Song ngữ chú thích Bi kịch thơ Faust của Gớt 1749-1832 - nhật ký 17/3/2021

Kịch thơ Faust tiếng Đức của Gớt( Johann Wolffgang von Goethe 1749-1832) Dịch giả thơ Đức Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh ) 1 Bạn đang đến gần một lần nữa, những con số lắc lư! Mà sớm đã lộ ra vẻ ảm đạm. Tôi đang cố gắng níu kéo bạn lần này? Tôi có còn cảm thấy trái tim mình nghiêng về sự điên cuồng đó không? 1 Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten! Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt. Versuch’ ich wohl euch diesmal fest zu halten? Fühl’ ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? 5 Bạn đang đến gần , Nay tốt, bạn có quy tắc Làm thế nào tôi khỏi sương mù và sương mù cuồn cuộn ; Ngực của tôi cảm thấy rung động như trẻ Được bao phủ trong hơi thở kỳ diệu của chuyến tàu của bạn. Bạn mang theo hình ảnh của những ngày hạnh phúc, Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt; Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert Vom Zauberhauch der euren Zug umwittert. Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, 10 Và một số bóng đen thân yêu lan tỏa; Giống như một huyền thoại cũ, nửa mờ nhạt, Tình yêu đầu tiên và tình bạn đến với tôi; Nỗi đau trở nên mới mẻ, nó lặp lại sự than thở Cuộc chạy điên cuồng như mê cung của cuộc đời, 10 Und manche liebe Schatten steigen auf; Gleich einer alten, halbverklungnen Sage, Kommt erste Lieb’ und Freundschaft mit herauf; Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage Des Lebens labyrinthisch irren Lauf, 15 Và gọi những người tốt, những giờ tốt Bị hạnh phúc lừa dối, vuột khỏi tôi. Bạn không nghe thấy những câu kinh thánh sau đây Những linh hồn mà tôi đã hát đầu tiên Đám đông thân thiện bị tan vỡ, 15 Und nennt die Guten, die, um schöne Stunden Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden. Sie hören nicht die folgenden Gesänge, Die Seelen, denen ich die ersten sang, Zerstoben ist das freundliche Gedränge, 20 Chú ý mờ đi ! Tiếng vang đầu tiên. Bài hát của tôi vang lên với đám đông vô danh, Chính tiếng vỗ tay của bạn đã khiến trái tim tôi sợ hãi, Và bất cứ điều gì khác yêu thích trong bài hát của tôi Nếu nó vẫn còn sống, nó đã mất trên thế giới. 20 Verklungen ach! der erste Wiederklang. Mein Lied[1] ertönt der unbekannten Menge, Ihr Beyfall selbst macht meinem Herzen bang, Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet, Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet. 25 Và tôi bị thu phục bởi một khát khao kéo dài Sau cõi thần linh tĩnh lặng, trang nghiêm đó, Bây giờ nó lơ lửng với tông màu mơ hồ Bài hát ngọng ngịu của tôi, giống như chiếc đàn hạc , Tôi rùng mình, nước mắt chảy theo nước mắt, 25 Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich, Es schwebet nun, in unbestimmten Tönen, Mein lispelnd Lied, der Aeolsharfe gleich, Ein Schauer faßt mich, Thräne folgt den Thränen, 30 Trái tim nghiêm khắc nó cảm thấy nhẹ nhàng và mềm mại; Những gì tôi sở hữu, tôi nhìn thấy ở phía xa, Và những gì đã biến mất trở thành hiện thực đối với tôi. Màn dạo đầu trong Nhà hát. Đạo diễn, nhà thơ sân khấu, người vui tính. Giám đốc. Hai ta bạn và tôi rất thường xuyên, Trong đau khổ và đau khổ, 30 Das strenge Herz es fühlt sich mild und weich; Was ich besitze seh’ ich wie im weiten, Und was verschwand wird mir zu Wirklichkeiten. Vorspiel auf dem Theater. Director, Theaterdichter, lustige Person. Director. Ihr beyden die ihr mir so oft, In Noth und Trübsal, beygestanden, 35 Nói những gì bạn nói trên đất Đức Hy vọng từ nơi này của chúng tôi? Tôi rất muốn làm hài lòng đám đông Đặc biệt là vì khan giả sống và cho phép sống. Bài viết đã lên, bảng đã lên, 35 Sagt was ihr wohl, in deutschen Landen, Von unsrer Unternehmung hofft? Ich wünschte sehr der Menge zu behagen, Besonders weil sie lebt und leben läßt. Die Pfosten sind, die Breter aufgeschlagen, 40 Và mọi người đều mong đợi một lễ hội. Bạn đang ngồi với đôi lông mày nhướn cao, Để đó và muốn được kinh ngạc. Tôi biết cách dung hòa tinh thần của người dân; Nhưng tôi chưa bao giờ thấy xấu hổ như vậy; 40 Und jedermann erwartet sich ein Fest. Sie sitzen schon, mit hohen Augenbraunen, Gelassen da und möchten gern erstaunen. Ich weiß wie man den Geist des Volks versöhnt; Doch so verlegen bin ich nie gewesen; 45 Họ không quen với điều tốt nhất, Nhưng họ đã đọc rất nhiều. Chúng ta làm điều đó như thế nào? Rằng mọi thứ đều mới và mới Và với ý nghĩa cũng được vui lòng. Vì tất nhiên tôi thích nhìn thấy đám đông 45 Zwar sind sie an das Beste nicht gewöhnt, Allein sie haben schrecklich viel gelesen. Wie machen wir’s? daß alles frisch und neu Und mit Bedeutung auch gefällig sey. Denn freylich mag ich gern die Menge sehen, 50 Khi dòng thác người đến Nhà hát nơi đây của chúng tôi, Và với cảnh chen lấn nhiều lần Hãy lách qua cửa hẹp của ân sủng; Vào ngày sáng sủa, trước bốn giờ, Chiến đấu với những va chạm theo đường đến quầy thu ngân 50 Wenn sich der Strom nach unsrer Bude drängt, Und mit gewaltig wiederholten Wehen, Sich durch die enge Gnadenpforte zwängt; Bey hellem Tage, schon vor Vieren, Mit Stößen sich bis an die Kasse ficht ( Hết phần dịch từ câu 1 đến câu 50 của Kịch thơ Faust của Gớt 1749-1832 ) Từ câu 485- đến câu 515 trong Faust( Kịch thơ của Gớt – Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832) Chuyển ngữ TS Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương – Bắc Ninh ) … Faust của Gớt –Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 ( Từ câu 105 đến câu 155 ) Nhà thơ Bạn không cảm thấy một nghề thủ công như vậy tồi tệ như thế nào! 105 Điều đó ít có lợi cho một nghệ sĩ thực Các quý ông sạch sẽ Tôi nhận thấy, một câu châm ngôn với các bạn. Giám đốc. Một lời trách móc như vậy khiến tôi không hề hấn gì; Một người đàn ông nghĩ rằng mình đúng Dichter. Ihr fühlet nicht wie schlecht ein solches Handwerk sey! 105 Wie wenig das den ächten Künstler zieme! Der saubern Herren Pfuscherey Ist, merk’ ich, schon bey euch Maxime. Director. Ein solcher Vorwurf läßt mich ungekränkt; Ein Mann, der recht zu wirken denkt, 110 Phải bám vào công cụ tốt nhất. Hãy nhớ rằng bạn có gỗ mềm để tách, Và chỉ cần nhìn vào người bạn đang viết ! Khi buồn chán thúc đẩy anh ta Nếu người đó đã chán với bữa ăn bị bỏ qua, 110 Muß auf das beste Werkzeug halten. Bedenkt, ihr habet weiches Holz zu spalten, Und seht nur hin für wen ihr schreibt! Wenn diesen Langeweile treibt, Kommt jener satt vom übertischten Mahle, 115 Và điều tồi tệ nhất là gì Một số ít đến từ việc đọc các tạp chí. Một người lao đến với chúng tôi một cách lơ đãng, như những lễ hội mặt nạ, Và sự tò mò chỉ tạo cảm hứng cho mỗi bước đi; Những người phụ nữ thể hiện bản thân và sự khéo léo của họ cho những gì tốt nhất 115 Und, was das allerschlimmste bleibt, Gar mancher kommt vom Lesen der Journale. Man eilt zerstreut zu uns, wie zu den Maskenfesten, Und Neugier nur beflügelt jeden Schritt; Die Damen geben sich und ihren Putz zum besten 120 Và chơi mà không mất phí. Bạn mơ ước điều gì ở độ cao nhà thơ của bạn? Điều gì khiến một ngôi nhà đầy đủ khiến bạn hạnh phúc? Hãy nhìn những khách hàng quen gần đó! Một nửa là đồ lạnh, một nửa là đồ thô. 120 Und spielen ohne Gage mit. Was träumet ihr auf eurer Dichter-Höhe? Was macht ein volles Haus euch froh? Beseht die Gönner in der Nähe! Halb sind sie kalt, halb sind sie roh. 125 Ai, sau khi chơi, hy vọng một ván bài Một đêm hoang dã trên ngực của một cô gái điếm. Những gì rắc rối cho bạn những kẻ ngu ngốc tội nghiệp Vì một mục đích như vậy, những người đáng yêu trầm ngâm? Tôi nói với bạn, chỉ cần cho nhiều hơn, và luôn luôn, nhiều hơn nữa, 125 Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel, Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen. Was plagt ihr armen Thoren viel, Zu solchem Zweck, die holden Musen? Ich sag’ euch, gebt nur mehr, und immer, immer mehr, 130 Vì vậy, bạn không bao giờ có thể lạc khỏi mục tiêu của mình, Chỉ cố gắng làm mọi người nhầm lẫn Rất khó để thỏa mãn họ Bạn làm nghề gì? Vui sướng hay đau đớn? Nhà thơ. Đi tìm một người hầu khác! 130 So könnt ihr euch vom Ziele nie verirren, Sucht nur die Menschen zu verwirren, Sie zu befriedigen ist schwer – – Was fällt euch an? Entzückung oder Schmerzen? Dichter. Geh hin und such dir einen andern Knecht! 135 Nhà thơ nên có quyền cao nhất Quyền con người mà thiên nhiên ban tặng cho anh ta, Vì lợi ích của bạn để đánh lừa xung quanh! Làm thế nào để anh ấy lay động tất cả trái tim? Làm thế nào để anh ta chiến thắng đánh bại từng yếu tố? 135 Der Dichter sollte wohl das höchste Recht, Das Menschenrecht, das ihm Natur vergönnt, Um deinetwillen freventlich verscherzen! Wodurch bewegt er alle Herzen? Wodurch besiegt er jedes Element? 140 Nó không phải là nó trong hàng? điều đó thoát ra khỏi lòng, Và gói cả thế giới trở lại trái tim anh ấy. Nếu bản chất của chuỗi là vô tận, Quay một cách thờ ơ, buộc trên trục chính, Nếu tất cả chúng sinh ở trong một số lượng không hài hòa 140 Ist es der Einklang nicht? der aus dem Busen dringt, Und in sein Herz die Welt zurücke schlingt. Wenn die Natur des Fadens ew’ge Länge, Gleichgültig drehend, auf die Spindel zwingt, Wenn aller Wesen unharmon’sche Menge 145 Nghe có vẻ khó chịu với nhau; Ai chia sẻ cùng một bộ truyện, luôn luôn chảy Tiếp thêm sinh lực rằng nó hoạt động nhịp nhàng? Ai kêu gọi cá nhân dâng mình chung? Nơi nó đánh vào những hợp âm tuyệt vời 145 Verdrießlich durch einander klingt; Wer theilt die fließend immer gleiche Reihe Belebend ab, daß sie sich rythmisch regt? Wer ruft das Einzelne zur allgemeinen Weihe? Wo es in herrlichen Accorden schlägt, 150 Ai khiến cơn bão hoành hành những đam mê? Buổi tối có phát sáng theo nghĩa nghiêm túc không? Ai đổ hết những bông hoa mùa xuân tươi đẹp Trên con đường yêu dấu? Ai bện lá xanh vô nghĩa . 