là một điều tốt; Tôi là một người ung dung như những người ung dung khác. Bạn không nghi ngờ dòng máu cao quý của tôi; Nhìn kìa, đây là vũ khí mà tôi mang theo! Anh ta làm một cử chỉ khiếm nhã. Phù thủy cười hết cỡ. Ha! Ha! Đây là cách của bạn! 2510 Du nennst mich Herr Baron, so ist die Sache gut; Ich bin ein Cavalier, wie andre Cavaliere. Du zweifelst nicht an meinem edlen Blut; Sieh her, das ist das Wapen, das ich führe! Er macht eine unanständige Geberde. Die Hexe lacht unmäßig. Ha! Ha! Das ist in eurer Art! 2515 Bạn là một kẻ lừa đảo như bạn đã luôn luôn như vậy! Mephistopheles đến Faust. Bạn của tôi, hãy học cách hiểu điều đó! Đây là cách đối phó của các phù thủy. Phù thủy. Bây giờ nói, các quý ông, quý vị có thể làm gì Mephistopheles. Một ly nước trái cây ngon nổi tiếng! 2515 Ihr seyd ein Schelm, wie ihr nur immer war’t! Mephistopheles zu Faust. Mein Freund, das lerne wohl verstehn! Dieß ist die Art mit Hexen umzugehn. Die Hexe. Nun sagt, ihr Herren, was ihr schafft. Mephistopheles. Ein gutes Glas von dem bekannten Saft! 2520 Nhưng tôi phải hỏi bạn cho người lớn tuổi nhất; Các năm tăng gấp đôi sức mạnh của nó. Phù thủy. Tôi rất thích! Đây tôi có một cái chai Từ đó đôi khi tôi tự nghiền ngẫm, Mà ít nhất không còn bốc mùi; 2520 Doch muß ich euch um’s ält’ste bitten; Die Jahre doppeln seine Kraft. Die Hexe. Gar gern! Hier hab’ ich eine Flasche, Aus der ich selbst zuweilen nasche, Die auch nicht mehr im mind’sten stinkt; 2525 Tôi muốn cho bạn một ly. Lặng lẽ. Nhưng nếu người đàn ông này uống nó không chuẩn bị, Như bạn đã biết, anh ta không thể sống như thế này trong một giờ. Mephistopheles. Nó là một người bạn tốt để làm ăn phát đạt; Tôi muốn chiêu đãi anh ấy những gì tốt nhất trong nhà bếp của bạn. 2525 Ich will euch gern ein Gläschen geben. Leise. Doch wenn es dieser Mann unvorbereitet trinkt, So kann er, wißt ihr wohl, nicht eine Stunde leben. Mephistopheles. Es ist ein guter Freund, dem es gedeihen soll; Ich gönn’ ihm gern das beste deiner Küche. 2530 Vẽ vòng kết nối của bạn, nói những câu nói của bạn, Và cho anh ta một cốc đầy! [161] Phù thủy với những cử chỉ kỳ lạ, hãy vẽ một vòng tròn và đặt những điều kỳ diệu vào đó; trong khi đó kính bắt đầu đổ chuông, ấm phát ra âm thanh và phát ra âm nhạc. Cuối cùng, cô ấy mang một cuốn sách lớn và đặt những con khỉ vào vòng tròn, mà cô ấy phải phục vụ ở bàn làm việc và cầm ngọn đuốc. Cô ấy ra hiệu cho Fausten đến với cô ấy. Faust thành Mephistopheles. Không cho tôi biết cái này phải là cái gì? Những thứ tuyệt vời, những chiếc áo gibes hoành hành Sự lừa dối ngớ ngẩn nhất 2530 Zieh deinen Kreis, sprich deine Sprüche, Und gieb ihm eine Tasse voll! [161] Die Hexe mit seltsamen Geberden, zieht einen Kreis und stellt wunderbare Sachen hinein; indessen fangen die Gläser an zu klingen, die Kessel zu tönen, und machen Musik. Zuletzt bringt sie ein großes Buch, stellt die Meerkatzen in den Kreis, die ihr zum Pult dienen und die Fackel halten müssen. Sie winkt Fausten, zu ihr zu treten. Faust zu Mephistopheles. Nein, sage mir, was soll das werden? Das tolle Zeug, die rasenden