2000-2200 Song ngữ Việt Đức Bi kịch Faust của Gớt- - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832-tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa Việt Nam -Dịch giả thơ Đức văn học nước ngoài Văn học Đức

2000-2200 Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 2000 Không có thể bị đánh cắp từ một từ. Sinh viên. Xin lỗi, tôi đang ngăn bạn với rất nhiều câu hỏi Nhưng tôi vẫn phải cố gắng. Bạn có muốn tôi từ thuốc không Bạn cũng không cần phải nói một lời mạnh mẽ? 2000 Von einem Wort läßt sich kein Jota rauben. Schüler. Verzeiht, ich halt’ euch auf mit vielen Fragen, Allein ich muß euch noch bemüh’n. Wollt ihr mir von der Medicin Nicht auch ein kräftig Wörtchen sagen? 2005 Ba năm là một khoảng thời gian ngắn Và, Chúa ơi! lĩnh vực này quá rộng. Nếu bạn chỉ có một gợi ý Bạn có thể cảm nhận nó hơn nữa. Mephistopheles cho chính mình. Tôi chán ngấy với đất sét khô 2005 Drey Jahr’ ist eine kurze Zeit, Und, Gott! das Feld ist gar zu weit. Wenn man einen Fingerzeig nur hat, Läßt sich’s schon eher weiter fühlen. Mephistopheles für sich. Ich bin des trocknen Tons nun satt, 2010 Tôi phải chơi trò quỷ một lần nữa. To tiếng. Thần y dễ nắm bắt; Bạn nghiên cứu thế giới lớn và nhỏ, Cuối cùng để nó trôi qua Đẹp lòng Chúa biết bao .2010 Muß wieder recht den Teufel spielen. Laut. Der Geist der Medicin ist leicht zu fassen; Ihr durchstudirt die groß’ und kleine Welt, Um es am Ende gehn zu lassen, Wie’s Gott gefällt. 2015 Một cách vô ích khi bạn lang thang về mặt khoa học, Mọi người chỉ học những gì mình có thể học được; Nhưng ai là người nắm bắt khoảnh khắc Đây là người đàn ông phù hợp. Bạn vẫn được xây dựng khá tốt, 2015 Vergebens daß ihr ringsum wissenschaftlich schweift, Ein jeder lernt nur was er lernen kann; Doch der den Augenblick ergreift, Das ist der rechte Mann. Ihr seyd noch ziemlich wohlgebaut, [124] Năm 2020 Bạn cũng sẽ không thiếu sự táo bạo, Và nếu bạn chỉ tin tưởng vào chính mình Những linh hồn khác tin tưởng bạn. Phụ nữ đặc biệt học cách lãnh đạo; Đó là nỗi khốn khổ và khốn khổ vĩnh viễn của cô ấy 2020 An Kühnheit wird’s euch auch nicht fehlen, Und wenn ihr euch nur selbst vertraut, Vertrauen euch die andern Seelen. Besonders lernt die Weiber führen; Es ist ihr ewig Weh und Ach Năm 2025 Vì vậy, một ngàn lần Để cà ri từ một điểm, Và nếu bạn làm được nửa chừng đáng nể, Sau đó, bạn có tất cả chúng dưới mũ của bạn. Một tiêu đề trước tiên phải làm cho chúng bí mật 2025 So tausendfach Aus Einem Puncte zu curiren, Und wenn ihr halbweg ehrbar thut, Dann habt ihr sie all’ unter’m Hut. Ein Titel muß sie erst vertraulich machen, Năm 2030 Rằng nghệ thuật của bạn vượt qua nhiều nghệ thuật; Khi được chào đón, bạn tìm kiếm tất cả đồ đạc của mình, Xung quanh đó những người khác lạc lối trong nhiều năm, Biết cách bóp bát, Và nắm lấy nó bằng những cái nhìn bốc lửa, ranh mãnh 2030 Daß Eure Kunst viel Künste übersteigt; Zum Willkomm’ tappt ihr dann nach allen Siebensachen, Um die ein andrer viele Jahre streicht, Versteht das Pülslein wohl zu drücken, Und fasset sie, mit feurig schlauen Blicken, 2035 Có lẽ là xung quanh hông thon, Để xem chúng chặt chẽ như thế nào. Sinh viên. Điều đó có vẻ tốt hơn! Bạn có thể xem ở đâu và như thế nào. Mephistopheles. tất cả lý thuyết chỉ là màu xám , bạn thân mến, tất cả chỉ là lý thuyết Và cây vàng sự sống xanh tươi. Sinh viên. 2035 Wohl um die schlanke Hüfte frey, Zu seh’n, wie fest geschnürt sie sey. Schüler. Das sieht schon besser aus! Man sieht doch wo und wie. Mephistopheles. Grau, theurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum. [125] inh viên. 2040 Tôi thề với bạn, nó giống như một giấc mơ đối với tôi. Tôi có thể phàn nàn với bạn lần khác được không Để nghe từ sự khôn ngoan của bạn đến tận gốc? Schüler. 2040 Ich schwör euch zu, mir ist’s als wie ein Traum. Dürft’ ich euch wohl ein andermal beschweren, Von eurer Weisheit auf den Grund zu hören? Mephistopheles. Was ich vermag, soll gern geschehn. Schüler. Ich kann unmöglich wieder gehn, 2045 Tôi phải đưa cho bạn cuốn sách hướng dẫn của tôi Cho tôi dấu hiệu này! Mephistopheles. Rất tốt. Anh ấy viết và đưa nó. Học sinh đọc. , Khoa học giáo dục . Làm điều đó một cách tôn trọng và giới thiệu bản thân. Mephistopheles. Chỉ cần làm theo câu nói cũ và dì của tôi con rắn, 2045 Ich muß euch noch mein Stammbuch überreichen, Gönn’ Eure Gunst mir dieses Zeichen! Mephistopheles. Sehr wohl. Er schreibt und giebt’s. Schüler lies’t. Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum. Macht’s ehrerbietig zu und empfiehlt sich. Mephistopheles. Folg’ nur dem alten Spruch und meiner Muhme der Schlange, 2050 Bạn chắc chắn sẽ sợ hãi về sự giống Chúa của bạn! FAUST vào . Faust. Nó phải đi đâu bây giờ? Mephistopheles. Bất cứ nơi nào bạn thích nó. Chúng ta nhìn thấy thế giới nhỏ bé, sau đó là thế giới rộng lớn. Với niềm vui nào, lợi ích gì, Bạn sẽ đọc lướt qua khóa học! Faust. 2050 Dir wird gewiß einmal bey deiner Gottähnlichkeit bange! Faust tritt auf. Faust. Wohin soll es nun gehn? [126] Mephistopheles. Wohin es dir gefällt. Wir sehn die kleine, dann die große Welt. Mit welcher Freude, welchem Nutzen, Wirst du den Cursum durchschmarutzen! Faust. 2055 Một mình bên bộ râu dài của tôi Tôi nhớ cách sống dễ dàng. Tôi sẽ không thành công trong nỗ lực; Tôi chưa bao giờ biết phải đi đến đâu trên thế giới Tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé trước mặt người khác; Faust 2055 Allein bey meinem langen Bart Fehlt mir die leichte Lebensart. Es wird mir der Versuch nicht glücken; Ich wußte nie mich in die Welt zu schicken, Vor andern fühl’ ich mich so klein; 2060 Tôi sẽ luôn luôn xấu hổ. Mephistopheles. Bạn tốt của tôi, mọi thứ sẽ ổn thỏa; Ngay khi bạn tin tưởng bản thân, ngay khi bạn biết cách sống. Faust. Làm thế nào để chúng ta ra khỏi nhà? Bạn có ngựa, người hầu và xe ngựa ở đâu? Mephistopheles. 2060 Ich werde stets verlegen seyn. Mephistopheles. Mein guter Freund, das wird sich alles geben; Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben. Faust. Wie kommen wir denn aus dem Haus? Wo hast du Pferde, Knecht und Wagen? Mephistopheles. 2065 Chúng tôi chỉ trải chiếc áo choàng Nó sẽ đưa chúng ta đi trong không khí. Bạn thực hiện bước táo bạo này Chỉ cần không có một bó lớn. Một chút không khí lửa mà tôi sẽ chuẩn bị Mephistopheles. 