150 Wer läßt den Sturm zu Leidenschaften wüthen? Das Abendroth im ernsten Sinne glühn? Wer schüttet alle schönen Frühlingsblüten Auf der Geliebten Pfade hin? Wer flicht die unbedeutend grünen Blätter 155 Bằng khen của mọi loại như một vòng hoa? Ai sẽ bảo vệ đỉnh Olympus? hợp nhất các vị thần? Sức mạnh của con người bộc lộ ở nhà thơ. Người hài hước. Vì vậy, họ cần những sức mạnh xinh đẹp Và công việc kinh doanh của người chủ hiệu, 155 Zum Ehrenkranz Verdiensten jeder Art? Wer sichert den Olymp? vereinet Götter? Des Menschen Kraft im Dichter offenbart. Lustige Person. So braucht sie denn die schönen Kräfte Faust ( Từ câu 160 đến câu 100 ) Nhật ký dịch 1932021 Người hài hước. Vì vậy, họ cần những sức mạnh xinh đẹp Và công việc kinh doanh , Lustige Person. So braucht sie denn die schönen Kräfte Und treibt die dicht’rischen Geschäfte, 160 Làm thế nào để phiêu lưu mạo hiểm đi vào một cuộc tình. Bạn tiếp cận một cách tình cờ, bạn cảm thấy bạn ở lại Và từng chút một trở nên vướng víu; Hạnh phúc lớn lên, rồi thử thách Một người vui mừng, bây giờ nỗi đau đang đến gần, 160 Wie man ein Liebesabenteuer treibt. Zufällig naht man sich, man fühlt, man bleibt Und nach und nach wird man verflochten; Es wächst das Glück, dann wird es angefochten, Man ist entzückt, nun kommt der Schmerz heran, 165 Và trước khi bạn biết nó, đó là một cuốn tiểu thuyết. Hãy làm một chương trình như vậy nữa! Chỉ tiếp cận với cuộc sống con người đầy đủ! Mọi người đều sống nó, không nhiều người biết về nó, Và bạn lấy nó ở đâu, thật thú vị. 165 Und eh man sich’s versieht ist’s eben ein Roman. Laßt uns auch so ein Schauspiel geben! Greift nur hinein ins volle Menschenleben! Ein jeder lebt’s, nicht vielen ist’s bekannt, Und wo ihr’s packt, da ist’s interessant. 170 Một chút rõ ràng trong những bức tranh đầy màu sắc Nhiều sai sót và một tia sáng của sự thật Đây là cách ủ thuốc tốt nhất Ai làm mới và xây dựng nên tất cả thế giới. Để rồi những bông hoa đẹp nhất gom góp cho tuổi thanh xuân 170 In bunten Bildern wenig Klarheit, Viel Irrthum und ein Fünkchen Wahrheit, So wird der beste Trank gebraut, Der alle Welt erquickt und auferbaut. Dann sammelt sich der Jugend schönste Blüte 175 Trước trò chơi của bạn và lắng nghe tiết lộ, Rồi mọi trái tim dịu dàng đều hút Sự nuôi dưỡng u sầu xuất hiện từ công việc của bạn; Rồi sớm cái này, sớm cái kia, sẽ phấn khích Mọi người nhìn thấy những gì anh ấy có trong tim. 175 Vor eurem Spiel und lauscht der Offenbarung, Dann sauget jedes zärtliche Gemüthe Aus eurem Werk sich melanchol’sche Nahrung; Dann wird bald dies bald jenes aufgeregt, Ein jeder sieht was er im Herzen trägt. 180 Họ vẫn sẵn sàng khóc và cười, Họ vẫn tôn vinh sự đu dây, thích thú với vẻ bề ngoài; Không có gì để làm hài lòng bất cứ ai đã hoàn thành, Một người đang trưởng thành sẽ luôn biết ơn. Nhà thơ. Vì vậy, hãy trả lại cho tôi thời gian 180 Noch sind sie gleich bereit zu weinen und zu lachen, Sie ehren noch den Schwung, erfreuen sich am Schein; Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen, Ein Werdender wird immer dankbar seyn. Dichter. So gieb mir auch die Zeiten wieder, 185 Vì tôi vẫn đang trở thành chính mình, Có một đài phun nước của những bài hát đông đúc Liên tục tái sinh, Vì sương mù bao phủ thế giới khỏi tôi, Những điều kỳ diệu trong nụ vẫn hứa hẹn 185 Da ich noch selbst im Werden war, Da sich ein Quell gedrängter Lieder Ununterbrochen neu gebar, Da Nebel mir die Welt verhüllten, Die Knospe Wunder noch versprach, 190 Kể từ khi tôi bẻ gãy ngàn bông hoa Mà dồi dào lấp đầy tất cả các thung lũng. Tôi không có gì và chưa đủ Sự thôi thúc đối với sự thật và niềm vui trong sự lừa dối. Đưa ra những lời thúc giục không kiềm chế, 190 Da ich die tausend Blumen brach, Die alle Thäler reichlich füllten. Ich hatte nichts und doch genug, Den Drang nach Wahrheit und die Lust am Trug. Gieb ungebändigt jene Triebe, 195 Hạnh phúc đau đớn sâu sắc Sức mạnh của hận thù, sức mạnh của tình yêu, Trả lại tuổi thanh xuân cho tôi! 195 Das tiefe schmerzenvolle Glück, Des Hasses Kraft, die Macht der Liebe, Gieb meine Jugend mir zurück! Người hài hước. Bạn cần những người trẻ tuổi, bạn thân mến, cùng lắm là Khi kẻ thù dồn bạn vào trận chiến, 200 Nếu bằng lực trên cổ của bạn Cô gái thân yêu nhất đi chơi Khi xa vòng hoa chạy nhanh Khó đạt được mục tiêu vẫy gọi , Nếu sau vũ điệu quay cuồng bạo lực Lustige Person. Der Jugend, guter Freund, bedarfst du allenfalls Wenn dich in Schlachten Feinde drängen, 200 Wenn mit Gewalt an deinen Hals Sich allerliebste Mädchen hängen, Wenn fern des schnellen Laufes Kranz Vom schwer erreichten Ziele winket, Wenn nach dem heftgen Wirbeltanz205-250 Faust von Goethe 1749-1832 205 Những đêm say sưa đãi tiệc. Nhưng vào trò chơi dây nổi tiếng Để can thiệp bằng lòng can đảm và ân sủng, Sau một mục tiêu tự đặt ra Đi lang thang với những người điên đáng yêu, 205 Die Nächte schmausend man vertrinket. Doch ins bekannte Saitenspiel Mit Muth und Anmuth einzugreifen, Nach einem selbgesteckten Ziel Mit holdem Irren hinzuschweifen, 210 Đó là, quý ông già, là nhiệm vụ của bạn Và chúng tôi tôn thờ bạn không ít vì điều đó. Tuổi tác không làm trẻ con biết nói Nó chỉ thấy chúng tôi là những đứa trẻ thực sự. Giám đốc. Các từ đã thay đổi đủ 210 Das, alte Herrn, ist eure Pflicht, Und wir verehren euch darum nicht minder. Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, Es findet uns nur noch als wahre Kinder. Director. Der Worte sind genug gewechselt, 215 Cuối cùng hãy để tôi cũng thấy những việc làm; Trong khi đó bạn chuyển sang khen ngợi, Một cái gì đó hữu ích có thể xảy ra. Nói nhiều về tâm trạng có nghĩa là gì? Nó không bao giờ xuất hiện cho những người do dự. 215 Laßt mich auch endlich Thaten sehn; Indeß ihr Complimente drechselt, Kann etwas nützliches geschehn. Was hilft es viel von Stimmung reden? Dem Zaudernden erscheint sie nie. 220 Nếu bạn trao thân cho các nhà thơ, Đó là cách thơ ra lệnh. Bạn biết chúng tôi cần gì Chúng tôi muốn nhấm nháp đồ uống một cách khó khăn; Bây giờ pha cho tôi ngay lập tức! 220 Gebt ihr euch einmal für Poeten, So kommandirt die Poesie. Euch ist bekannt was wir bedürfen, Wir wollen stark Getränke schlürfen; Nun braut mir unverzüglich dran! 225 Những gì không xảy ra ngày hôm nay sẽ không được thực hiện vào ngày mai, Và không nên bỏ lỡ một ngày nào Điều có thể nên là quyết định Mạnh dạn nắm lấy cái đầu Anh ấy không muốn để nó đi sau đó 225 Was heute nicht geschieht, ist Morgen nicht gethan, Und keinen Tag soll man verpassen, Das Mögliche soll der Entschluß Beherzt sogleich beym Schopfe fassen, Er will es dann nicht fahren lassen, 230 Và tiếp tục làm việc bởi vì anh ấy phải làm vậy. Bạn biết đấy, trên sân khấu Đức của chúng tôi Mọi người đều thử những gì mình thích; Vì vậy, hãy chăm sóc tôi ngày hôm đó Không phải khách hàng tiềm năng và không phải máy móc. 230 Und wirket weiter, weil er muß. Ihr wißt, auf unsern deutschen Bühnen Probirt ein jeder was er mag; Drum schonet mir an diesem Tag Prospecte nicht und nicht Maschinen. 235 Sử dụng ánh sáng bầu trời lớn và nhỏ, Bạn có thể lãng phí các vì sao; Trên nước, lửa, tường đá, Không thiếu động vật và chim chóc. Vì vậy, các bước trong nhà trọ chật hẹp 235 Gebraucht das groß’ und kleine Himmelslicht, Die Sterne dürfet ihr verschwenden; An Wasser, Feuer, Felsenwänden, An Thier und Vögeln fehlt es nicht. So schreitet in dem engen Breterhaus 240 Toàn bộ vòng tròn của sự sáng tạo Và đi bộ với tốc độ có chủ ý Từ thiên đường, qua thế giới, đến địa ngục. Lời mở đầu trên Thiên đường. Chúa, các chủ thể trên trời, sau đó là Mephistopheles. Ba vị tổng lãnh thiên thần bước tới. Raphael. Mặt trời chiếu lối cũ Trong các lĩnh vực của tình anh em, các cuộc thi ca hát, 240 Den ganzen Kreis der Schöpfung aus, Und wandelt, mit bedächtger Schnelle, Vom Himmel, durch die Welt, zur Hölle. Prolog im Himmel. Der Herr, die himmlischen Heerscharen, nachher Mephistopheles. Die drey Erzengel treten vor. Raphael. Die Sonne tönt, nach alter Weise, In Brudersphären Wettgesang, 245 Và hành trình quy định của họ Hoàn thành nó với một bước đi sấm sét. Cảnh tượng của chúng mang lại sức mạnh cho các thiên thần, Khi không ai muốn hiểu họ. Những công trình cao không thể hiểu nổi 245 Und ihre vorgeschriebne Reise Vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblick giebt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag. Die unbegreiflich hohen Werke 250 Vẫn tuyệt vời như ngày đầu tiên. Gabriel. Và nhanh chóng và cực kỳ nhanh chóng Sự huy hoàng của trái đất quay; Thiên đường thay đổi ánh sáng Với đêm sâu nặng trĩu; 250 Sind herrlich wie am ersten Tag. Gabriel. Und schnell und unbegreiflich schnelle Dreht sich umher der Erde Pracht; Es wechselt Paradieses-Helle Mit tiefer schauervoller Nacht; 250 Vẫn tuyệt vời như ngày đầu tiên. Gabriel. Và nhanh chóng và cực kỳ nhanh chóng Sự huy hoàng của trái đất quay; Thiên đường thay đổi ánh sáng Với đêm sâu nặng trĩu; https://www.facebook.com/photo?fbid=1080769658998793&set=pcb.1080770052332087 https://www.facebook.com/photo?fbid=1080222375720188&set=pcb.1080222582386834 Und treibt die dicht’rischen Geschäfte,255-355 Bi Kịch thơ Faust von Gớt – Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 255 Biển tạo bọt trong sông rộng Dưới đáy đá Và đá và biển bị xé nát Trong một cuộc chạy nhanh vĩnh viễn của những quả cầu. Michael. Và những cơn bão ầm ầm trong cuộc cạnh tranh 255 Es schäumt das Meer in breiten Flüssen Am tiefen Grund der Felsen auf, Und Fels und Meer wird fortgerissen In ewig schnellem Sphärenlauf. Michael. Und Stürme brausen um die Wette 260 Từ biển đến đất, từ đất đến biển, Và, tức giận, tạo thành một chuỗi Hiệu ứng sâu sắc nhất xung quanh. Một ngọn lửa tàn phá nhấp nháy Con đường trước tiếng sét đánh. 260 Vom Meer aufs Land vom Land aufs Meer, Und bilden wüthend eine Kette Der tiefsten Wirkung rings umher. Da flammt ein blitzendes Verheeren Dem Pfade vor des Donnerschlags. 265 Nhưng hãy tôn thờ những sứ giả của Ngài, Chúa ơi Bước đi nhẹ nhàng trong ngày của bạn. Gửi cho Drey. Cảnh tượng mang lại sức mạnh cho các thiên thần Vì không ai muốn hiểu bạn Và tất cả các tác phẩm cao của bạn 265 Doch deine Boten, Herr, verehren Das sanfte Wandeln deines Tags. Zu Drey. Der Anblick giebt den Engeln Stärke Da keiner dich ergründen mag, Und alle deine hohen Werke 270 Vẫn tuyệt vời như ngày đầu tiên. Mephistopheles. Hỡi Chúa, vì bạn, hãy đến gần hơn một lần nữa Và hỏi mọi thứ với chúng tôi như thế nào Và bạn thường thích gặp tôi; Đây là cách bạn nhìn thấy tôi trong số những người hầu 270 Sind herrlich wie am ersten Tag. Mephistopheles. Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst Und fragst wie alles sich bey uns befinde, Und du mich sonst gewöhnlich gerne sahst; So siehst du mich auch unter dem Gesinde. 275 Thứ lỗi cho tôi, tôi không thể nói cao Và ngay cả khi cả vòng tròn chế giễu tôi; Những trò lố của tôi chắc chắn sẽ làm bạn cười Nếu bạn không ngừng cười. Tôi không biết phải nói gì về mặt trời và thế giới, 275 Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen, Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt; Mein Pathos brächte dich gewiß zum lachen, Hättst du dir nicht das Lachen abgewöhnt. Von Sonn’ und Welten weiß ich nichts zu sagen, 280 Tôi chỉ thấy mọi người đấu tranh như thế nào. Vị thần nhỏ của thế giới luôn luôn như vậy Và vẫn lạ lùng như ngày đầu tiên. Anh ấy sẽ sống tốt hơn một chút Nếu bạn không ban cho anh ta ánh sáng của thiên đàng;280 Ich sehe nur wie sich die Menschen plagen. Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag, Und ist so wunderlich als wie am ersten Tag. Ein wenig besser würd’ er leben, Hättst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben; 285 Anh ấy gọi nó là lý do và cần nó một mình Chỉ để trở thành động vật hơn bất kỳ động vật nào. Đối với tôi, nó dường như được sự cho phép . Cảm ơn, Giống như một trong những con ve sầu chân dài Điều đó luôn bay và nhảy trong khi bay 285 Er nennts Vernunft und braucht’s allein Nur thierischer als jedes Thier zu seyn. Er scheint mir, mit Verlaub von Ew. Gnaden, Wie eine der langbeinigen Cicaden, Die immer fliegt und fliegend springt 290 Và ngay lập tức trong cỏ bài hát cũ của nó hát; Và anh ấy sẽ chỉ nằm trên cỏ! Anh ta chúi mũi vào từng cắn hạt . Quý ông. Bạn không còn gì để nói với tôi? Bạn có luôn luôn đến để truy tố? 290 Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt; Und läg’ er nur noch immer in dem Grase! In jeden Quark begräbt er seine Nase. Der Herr. Hast du mir weiter nichts zu sagen? Kommst du nur immer anzuklagen? 295 Không có gì trên trái đất cho bạn mãi mãi? Mephistopheles. Không, thưa ngài! Tôi nghĩ rằng nó thực sự tồi tệ ở đó, như mọi khi. Những người đưa tôi đi trong những ngày khốn khổ của họ Tôi không thích làm bệnh hoạn ngay cả những người nghèo khổ. 295 Ist auf der Erde ewig dir nichts recht? Mephistopheles. Nein Herr! ich find’ es dort, wie immer, herzlich schlecht. Die Menschen dauern mich in ihren Jammertagen, Ich mag sogar die Armen selbst nicht plagen. Quý ông. Bạn có biết Faust không Mephistopheles. Tiến sĩ? Quý ông. Người phục vụ của tôi! Mephistopheles. Der Herr. Kennst du den Faust? Mephistopheles. Den Doctor? Der Herr. Meinen Knecht! Mephistopheles. 300 Quả thật! anh ấy phục vụ bạn theo một cách đặc biệt. Thức uống ngu xuẩn không phải trần gian, cũng không phải là thức ăn. Quá trình lên men đẩy anh ta đi xa, Anh ta nhận thức được một nửa về sự điên rồ của mình; Anh ấy yêu cầu những ngôi sao đẹp nhất từ trên trời, Mephistopheles. 300 Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise. Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise. Ihn treibt die Gährung in die Ferne, Er ist sich seiner Tollheit halb bewußt; Vom Himmel fordert er die schönsten Sterne, 305 Và từ trái đất mọi ham muốn cao nhất Và tất cả gần và tất cả xa Không thỏa mãn lồng ngực xúc động sâu sắc. Quý ông. Giá như bây giờ anh ta phục vụ tôi một cách bối rối; Vì vậy, tôi sẽ sớm hướng dẫn anh ta rõ ràng 305 Und von der Erde jede höchste Lust, Und alle Näh’ und alle Ferne Befriedigt nicht die tiefbewegte Brust. Der Herr. Wenn er mir jetzt auch nur verworren dient; So werd’ ich ihn bald in die Klarheit führen. 310 Người làm vườn biết khi nào cây xanh tươi Hoa và quả đó sẽ tô điểm cho những năm tháng sau này. Mephistopheles. Bạn đang cá cược gì bạn vẫn nên mất nó! Nếu bạn cho phép tôi Để anh nhẹ nhàng dẫn đường cho tôi. 310 Weiß doch der Gärtner, wenn das Bäumchen grünt, Daß Blüt’ und Frucht die künft’gen Jahre zieren. Mephistopheles. Was wettet ihr? den sollt ihr noch verlieren! Wenn ihr mir die Erlaubniß gebt Ihn meine Straße sacht zu führen. Quý ông. 315 Miễn là anh ấy còn sống trên trái đất, Vì vậy, bạn không bị cấm từ lâu. Con người sai miễn là anh ta phấn đấu. Mephistopheles. Tôi cảm ơn bạn vì điều đó; bởi vì với người chết Tôi không bao giờ thích bị sa lầy. Der Herr. 315 So lang’ er auf der Erde lebt, So lange sey dir’s nicht verboten. Es irrt der Mensch so lang er strebt. Mephistopheles. Da dank’ ich euch; denn mit den Todten Hab’ ich mich niemals gern befangen. 320 Hơn hết, tôi yêu đôi má đầy đặn, tươi tắn. Tôi không ở nhà cho một xác chết; Tôi cảm thấy như một con mèo với một con chuột. [ Quý ông. Tốt thôi bạn muốn sao cũng được! Trừ linh hồn này khỏi nguồn của nó, 320 Am] meisten lieb’ ich mir die vollen frischen Wangen. Für einen Leichnam bin ich nicht zu Haus; Mir geht es wie der Katze mit der Maus. [ Der Herr. Nun gut, es sey dir überlassen! Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab, 325 Và dẫn dắt anh ấy, bạn có thể nắm bắt anh ấy không Trên đường xuống với Và xấu hổ khi bạn phải thú nhận: Một người đàn ông tốt, trong sự thôi thúc đen tối của mình, Nhận thức rõ về con đường đúng đắn. 325 Und führ’ ihn, kannst du ihn erfassen, Auf deinem Wege mit herab, Und steh’ beschämt, wenn du bekennen mußt: Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewußt. Mephistopheles. 330 Được rồi! nó chỉ không mất nhiều thời gian. Tôi hoàn toàn không sợ vụ cá cược của mình. Khi tôi đạt được mục đích của mình Bạn có cho phép tôi chiến thắng với tất cả trái tim của tôi. Anh ta sẽ ăn bụi và với niềm vui, Mephistopheles. 