Geberden, Der abgeschmackteste Betrug, 2535 Tôi biết họ, ghét họ đủ rồi. Mephistopheles. Trò hề! Điều đó thật đáng cười; Chỉ cần đừng là một người đàn ông nghiêm khắc như vậy! Là một bác sĩ, cô ấy phải làm một trò đùa Vì vậy, nước trái cây có thể phát triển mạnh mẽ cho bạn. Anh ta buộc Faust phải bước vào vòng tròn. Phù thủy với sự nhấn mạnh tuyệt vời bắt đầu tuyên bố từ cuốn sách. 2535 Sind mir bekannt, verhaßt genug. Mephistopheles. Ey Possen! Das ist nur zum Lachen; Sey nur nicht ein so strenger Mann! Sie muß als Arzt ein Hokuspokus machen, Damit der Saft dir wohl gedeihen kann. Er nöthigt Fausten, in den Kreis zu treten. Die Hexe mit großer Emphase fängt an aus dem Buche zu declamiren. 2540 Bạn phải hiểu! Kiếm mười trên một, Và để hai đi Và Drey cũng làm như vậy Đó là cách bạn giàu có. 2540 Du mußt verstehn! Aus Eins mach’ Zehn, Und Zwey laß gehn, Und Drey mach’ gleich, So bist du reich. 2545 Mất bốn! Từ năm và sáu Vì vậy, "Hex" nói, Kiếm bảy và tám Vậy là đã xong: 2545 Verlier’ die Vier! Aus Fünf und Sechs, So sagt die Hex’, Mach’ Sieben und Acht, So ist’s vollbracht: 2550 Và chín là một Và mười thì không. Đây là phù thủy một lần một Nắm tay. Đối với tôi, dường như bà già nói trong một cơn sốt. Mephistopheles. Điều này là xa hơn 2550 Und Neun ist Eins, Und Zehn ist keins. Das ist das Hexen-Einmal-Eins! Faust. Mich dünkt, die Alte spricht im Fieber. Mephistopheles. Das ist noch lange nicht vorüber, 2555 Tôi biết rõ, đó là những gì toàn bộ cuốn sách nghe như thế nào; Tôi đã mất một thời gian Bởi vì hoàn toàn mâu thuẫn Giữ bí mật như nhau đối với người thông minh cũng như đối với người ngu ngốc. Bạn của tôi, nghệ thuật là cũ và mới. 2555 Ich kenn’ es wohl, so klingt das ganze Buch; Ich habe manche Zeit damit verloren, Denn ein vollkommner Widerspruch Bleibt gleich geheimnißvoll für Kluge wie für Thoren. Mein Freund, die Kunst ist alt und neu. 2560 Đó là cách mọi lúc Bởi ba và một và một and ba Lỗi lây lan thay vì sự thật. Vì vậy, một người khoan dung và giảng dạy không bị xáo trộn; Ai muốn đối phó với những kẻ ngu ngốc? 2560 Es war die Art zu allen Zeiten, Durch Drey und Eins, und Eins und Drey Irrthum statt Wahrheit zu verbreiten. So schwätzt und lehrt man ungestört; Wer will sich mit den Narr’n befassen? 2565 Thông thường, khi một người chỉ nghe những lời nói, anh ta tin Nó cũng phải khiến bạn suy nghĩ điều gì đó. Cô phù thủy tiếp tục. Lực lượng cao Khoa học, Ẩn khỏi toàn thế giới! 2565 Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört, Es müsse sich dabey doch auch was denken lassen. Die Hexe fährt fort. Die hohe Kraft Der Wissenschaft, Der ganzen Welt verborgen! 2570 Và ai không nghĩ Cô ấy được trao cho anh ta, Anh ta có chúng mà không cần chăm sóc. Nắm tay. Cô ấy đang nói gì với chúng ta vậy? Tôi sắp vỡ đầu. 2570 Und wer nicht denkt, Dem wird sie geschenkt, Er hat sie ohne Sorgen. Faust. Was sagt sie uns für Unsinn vor? Es wird mir gleich der Kopf zerbrechen. 