2065 Wir breiten nur den Mantel aus, Der soll uns durch die Lüfte tragen. Du nimmst bey diesem kühnen Schritt [127] Nur keinen großen Bündel mit. Ein Bißchen Feuerluft, die ich bereiten werde, 2070 Nâng chúng ta lên khỏi trái đất này một cách nhanh chóng. Và nếu chúng ta nhẹ, nó sẽ tăng lên nhanh chóng; Tôi xin chúc mừng bạn với CV mới của bạn! [128] Hầm rượu của Auerbach ở Leipzig. Colliery của những người vui tính. Ếch. Có ai muốn uống không? Không ai cười? Tôi muốn dạy bạn làm mặt! 2070 Hebt uns behend von dieser Erde. Und sind wir leicht, so geht es schnell hinauf; Ich gratulire dir zum neuen Lebenslauf! [128] Auerbachs Keller in Leipzig. Zeche lustiger Gesellen. Frosch. Will keiner trinken? keiner lachen? Ich will euch lehren Gesichter machen! 2075 Bạn giống như rơm ướt hôm nay, Và nếu không thì nó luôn cháy sáng. Ngọn lửa. Tùy bạn; bạn không mang theo bất cứ thứ gì Không phải là một điều ngu ngốc, không phải là một mớ hỗn độn. Ếch. đổ một ly rượu lên đầu anh ta. Bạn có cả hai! [129] Ngọn lửa. Đôi lợn! 2075 Ihr seyd ja heut wie nasses Stroh, Und brennt sonst immer lichterloh. Brander. Das liegt an dir; du bringst ja nichts herbey, Nicht eine Dummheit, keine Sauerey. Frosch. gießt ihm ein Glas Wein über den Kopf. Da hast du beydes! [129] Brander. Doppelt Schwein! Ếch. 2080 Bạn muốn nó, bạn phải là nó! Siebel. Ngoài cửa ai rơi rụng rời! Runda hát với bộ ngực hở hang, uống rượu và la hét! Trên! Holla! Hồ! Altmayer. Khốn cho tôi, tôi lạc lối! Bông đây! anh chàng thổi lỗ tai của tôi. Frosch. 2080 Ihr wollt’ es ja, man soll es seyn! Siebel. Zur Thür hinaus wer sich entzweyt! Mit offner Brust singt Runda, sauft und schreit! Auf! Holla! Ho! Altmayer. Weh mir, ich bin verloren! Baumwolle her! der Kerl sprengt mir die Ohren. Siebel. 2085 Khi hầm vang lên Bạn thực sự có thể cảm nhận được sức mạnh của âm trầm. Ếch. Vì vậy, đúng, ra với một người đang phẫn nộ điều gì đó! A! tara lara đó! Altmayer. A! tara lara đó! Ếch. Cổ họng được điều chỉnh. Sings. [130] Siebel. 2085 Wenn das Gewölbe wiederschallt, Fühlt man erst recht des Basses Grundgewalt. Frosch. So recht, hinaus mit dem der etwas übel nimmt! A! tara lara da! Altmayer. A! tara lara da! Frosch. Die Kehlen sind gestimmt. Sings. 2090 Đế chế La Mã thần thánh thân yêu, Làm thế nào để nó kết dính với nhau? Ngọn lửa. Một bài hát khó chịu!Một bài hát chính trị! Một bài hát xin lỗi! Cảm ơn Chúa vào mỗi buổi sáng Đó là bạn không cần phải chăm sóc của Đế chế La Mã! Singt. [130] 2090 Das liebe, heil’ge Röm’sche Reich, Wie hält’s nur noch zusammen? Brander. Ein garstig Lied! Pfuy! ein politisch Lied! Ein leidig Lied! Dankt Gott mit jedem Morgen Daß ihr nicht braucht für’s Röm’sche Reich zu sorgen! 2095 Tôi nghĩ rằng nó ít nhất là rất nhiều lợi nhuận, Rằng tôi không phải là hoàng đế hay tể tướng. Nhưng chúng ta cũng không cần thiếu một cái đầu; Chúng tôi muốn chọn một Giáo hoàng. Bạn biết những gì một chất lượng 2095 Ich halt’ es wenigstens für reichlichen Gewinn, Daß ich nicht Kaiser oder Kanzler bin. Doch muß auch uns ein Oberhaupt nicht fehlen; Wir wollen einen Papst erwählen. Ihr wißt, welch eine Qualität 2100 Tạo nên sự khác biệt, tôn lên vẻ đàn ông. Ếch. hát. Đu lên, bà Nightingale, Xin chào tình yêu của tôi vạn lần. Siebel. Không có lời chào nào đến tình yêu của tôi! Tôi không muốn nghe về nó! Ếch. Gửi lời chào và nụ hôn tới con yêu của mẹ! bạn sẽ không từ chối tôi! Sings. 