330 Schon gut! nur dauert es nicht lange. Mir ist für meine Wette gar nicht bange. Wenn ich zu meinem Zweck gelange, Erlaubt ihr mir Triumph aus voller Brust. Staub soll er fressen, und mit Lust, 335 Như dì tôi, con rắn nổi tiếng. Quý ông. Bạn chỉ có thể xuất hiện tự do ở đó quá; Tôi chưa bao giờ ghét của bạn như bạn. Của tất cả những con ma từ chối Là kẻ xấu nhất trong tất cả các gánh nặng đối với tôi. 335 Wie meine Muhme, die berühmte Schlange. Der Herr. Du darfst auch da nur frey erscheinen; Ich habe deines gleichen nie gehaßt. Von allen Geistern die verneinen Ist mir der Schalk am wenigsten zur Last. 340 Hoạt động của con người có thể dễ dàng trở nên chùng xuống, Anh ấy sớm yêu hòa bình vô điều kiện; Vì vậy, tôi muốn cung cấp cho anh ấy những người hành trình, Anh ta kích thích và làm việc và, như ma quỷ, phải tạo ra. Nhưng bạn, những người con trai thực sự của các vị thần, 340 Des Menschen Thätigkeit kann allzu leicht erschlaffen, Er liebt sich bald die unbedingte Ruh; Drum geb’ ich gern ihm den Gesellen zu, Der reizt und wirkt, und muß, als Teufel, schaffen. Doch ihr, die ächten Göttersöhne, 345 Vui mừng trước vẻ đẹp sống động phong phú! Cái gì đang trở thành, cái hoạt động và tồn tại mãi mãi, Hãy tự chấp nhận những rào cản công bằng của tình yêu, Và những gì lơ lửng trong vẻ ngoài dao động Cố định với những suy nghĩ liên tục. Thiên đường đóng cửa, phần thiên thần, Mephistopheles một mình 345 Erfreut euch der lebendig reichen Schöne! Das Werdende, das ewig wirkt und lebt, Umfaß’ euch mit der Liebe holden Schranken, Und was in schwankender Erscheinung schwebt, Befestiget mit dauernden Gedanken. Der Himmel schließt, die Erzengel vertheilen sich, Mephistopheles allein. 350 Lâu lâu tôi thích gặp lại ông già Và hãy cẩn thận để không phá vỡ với ông ta. Nó rất tốt từ một quý ông tuyệt vời Vì vậy, con người phải tự mình nói chuyện với ma quỷ. Bi kịch Phần đầu tiên. Đêm. Trong căn phòng kiểu Gothic hẹp, có mái vòm cao, Faust thư thái trên chiếc ghế bành ở bàn làm việc. Faust. Tôi có mặt bây giờ, than ôi! Triết học Von Zeit zu Zeit seh’ ich den Alten gern, Und hüte mich mit ihm zu brechen. Es ist gar hübsch von einem großen Herrn So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen. Der Tragödie Erster Theil. Nacht. In einem hochgewölbten, engen, gothischen Zimmer Faust unruhig auf seinem Sessel am Pulte. Faust. Habe nun, ach! Philosophie, 355 Juristerey và Medicin, Và tiếc là thần học nữa! Được nghiên cứu kỹ lưỡng, với sự cố gắng hăng say. Tôi đây, Thor tội nghiệp! Và vẫn thông minh như trước; 355 Juristerey und Medicin, Und leider auch Theologie! Durchaus studirt, mit heißem Bemühn. Da steh’ ich nun, ich armer Thor! Und bin so klug als wie zuvor; https://www.facebook.com/photo?fbid=1081376548 ------- Faust của Gớt – Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 Dịch giả thơ tiếng Đức nhà thơ tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh ) 18-3-2021 thời tiết mưa phùn Nồm trời https://www.facebook.com/photo/?fbid=1079548389120920&set=pcb.1079548512454241 485 Faust Đau quá! Tôi không thể khuất phục ông! Con ma. Xin ông hãy nhìn tôi, Để nghe giọng nói của tôi, để nhìn thấy khuôn mặt của tôi Linh hồn khẩn cầu mạnh mẽ của ông với tôi, Tôi ở đây! - Thật là kinh dị thảm hại 485 Faust. Weh! ich ertrag’ dich nicht! Geist. Du flehst erathmend mich zu schauen, Meine Stimme zu hören, mein Antlitz zu sehn, Mich neigt dein mächtig Seelenflehn, Da bin ich! – Welch erbärmlich Grauen 490 Nắm lấy mọi người! Tiếng gọi của linh hồn ở đâu? Lồng ngực ở đâu? Chính nó đã tạo ra một thế giới Và mang theo và nâng niu; những người rung động với niềm vui Căng phồng lên giống như nâng chúng ta lên , những con ma . Ông đang ở đâu, Faust? Giọng nói đó vang lên với tôi, 490 Faßt Uebermenschen dich! Wo ist der Seele Ruf? Wo ist die Brust? die eine Welt in sich erschuf, Und trug und hegte; die mit Freudebeben Erschwoll, sich uns, den Geistern, gleich zu heben. Wo bist du, Faust? deß Stimme mir erklang, 495 Ông dùng tất cả sức mạnh o ép tôi Có phải ông không? Ông được bao quanh bởi hơi thở của tôi, Run rẩy trong mọi chiều sâu của cuộc sống, Một con sâu ngoằn nghèo sợ hãi! Faust Tôi sẽ nhường đường cho ông , hình thành ngọn lửa? 495 Der sich an mich mit allen Kräften drang? Bist Du es? der, von meinem Hauch umwittert, In allen Lebenstiefen zittert, Ein furchtsam weggekrümmter Wurm! Faust. Soll ich dir, Flammenbildung, weichen? 500 Là tôi, tôi là Faust, tôi giống ông! Con ma. Trong lũ lụt cuộc đời, trong cơn bão hung tợn Bức tường tôi leo lên và tụt xuống Thêu dệt tới và lui! Sinh ra và xuống mộ, 500 Ich bin’s, bin Faust, bin deines gleichen! Geist. In Lebensfluthen, im Thatensturm Wall’ ich auf und ab, Webe hin und her! Geburt und Grab, 505 Biển vĩnh cửu Một kiểu dệt xen kẽ, Một cuộc sống rực rỡ Đó là cách tôi tạo ra trên khung thời gian quay cuồng, Và tạo ra thời trang vị thần 505 Ein ewiges Meer, Ein wechselnd Weben, Ein glühend Leben, So schaff’ ich am sausenden Webstuhl der Zeit, Und wirke der Gottheit lebendiges Kleid. Faust 510 Ông lang thang khắp thế giới rộng lớn, Đầu óc chộn rộn, sao tôi thấy gần ông! Con ma. Ông giống như con ma mà ông tưởng tượng Không phải tôi! Biến mất. Faust ngã xuống Không phải ông ! Faust. 