2400-2500 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832

2400-2500Song ngữ Việt Đưc Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1087129581696134&set=pcb.1087129651696127 2405 Nó giống như thủy tinh; Làm thế nào sớm nó sẽ phá vỡ! Rỗng bên trong, Ở đây nó tỏa sáng rất nhiều Và đây nữa 2405 Sie klingt wie Glas; Wie bald bricht das! Ist hohl inwendig, Hier glänzt sie sehr, Und hier noch mehr, 2410 Tôi vẫn còn sống! Con trai yêu dấu của tôi, Tránh xa nó ra! Bạn phải chết! Nó được làm bằng đất sét 2410 Ich bin lebendig! Mein lieber Sohn, Halt dich davon! Du mußt sterben! Sie ist von Thon, 2415 Có những mảnh vỡ. Mephistopheles. Cái sàng để làm gì? Con mèo hạ gục nó. Nếu bạn là một tên trộm Tôi muốn nhận ra bạn ngay lập tức. Anh ta chạy đến mèo và để nó xem qua. Nhìn qua sàng! 2415 Es giebt Scherben. Mephistopheles. Was soll das Sieb? Der Kater holt es herunter. Wärst du ein Dieb, Wollt’ ich dich gleich erkennen. Er läuft zur Kätzinn und läßt sie durchsehen. Sieh durch das Sieb! 2420 Bạn có nhận ra tên trộm không Và bạn không thể đặt tên cho anh ta? Mephistopheles tiếp cận đám cháy. Còn cái nồi này? Hai mèo . Sự nhỏ giọt ngớ ngẩn! Anh ấy không biết cái nồi 2420 Erkennst du den Dieb, Und darfst ihn nicht nennen? [154] Mephistopheles sich dem Feuer nähernd. Und dieser Topf? Kater und Kätzinn. Der alberne Tropf! Er kennt nicht den Topf, 2425 Anh ấy không biết cái ấm! Mephistopheles. Đồ súc sinh! Mèo. Lấy lá chắn ở đây, Và ngồi xuống ghế bành! Anh ta buộc Mephistopheles ngồi. Faust người mà lần này đứng trước gương, đang tiến lại gần nó, bây giờ đang rời xa nó. Tôi thấy cái gì? Thật là một bức tranh thiên đường 2425 Er kennt nicht den Kessel! Mephistopheles. Unhöfliches Thier! Der Kater. Den Wedel nimm hier, Und setz’ dich in Sessel! Er nöthigt den Mephistopheles zu sitzen. Faust welcher diese Zeit über vor einem Spiegel gestanden, sich ihm bald genähert, bald sich von ihm entfernt hat. Was seh’ ich? Welch ein himmlisch Bild 2430 Xuất hiện trong chiếc gương ma thuật này! Ôi tình yêu, hãy cho tôi mượn đôi cánh nhanh nhất của bạn Và dẫn tôi vào lĩnh vực của cô ấy! Ồ nếu tôi không ở lại đây Nếu tôi dám đến gần 2430 Zeigt sich in diesem Zauberspiegel! O Liebe, leihe mir den schnellsten deiner Flügel, Und führe mich in ihr Gefild! Ach wenn ich nicht auf dieser Stelle bleibe, Wenn ich es wage nah’ zu gehn, 2435 Tôi chỉ có thể nhìn thấy cô ấy như thể trong một làn sương mù! - Hình ảnh đẹp nhất của một người phụ nữ! Có thể hay không, nữ nhân như vậy xinh đẹp? Tôi phải làm với cơ thể đáng kính này Xem hình ảnh thu nhỏ của tất cả các thiên đường? 2435 Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn! – Das schönste Bild von einem Weibe! Ist’s möglich, ist das Weib so schön? Muß’ ich an diesem hingestreckten Leibe Den Inbegriff von allen Himmeln sehn? 2440 Có một cái gì đó giống như vậy trên trái đất? Mephistopheles. Tất nhiên, nếu một vị thần đã phải vật lộn trong sáu ngày Và thậm chí cuối cùng nói hoan hô Nó phải là một cái gì đó thông minh. Đối với thời gian này, hãy luôn cảm thấy no; 2440 So etwas findet sich auf Erden? Mephistopheles. Natürlich, wenn