2100 Den Ausschlag giebt, den Mann erhöht. Frosch. singt. Schwing’ dich auf, Frau Nachtigall, Grüß’ mir mein Liebchen zehentausendmal. Siebel. Dem Liebchen keinen Gruß! ich will davon nichts hören! Frosch. Dem Liebchen Gruß und Kuß! du wirst mir’s nicht verwehren! Sings. 2105 Mở bu lông! trong Đêm im lặng. [131] Mở bu lông! người thân yêu nhất đã thức. Đóng bu lông! sáng sớm. Siebel. Vâng, hãy hát, chỉ hát, và khen ngợi và khen ngợi họ! Tôi muốn cười trong thời gian của tôi. Singt. 2105 Riegel auf! in stiller Nacht. [131] Riegel auf! der Liebste wacht. Riegel zu! des Morgens früh. Siebel. Ja, singe, singe nur, und lob’ und rühme sie! Ich will zu meiner Zeit schon lachen. 2110 Cô ấy đã dẫn dắt tôi, cô ấy sẽ làm điều tương tự cho bạn. Thân yêu nhất, hãy là một món quà yêu tinh! Anh ta có thể tán tỉnh cô ấy trên con đường thập tự giá; Một con dê già khi trở về từ Blocksberg, Cầu mong bạn rên rỉ ngủ ngon khi phi nước đại! 2110 Sie hat mich angeführt, dir wird sie’s auch so machen. Zum Liebsten sey ein Kobold ihr bescheert! Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern; Ein alter Bock, wenn er vom Blocksberg kehrt, Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern! 2115 Một người bạn tốt bằng xương bằng thịt Quá tốt cho con điếm. Tôi không muốn biết bất kỳ lời chào nào Khi bạn ném vào cửa sổ! Ngọn lửa đập bàn. Chú ý! chú ý! Nghe lời tôi! 2115 Ein braver Kerl von echtem Fleisch und Blut Ist für die Dirne viel zu gut. Ich will von keinem Gruße wissen, Als ihr die Fenster eingeschmissen! Brander auf den Tisch schlagend. Paßt auf! paßt auf! Gehorchet mir! 2120 Chúa thú nhận tôi biết làm thế nào để sống Những người đang yêu ngồi đây Và điều này phải, sau phí đứng, Chúc ngủ ngon, tôi sẽ cho bạn một cái gì đó tốt nhất. Hãy coi chừng! Một bài hát từ bản cắt mới nhất! 2120 Ihr Herrn gesteht, ich weiß zu leben, Verliebte Leute sitzen hier, Und diesen muß, nach Standsgebühr, Zur guten Nacht ich was zum Besten geben. Gebt Acht! Ein Lied vom neusten Schnitt! 2125 Và hát theo vần một cách mạnh mẽ! Anh ấy hát Có một con chuột trong tầng hầm Chỉ sống bằng chất béo và bơ, Có một sổ lưu niệm nhỏ trên, Như tiến sĩ Luther. 2125 Und singt den Rundreim kräftig mit! [132] Er singt Es war eine Ratt’ im Kellernest, Lebte nur von Fett und Butter, Hatte sich ein Ränzlein angemäst’t, Als wie der Doctor Luther. 2130 Người đầu bếp đã cho cô độc dược; Nó gắn rất chặt chẽ bạn trên thế giới Như thể cô ấy có tình yêu trong cơ thể của mình. Hợp ca cổ vũ. Như thể cô ấy có tình yêu trong cơ thể của mình. Ngọn lửa. Cô ấy quay xung quanh, cô ấy quay ra 2130 Die Köchin hatt’ ihr Gift gestellt; Da ward’s so eng’ ihr in der Welt, Als hätte sie Lieb’ im Leibe. Chorus jauchzend. Als hätte sie Lieb’ im Leibe. Brander. Sie fuhr herum, sie fuhr heraus, 2135 Và uống từ mọi vũng nước, 'Gặm, nhấm' cả nhà, Không muốn tận dụng cơn thịnh nộ của cô ấy; Cô ấy làm nhiều lần sợ hãi Chẳng mấy chốc con vật tội nghiệp đã đủ 2135 Und soff aus allen Pfützen, Zernagt’, zerkratzt’ das ganze Haus, Wollte nichts ihr Wüthen nützen; Sie thät gar manchen Aengstesprung, Bald hatte das arme Thier genung, 2140 Như thể nó có tình yêu trong cơ thể bạn. Điệp khúc. Như thể nó có tình yêu trong cơ thể bạn. Ngọn lửa. Cô ấy đến vì sợ hãi trong ngày tươi sáng [133] Chạy vào bếp Đập vào lò sưởi và co giật và nằm, 2140 Als hätt’ es Lieb’ im Leibe. Chorus. Als hätt’ es Lieb’ im Leibe. Brander. Sie kam für Angst am hellen Tag [133] Der Küche zugelaufen, Fiel an den Heerd und zuckt’ und lag, 2145 Và làm phồng lên một cách thảm hại. Rồi kẻ đầu độc cười: Ha! cô ấy huýt sáo ở lỗ cuối cùng, Như thể cô ấy có tình yêu trong cơ thể của mình. Điệp khúc. Như thể cô ấy có tình yêu trong cơ thể của mình. Siebel.2145 Und thät erbärmlich schnaufen. Da lachte die Vergifterinn noch: Ha! sie pfeift auf dem letzten Loch, Als hätte sie Lieb’ im Leibe. Chorus. Als hätte sie Lieb’ im Leibe. 2150 Các bạn ở căn hộ hạnh phúc biết bao! Đó là một nghệ thuật thực sự đối với tôi Để rải chất độc lên những con chuột tội nghiệp! Ngọn lửa. Họ rất có lợi cho bạn? Altmayer. Cái nồi với cái đĩa sạch sẽ ! Siebel. 2150 Wie sich die platten Bursche freuen! Es ist mir eine rechte Kunst, Den armen Ratten Gift zu streuen! Brander. Sie stehn wohl sehr in deiner Gunst? Altmayer. Cái nồi với cái đĩa hói! 2155 Bất hạnh khiến anh ta trở nên thuần phục và nhẹ nhàng; Anh ấy nhìn thấy con chuột sưng tấy Anh ấy rất tự nhiên. Faust và Mephistopheles. Mephistopheles. Trước hết tôi phải gặp bạn [134] Mang lại niềm vui cho công ty, Altmayer. Der Schmerbauch mit der kahlen Platte! 2155 Das Unglück macht ihn zahm und mild; Er sieht in der geschwollnen Ratte Sein ganz natürlich Ebenbild. Faust und Mephistopheles. Mephistopheles. Ich muß dich nun vor allen Dingen [134] In lustige Gesellschaft bringen, 2160 Vì vậy, bạn có thể thấy nó dễ dàng như thế nào để sống. Ngày nào cũng là ngày hội của người dân nơi đây. Với một chút hài hước và rất nhiều sự thoải mái Mọi người quay theo một điệu nhảy vòng tròn chặt chẽ, Giống như mèo con với cái đuôi của chúng. 2160 Damit du siehst, wie leicht sich’s leben läßt. Dem Volke hier wird jeder Tag ein Fest. Mit wenig Witz und viel Behagen Dreht jeder sich im engen Zirkeltanz, Wie junge Katzen mit dem Schwanz. 2165 Nếu họ không kêu đau đầu, Miễn là chủ nhà vẫn tiếp tục vay Họ có vui vẻ và vô tư không. Ngọn lửa. Họ chỉ đến từ chuyến đi Bạn có thể thấy nó theo cách kỳ lạ của cô ấy; 2165 Wenn sie nicht über Kopfweh klagen, So lang’ der Wirth nur weiter borgt, Sind sie vergnügt und unbesorgt. Brander. Die kommen eben von der Reise, Man sieht’s an ihrer wunderlichen Weise; 2170 Bạn đã không ở đây một giờ. Ếch. Quả thật bạn đã đúng! Tôi ca ngợi Leipzig của tôi! Đó là một Paris nhỏ, và giáo dục người dân của nó. Siebel. Bạn nhìn những người xa lạ để làm gì? Ếch. Hãy để tôi đi! với một ly đầy, 2170 Sie sind nicht eine Stunde hier. Frosch. Wahrhaftig, du hast Recht! Mein Leipzig lob’ ich mir! Es ist ein klein Paris, und bildet seine Leute. Siebel. Für was siehst du die Fremden an? Frosch. Laß mich nur gehn! bey einem vollen Glase, 2175 Tôi nhổ như răng của một đứa trẻ Dễ dàng lấy giun ra khỏi mũi của các chàng trai [135] Đối với tôi, bạn dường như đến từ một gia đình quý tộc, Bạn trông tự hào và không hài lòng. Ngọn lửa. Chắc chắn, tôi cá! Altmayer 2175 Zieh’ ich, wie einen Kinderzahn, Den Burschen leicht die Würmer aus der Nase. [135] Sie scheinen mir aus einem edlen Haus, Sie sehen stolz und unzufrieden aus. Brander. Marktschreyer sind’s gewiß, ich wette! Altmayer. 