510 Der du die weite Welt umschweifst, Geschäftiger Geist, wie nah fühl’ ich mich dir! Geist. Du gleichst dem Geist, den du begreifst, Nicht mir! Verschwindet. Faust zusammenstürzend. Nicht dir! 515 Ai? Tôi là hình ảnh của vị thần! Và thậm chí không phải ông! Có tiếng gõ. 515 Wem denn? Ich Ebenbild der Gottheit! Und nicht einmal dir! Es klopft. … ( Hết phần dịch từ câu 485 đến câu 515)Song ngữ Faust von Gớt - Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 ( Từ câu 355 đến 450 ) Tiểu dẫn : Kịch thơ Faust có 2 phần của Johann Wolfgang von Goethe ( 1749-1832) ; Phần 1 ông viết khi 57 tuổi ( 1805) và sau 26 năm , phần 2 ông viết năm 83 tuổi (1832); ; Xin phép chọn một trong những đoạn kịch thơ tinh hoa nhất ; Đó là màn đối thoại giữa hai nhân vật chính Mephistopheles ( quỷ sứ) & Faust( Giáo sư tiến sỹ ) ; Từ câu 1324 đến câu 1445 trong Kịch thơ Faust này ; ; Theo cảm nhân nông cạn của dịch giả , đoạn này là hay nhất ở Faust của Gớt ( Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832) --- … 1324 Mephistopheles Mephistopheles xuất hiện từ phía sau bếp lò, ăn mặc như một học giả đi du lịch, trong khi sương mù đang rơi. Tại sao ồn ào thế? phục vụ Chúa là gì? tritt, indem der Nebel fällt, gekleidet wie ein fahrender Scholastikus, hinter dem Ofen hervor. Wozu der Lärm? was steht dem Herrn zu Diensten? Faust. Vì vậy, đó là mấu chốt của vấn đề! Một pháp sư du hành? Vụ án làm tôi buồn cười. Das also war des Pudels Kern! Ein fahrender Scolast? Der Casus macht mich lachen. Mephistopheles. 1325 Tôi xin chào quý ông uyên bác! Quý ông đã làm tôi đổ mồ hôi. 1325 Ich salutire den gelehrten Herrn! Ihr habt mich weidlich schwitzen machen. Faust. Ông tự gọi mình thế nào? Wie nennst du dich? Mephistopheles. Câu hỏi có vẻ nhỏ đối với tôi Vì kẻ coi thường chữ nghĩa quá nhiều Ai, khác xa với tất cả vẻ ngoài, 1330 Chỉ phấn đấu trong sâu thẳm của bản thể. Die Frage scheint mir klein, Für einen, der das Wort so sehr verachtet, Der, weit entfernt von allem Schein, 1330 Nur in der Wesen Tiefe trachtet. Faust. Đối với ông , các vị chúa, một người có thể là bản chất Thường được đọc từ tên Nơi mà tất cả quá rõ ràng Nếu ông được gọi là thần ruồi, người hư hỏng, kẻ dối trá. 1335 Vậy ông là ai? Bey euch, ihr Herrn, kann man das Wesen Gewöhnlich aus dem Namen lesen, Wo es sich allzu deutlich weis’t, Wenn man euch Fliegengott, Verderber, Lügner heißt. 1335 Nun gut wer bist du denn? Mephistopheles. Một phần của sức mạnh đó Sức mạnh đó luôn muốn cái ác và luôn tạo ra cái thiện. Ein Theil von jener Kraft, Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. Faust. Bí ẩn này có nghĩa là gì? Was ist mit diesem Räthselwort gemeynt? Mephistopheles. Tôi là tinh thần luôn phủ nhận! Và đúng như vậy; bởi vì mọi thứ phát sinh 1340 Nó là giá trị, nó bị chết; Vì vậy, sẽ tốt hơn nếu không có gì xảy ra. Vì vậy, tất cả những gì phạm tội, Sự hủy diệt, nói ngắn gọn là cái ác, Yếu tố thực sự của tôi. Ich bin der Geist der stets verneint! Und das mit Recht; denn alles was entsteht 1340 Ist werth daß es zu Grunde geht; Drum besser wär’s daß nichts entstünde. So ist denn alles was ihr Sünde, Zerstörung, kurz das Böse nennt, Mein eigentliches Element. Faust.Ông gọi mình là một phần, vậy mà ông hoàn toàn đứng trước mặt tôi? 1345 Du nennst dich einen Theil, und stehst doch ganz vor mir? Mephistopheles. Tôi đang nói với quý ông sự thật khiêm tốn. Khi con người, thế giới nhỏ bé của những kẻ ngu ngốc, Thường giữ cho toàn bộ; Tôi là một phần của phần mà tất cả mọi thứ trong đầu Bescheidne Wahrheit sprech’ ich dir. Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt, Gewöhnlich für ein Ganzes hält; Ich bin ein Theil des Theils, der Anfangs alles war, 1350 Một phần của bóng tối mà ánh sáng đã sinh ra Ánh sáng tự hào giờ là đêm của mẹ Thứ hạng cũ mà không gian đang cạnh tranh Tuy nhiên, anh ta không thành công bởi vì càng cố gắng, Bị bắt dính vào cơ thể. 1355 Nó chảy ra từ cơ thể, cơ thể làm cho nó đẹp đẽ, Cơ thể ức chế chuyển động của nó, Vì vậy, tôi hy vọng sẽ không mất nhiều thời gian Và các cơ thể sẽ bị diệt vong. 1350 Ein Theil der Finsterniß, die sich das Licht gebar, Das stolze Licht, das nun der Mutter Nacht Den alten Rang, den Raum ihr streitig macht, Und doch gelingt’s ihm nicht, da es, so viel es strebt, Verhaftet an den Körpern klebt. 1355 Von Körpern strömt’s, die Körper macht es schön, Ein Körper hemmt’s auf seinem Gange, So, hoff’ ich, dauert es nicht lange Und mit den Körpern wird’s zu Grunde gehn. Faust. Bây giờ tôi biết nhiệm vụ xứng đáng của ông! 1360 Bạn không thể phá hủy bất cứ thứ gì trên quy mô lớn Và hãy bắt đầu nó ngay bây giờ ở quy mô nhỏ. Nun kenn’ ich deine würd’gen Pflichten! 1360 Du kannst im Großen nichts vernichten Und fängst es nun im Kleinen an. Mephistopheles. Và tất nhiên không có nhiều điều đã được thực hiện với nó. Không có gì phản đối Đó là một cái gì đó, thế giới vụng về này, 1365 Nhiều như tôi đã làm Tôi không biết làm thế nào để đi qua Với sóng, bão, rung chuyển, lửa, Vào cuối ngày, biển và đất vẫn bình lặng! Và những thứ chết tiệt, ổ của động vật và đàn ông, 1370 Không có gì để làm với nó bây giờ, Tôi đã chôn bao nhiêu người! Và máu tươi, mới luôn lưu thông. Vì vậy, nó tiếp tục, một người muốn nổi điên! Không khí, nước, giống như trái đất 1375 Một ngàn vi trùng làm sáng tỏ Trong khô, ẩm, ấm, lạnh! Nếu tôi không dành ngọn lửa cho chính mình; Tôi sẽ không có bất cứ điều gì đặc biệt cho tôi. Und freylich ist nicht viel damit gethan. Was sich dem Nichts entgegenstellt, Das Etwas, diese plumpe Welt, 1365 So viel als ich schon unternommen Ich wußte nicht ihr beyzukommen, Mit Wellen, Stürmen, Schütteln, Brand, Geruhig bleibt am Ende Meer und Land! Und