ein Gott sich erst sechs Tage plagt, Und selbst am Ende Bravo sagt, Da muß es was gescheidtes werden. Für dießmal sieh dich immer satt; 2445 Tôi biết làm thế nào để theo dõi một người yêu như vậy Và may mắn cho những người có một tài sản tốt Dẫn nàng về nhà làm rể! Faust tiếp tục nhìn vào gương. Mephistopheles, nằm dài trên ghế và nghịch băng, tiếp tục nói. Ở đây tôi ngồi như vị vua trên ngai vàng, Tôi giữ vương trượng ở đây, tất cả những gì còn thiếu là vương miện. Động vật. những người cho đến nay đã thực hiện tất cả các loại chuyển động kỳ lạ với nhau, mang lại cho Mephistopheles một chiếc vương miện với những tiếng hét tuyệt vời. 2445 Ich weiß dir so ein Schätzchen auszuspüren, Und selig wer das gute Schicksal hat, Als Bräutigam sie heim zu führen! Faust sieht immerfort in den Spiegel. Mephistopheles, sich in dem Sessel dehnend und mit dem Wedel spielend, fährt fort zu sprechen. Hier sitz’ ich wie der König auf dem Throne, Den Zepter halt’ ich hier, es fehlt nur noch die Krone. Die Thiere. welche bisher allerley wunderliche Bewegungen durch einander gemacht haben, bringen dem Mephistopheles eine Krone mit großem Geschrey. 2450 Ôi tốt quá Bằng mồ hôi và bằng máu Để dán vương miện! Họ xử lý chiếc vương miện một cách vụng về và làm vỡ nó thành hai mảnh, rồi họ nhảy xung quanh. Bây giờ nó đã được thực hiện! Chúng ta nói chuyện và xem 2450 O sey doch so gut, Mit Schweiß und mit Blut Die Krone zu leimen! Sie gehn ungeschickt mit der Krone um und zerbrechen sie in zwey Stücke, mit welchen sie herumspringen. Nun ist es geschehn! Wir reden und sehn, 2455 Chúng tôi nghe và ghép vần; Chống tay vào gương. Khốn nạn là tôi! Tôi phát điên mất. Mephistopheles chỉ vào động vật. Bây giờ đầu tôi gần như bắt đầu lắc lư. Động vật. Và nếu chúng ta thành công Và khi nào là thích hợp 2455 Wir hören und reimen; Faust gegen den Spiegel. Weh mir! ich werde schier verrückt. Mephistopheles auf die Thiere deutend. Nun fängt mir an fast selbst der Kopf zu schwanken. Die Thiere. Und wenn es uns glückt, Und wenn es sich schickt, 2460 Ý nghĩ như thế! Faust như trên. Ngực của tôi đang bắt đầu bốc cháy! Mau cút đi! Mephistopheles ở vị trí trên. Chà, ít nhất một người phải thú nhận Rằng họ là những nhà thơ chân thành. Cái vạc, mà Mèo đã bỏ quên cho đến nay, bắt đầu tràn; một ngọn lửa lớn phát sinh, bốc ra qua ống khói. Phù thủy đi xuống qua ngọn lửa với một tiếng thét kinh khủng. Phù thủy .2460 So sind es Gedanken! Faust wie oben. Mein Busen fängt mir an zu brennen! Entfernen wir uns nur geschwind! Mephistopheles in obiger Stellung. Nun, wenigstens muß man bekennen, Daß es aufrichtige Poeten sind. Der Kessel, welchen die Kätzinn bisher ausser Acht gelassen, fängt an überzulaufen; es entsteht eine grosse Flamme, welche zum Schornstein hinaus schlägt. Die Hexe kommt durch die Flamme mit entsetzlichem Geschrey herunter gefahren. [157] Phù thủy. 2465 Ôi! Ôi! Ôi! Ôi! Con vật chết tiệt! con lợn chết tiệt! Thiếu ấm đun nước, đốt cháy người phụ nữ! Con vật đáng nguyền rủa! Nhìn thấy Faust và Mephistopheles. Cái này là cái gì? Die Hexe. 2465 Au! Au! Au! Au! Verdammtes Thier! verfluchte