2575 Tôi nghĩ rằng tôi nghe thấy cả một dàn hợp xướng Nói về một trăm ngàn kẻ ngu ngốc. Mephistopheles. Đủ, đủ rồi, hỡi Sibyl lộng lẫy! Đưa lọ thuốc của bạn herbey và đổ đầy nó Cái bát nhanh chóng lên đến mép; 2575 Mich dünkt, ich hör’ ein ganzes Chor Von hundert tausend Narren sprechen. Mephistopheles. Genug, genug, o treffliche Sibylle! Gib deinen Trank herbey, und fülle Die Schale rasch bis an den Rand hinan; 2580 Bởi vì thức uống này sẽ không gây hại cho bạn tôi: Anh ấy là một người có nhiều mức độ Ai đã cho nhiều đồ uống ngon. Phù thủy. với nhiều lễ thì đổ thức uống vào bát; khi cô ấy đưa Faust lên miệng, một ngọn lửa nhẹ bốc lên. Mephistopheles. Vừa mới xuống! Luôn đóng cửa! Nó sẽ làm hài lòng trái tim của bạn trong giây lát. 2580 Denn meinem Freund wird dieser Trunk nicht schaden: Er ist ein Mann von vielen Graden, Der manchen guten Schluck gethan. [164] Die Hexe. mit vielen Ceremonien, schenkt den Trank in eine Schale; wie sie Faust an den Mund bringt, entsteht eine leichte Flamme. Mephistopheles. Nur frisch hinunter! Immer zu! Es wird dir gleich das Herz erfreuen. 2585 Bạn và bạn với ma quỷ, Và bạn có muốn tránh xa ngọn lửa không? Các phù thủy giải quyết các vòng tròn. Faust bước ra. Mephistopheles. Bây giờ mới ra! Bạn không được nghỉ ngơi. Phù thủy. Chúc các bạn thưởng thức nhâm nhi! Mephistopheles cho phù thủy. Và tôi có thể làm điều gì đó để làm hài lòng bạn không? 2585 Bist mit dem Teufel du und du, Und willst dich vor der Flamme scheuen? Die Hexe löst den Kreis. Faust tritt heraus. Mephistopheles. Nun frisch hinaus! Du darfst nicht ruhn. Die Hexe. Mög’ euch das Schlückchen wohl behagen! Mephistopheles zur Hexe. Und kann ich dir was zu Gefallen thun; 2590 Vì vậy, bạn chỉ có thể cho tôi biết ở Walpurgis. Phù thủy. Đây là một bài hát! nếu thỉnh thoảng bạn hát nó, Vì vậy, bạn sẽ cảm thấy một hiệu ứng đặc biệt. Mephistopheles đến Faust. Chỉ cần đến nhanh chóng và để bản thân được hướng dẫn; Bạn nhất thiết phải đổ mồ hôi 2590 So darfst du mir’s nur auf Walpurgis sagen. Die Hexe. Hier ist ein Lied! wenn ihr’s zuweilen singt, So werdet ihr besondre Würkung spüren. Mephistopheles zu Faust. Komm nur geschwind und laß dich führen; Du mußt nothwendig transpiriren, 2595 Để sức mạnh thâm nhập vào bên trong và bên ngoài. Tôi sẽ dạy cho bạn tính nhàn rỗi cao quý sau đó, Và bạn sớm cảm thấy đau khổ chân thành Đôi khi, Cupid di chuyển và nhảy như thế nào. Faust. Chỉ để tôi nhìn nhanh vào gương! 2595 Damit die Kraft durch inn- und äußres dringt. Den edlen Müßiggang lehr’ ich hernach dich schätzen, Und bald empfindest du mit innigem Ergetzen, Wie sich Cupido regt und hin und wieder springt. Faust. Laß mich nur schnell noch in den Spiegel schauen! 2600 Hình ảnh phụ nữ quá đẹp! Mephistopheles. Không! Không! Bạn nên là hình mẫu của tất cả phụ nữ Bây giờ gặp trực tiếp trước bạn. Lặng lẽ. Bạn thấy đấy, với lọ thuốc này trong người, Sớm trong mọi phụ nữ. Đường. Faust . Margarete đi ngang qua. Faust. 2600 Das Frauenbild war gar zu schön! Mephistopheles. Nein! Nein! Du sollst das Muster aller Frauen Nun bald leibhaftig vor dir seh’n. Leise. Du siehst, mit diesem Trank im Leibe, Bald Helenen in jedem Weibe. Straße. Faust. Margarete vorüber gehend. Faust.