2180 Có lẽ. Ếch. Hãy cẩn thận, tôi vặn chúng! Mephistopheles đến Faust. Mọi người không bao giờ cảm thấy ma quỷ, Và nếu anh ta có nó trên cổ áo của mình. Faust. Chào chúng tôi, các vị chúa tể! Siebel. Rất cám ơn vì lời chào phản hồi. Lặng lẽ, nhìn sang bên Mephistopheles. Anh chàng đi khập khiễng trên một chân là gì? Mephistopheles. Altmayer. 2180 Vielleicht. Frosch. Gib Acht, ich schraube sie! Mephistopheles zu Faust. Den Teufel spürt das Völkchen nie, Und wenn er sie beym Kragen hätte. Faust. Seyd uns gegrüßt, ihr Herrn! Siebel. Viel Dank zum Gegengruß. Leise, Mephistopheles von der Seite ansehend. Was hinkt der Kerl auf Einem Fuß? Mephistopheles. 2185 Có được phép ngồi cùng với bạn không? Thay vì một thức uống ngon mà bạn không thể có Hãy để xã hội làm hài lòng chúng ta. [136] Altmayer. Bạn có vẻ như một người đàn ông rất hư hỏng. Ếch. Bạn rời đi muộn? Mephistopheles. 2185 Ist es erlaubt, uns auch zu euch zu setzen? Statt eines guten Trunks, den man nicht haben kann, Soll die Gesellschaft uns ergetzen. [136] Altmayer. Ihr scheint ein sehr verwöhnter Mann. Frosch. Ihr seyd wohl spät von Rippach aufgebrochen? 2190 Bạn chỉ ăn tối với ông Hans vào tối hôm đó? Mephistopheles. Hôm nay chúng tôi đi ngang qua anh ấy; Chúng tôi đã nói chuyện với anh ấy lần trước. Anh ấy biết rất nhiều về anh em họ của mình, Anh ấy đã gửi lời chào đến tất cả mọi người. Anh ta nghiêng người về phía ếch. Altmayer lặng lẽ. 2190 Habt ihr mit Herren Hans noch erst zu Nacht gespeis’t? Mephistopheles. Heut sind wir ihn vorbey gereis’t; Wir haben ihn das letztemal gesprochen. Von seinen Vettern wußt’ er viel zu sagen, Viel Grüße hat er uns an jeden aufgetragen. Er neigt sich gegen Frosch. Altmayer leise. 2195 Đây là bạn có nó! anh ấy hiểu! Siebel. Một người bảo trợ thông minh! Ếch. Thôi, cứ đợi, tôi sẽ lấy! Mephistopheles. Nếu tôi không sai, chúng tôi đã lắng nghe Giọng hát được đào tạo hát một điệp khúc? Nhất định ở đây hát phải xuất sắc 2195 Da hast du’s! der versteht’s! Siebel. Ein pfiffiger Patron! Frosch. Nun, warte nur, ich krieg’ ihn schon! Mephistopheles. Wenn ich nicht irrte, hörten wir Geübte Stimmen Chorus singen? Gewiß, Gesang muß trefflich hier 2200 Âm thanh từ hầm này! Ếch. Bạn thậm chí là một nghệ sĩ? Mephistopheles. Ôi không! sức thì yếu, nhưng sướng thì lớn. Altmayer. Cho chúng tôi một bài hát Mephistopheles. Nếu bạn mong muốn, đám đông. Siebel. Chỉ là một thương hiệu mới quá! Mephistopheles. 2200 Von dieser Wölbung wiederklingen! [137] Frosch. Seyd ihr wohl gar ein Virtuos? Mephistopheles. O nein! die Kraft ist schwach, allein die Lust ist groß. Altmayer. Gebt uns ein Lied! Mephistopheles. Wenn ihr begehrt, die Menge. Siebel. Nur auch ein nagelneues Stück! Mephistopheles. https://www.facebook.com/photo/?fbid=1086783481730744&set=pcb.1086783631730729