Sau! Versäumst den Kessel, versengst die Frau! Verfluchtes Thier! Faust und Mephistopheles erblickend. Was ist das hier? 2470 Bạn là ai ở đây? Bạn muốn gì ở đó? Ai đã lẻn vào? Sự dày vò của lửa Bạn trong xương! Cô lái chiếc thìa có rãnh vào ấm đun nước và phun lửa vào Faust, Mephistopheles và những con vật. Các loài động vật rên rỉ. Mephistopheles người xoay chiếc mặt kính mà anh ta đang cầm trên tay và đánh nó dưới kính và chậu. 2470 Wer seyd ihr hier? Was wollt ihr da? Wer schlich sich ein? Die Feuerpein Euch in’s Gebein! Sie fährt mit dem Schaumlöffel in den Kessel und spritzt Flammen nach Faust, Mephistopheles und den Thieren. Die Thiere winseln. Mephistopheles welcher den Wedel, den er in der Hand hält, umkehrt, und unter die Gläser und Töpfe schlägt. 2475 Trong hai! trong hai! Có nói dối ! Có cái ly! Nó chỉ là một trò đùa, Sự tinh tế, bạn xác thực, 2475 Entzwey! entzwey! Da liegt der Brey! Da liegt das Glas! Es ist nur Spaß, Der Tact, du Aas, 2480 Theo giai điệu của bạn. [158] Bởi mụ phù thủy lùi lại đầy tức giận và kinh hoàng. Bạn có nhận ra tôi không? Bộ xương! Quái dị bạn ạ! Bạn có biết Chúa và Chủ của bạn không? Điều gì đang kìm hãm tôi, vì vậy tôi đã đánh Đập bạn và ma mèo của bạn! 2480 Zu deiner Melodey. [Indem die Hexe voll Grimm und Entsetzen zurücktritt. Erkennst du mich? Gerippe! Scheusal du! Erkennst du deinen Herrn und Meister? Was hält mich ab, so schlag’ ich zu, Zerschmettre dich und deine Katzen-Geister! 2485 Bạn không còn tôn trọng chiếc áo dài cách tân? Bạn không thấy lông gà trống à? Tôi đã che giấu khuôn mặt này sao? Tôi có nên gọi cho mình không? Phù thủy. Lạy Chúa, xin tha thứ cho lời chào thô bạo! 2485 Hast du vor’m rothen Wamms nicht mehr Respect? Kannst du die Hahnenfeder nicht erkennen? Hab’ ich dieß Angesicht versteckt? Soll ich mich etwa selber nennen? Die Hexe. O Herr, verzeiht den rohen Gruß! 2490 Tôi không thấy chân ngựa. Hai con quạ của bạn ở đâu? Mephistopheles. Đối với thời gian này, bạn đã thoát khỏi nó; Tất nhiên là đã lâu rồi Rằng chúng ta đã không gặp nhau. 2490 Sah’ ich doch keinen Pferdefuß. Wo sind denn eure beyden Raben? Mephistopheles. Für dießmal kamst du so davon; Denn freylich ist es eine Weile schon, Daß wir uns nicht gesehen haben. 2495 Ngay cả nền văn hóa lấp liếm tất cả thế giới, Đã mở rộng cho ma quỷ; Bóng ma Bắc Âu không còn được nhìn thấy nữa Bạn nhìn thấy sừng, đuôi và móng vuốt ở đâu? Và đối với bàn chân mà tôi không thể bỏ lỡ 2495 Auch die Cultur, die alle Welt beleckt, Hat auf den Teufel sich erstreckt; Das nordische Phantom ist nun nicht mehr zu schauen, Wo siehst du Hörner, Schweif und Klauen? Und was den Fuß betrifft, den ich nicht missen kann, [159] 2500 Điều đó sẽ làm hại tôi với mọi người; Đó là lý do tại sao tôi sử dụng bản thân mình, giống như một số thanh niên, Bê sai trong nhiều năm. Múa phù thủy. Tôi gần như mất ý thức về mục đích Tôi gặp lại Junker Satan ở đây! 2500 Der würde mir bey Leuten schaden; Darum bedien’ ich mich, wie mancher junge Mann, Seit vielen Jahren falscher Waden. Die Hexe tanzend. Sinn und Verstand verlier’ ich schier, Seh’ ich den Junker Satan wieder hier!