dem verdammten Zeug, der Thier- und Menschenbrut, 1370 Dem ist nun gar nichts anzuhaben, Wie viele hab’ ich schon begraben! Und immer zirkulirt ein neues, frisches Blut. So geht es fort, man möchte rasend werden! Der Luft, dem Wasser, wie der Erden 1375 Entwinden tausend Keime sich, Im Trocknen, Feuchten, Warmen, Kalten! Hätt’ ich mir nicht die Flamme vorbehalten; Ich hätte nichts apart’s für mich. Faust. Vì vậy, ông đã tạo ra cơn mưa vĩnh cửu, 1380 Lực lượng chữa bệnh Nắm đấm lạnh lùng của ác quỷ Tri kỷ nào nắm chặt vô ích! Những gì khác để bắt đầu tìm kiếm Con trai kỳ quái của sự hỗn loạn! So setzest du der ewig regen, 1380 Der heilsam schaffenden Gewalt Die kalte Teufelsfaust entgegen, Die sich vergebens tückisch ballt! Was anders suche zu beginnen Des Chaos wunderlicher Sohn! Mephistopheles. 1385 Chúng tôi thực sự muốn phản ánh Nhiều hơn nữa vào lần sau! Tôi có thể đi xa lần này không? 1385 Wir wollen wirklich uns besinnen, Die nächstenmale mehr davon! Dürft’ ich wohl diesmal mich entfernen? Faust. Tôi không hiểu tại sao ông hỏi Tôi đã biết bạn bây giờ 1390 Bây giờ hãy đến thăm tôi như ông muốn. Đây là cửa sổ, đây là cánh cửa, Một ống khói cũng chắc chắn với ông. Ich sehe nicht warum du fragst. Ich habe jetzt dich kennen lernen, 1390 Besuche nun mich wie du magst. Hier ist das Fenster, hier die Thüre, Ein Rauchfang ist dir auch gewiß. Mephistopheles. Tôi chỉ thú nhận nó! rằng tôi bước ra ngoài Một chút trở ngại ngăn cản tôi 1395 Lá bùa ngôi sao năm cánh trên ngưỡng của ông - Gesteh’ ich’s nur! daß ich hinausspaziere Verbietet mir ein kleines Hinderniß, 1395 Der Drudenfuß auf eurer Schwelle – Faust. Lá bùa ngôi sao năm cánh có làm khổ ông không? Này nói cho tôi biết, đồ con trai của địa ngục Nếu điều đó cấm bạn, làm thế nào bạn vào được? Làm thế nào mà một linh hồn như vậy đã bị lừa dối? Das Pentagramma macht dir Pein? Ey sage mir, du Sohn der Hölle, Wenn das dich bannt, wie kamst du denn herein? Wie ward ein solcher Geist betrogen? Mephistopheles. 1400 Nhìn nó đúng! nó không được vẽ tốt; Một góc hướng ra ngoài Như bạn có thể thấy, nó hơi mở. 1400 Beschaut es recht! es ist nicht gut gezogen; Der eine Winkel, der nach außen zu, Ist, wie du siehst, ein wenig offen. Faust. Đó là một sự trùng hợp tốt! Và ông sẽ là tù nhân của tôi? 1405 Điều đó không có nghĩa là thành công! Das hat der Zufall gut getroffen! Und mein Gefangner wärst denn du? 1405 Das ist von ohngefähr gelungen! Mephistopheles. Chú chó quý không nhận thấy bất cứ điều gì khi anh ta nhảy vào, Mọi thứ trông khác bây giờ; Ma quỷ không thể ra khỏi nhà. Der Pudel merkte nichts als er hereingesprungen, Die Sache sieht jetzt anders aus; Der Teufel kann nicht aus dem Haus. Faust. Nhưng tại sao ông không đi qua cửa sổ? Doch warum gehst du nicht durchs Fenster? Mephistopheles. 1410 Đó là luật của quỷ và ma: Bất cứ nơi nào nó trượt vào, ở đó họ phải đi ra ngoài. Đầu tiên là miễn phí cho chúng tôi, thứ hai chúng tôi là người hầu. 1410 ’s ist ein Gesetz der Teufel und Gespenster: Wo sie hereingeschlüpft, da müssen sie hinaus. Das erste steht uns frey, beym zweyten sind wir Knechte. Faust. Địa ngục tự nó có quyền của nó? Tôi nghĩ điều đó tốt, có thể có một gói, 1415 Và chắc chắn để kết thúc với ông, quý ông? Die Hölle selbst hat ihre Rechte? Das find’ ich gut, da ließe sich ein Packt, 1415 Und sicher wohl, mit euch, ihr Herren, schließen? Mephistopheles. Ông nên tận hưởng những gì đã hứa, Ông sẽ không nhận được bất cứ điều gì khỏi nó. Nhưng điều đó không được tóm tắt ngắn gọn như vậy Và chúng ta sẽ thảo luận điều đó trước; 1420 Nhưng bây giờ tôi hỏi, cao và cao nhất , Cho lần này để đuổi việc tôi. Was man verspricht, das sollst du rein genießen, Dir wird davon nichts abgezwackt. Doch das ist nicht so kurz zu fassen, Und wir besprechen das zunächst; 1420 Doch jetzo bitt’ ich, hoch und höchst, Für diesesmal mich zu entlassen. Faust. Vì vậy, hãy ở lại một chớp mắt Để nói lời tạm biệt với tôi trước tiên So bleibe doch noch einen Augenblick, Um mir erst gute Mähr zu sagen. Mephistopheles. Bây giờ buông tôi ra! Tôi sẽ quay lại sớm, 1425 Sau đó,ông có thể hỏi tùy ý. Jetzt laß mich los! ich komme bald zurück, 1425 Dann magst du nach Belieben fragen. Faust. Tôi không đuổi theo ông Ông không bị lạc sao? Giữ lấy ma quỷ ai giữ anh ta! Anh ấy sẽ không bắt được nó lần thứ hai sớm đâu. Ich habe dir nicht nachgestellt, Bist du doch selbst ins Garn gegangen. Den Teufel halte wer ihn hält! Er wird ihn nicht so bald zum zweytenmale fangen. Mephistopheles. 1430 Nếu bạn thích nó, tôi cũng sẵn sàng Để ở lại đây cho xã hội; Nhưng với điều kiện bạn có thời gian Thông qua nghệ thuật của tôi, đáng bị trục xuất. 1430 Wenn dir’s beliebt, so bin ich auch bereit Dir zur Gesellschaft hier zu bleiben; Doch mit Bedingniß, dir die Zeit, Durch meine Künste, würdig zu vertreiben. Faust. Tôi thích xem nó, ông rảnh rỗi; 1435 Chỉ có nghệ thuật đó nên được hài lòng! Ich seh’ es gern, das steht dir frey; 1435 Nur daß die Kunst gefällig sey! Mephistopheles. Ông sẽ là bạn của tôi, vì các giác quan của ông, Kiếm được nhiều hơn trong giờ này Như trong năm này. Những gì các linh hồn dịu dàng hát cho ông 1440 Những hình ảnh đẹp mà họ mang lại Không phải là một trò chơi ma thuật trống rỗng. Mùi của bạn cũng sẽ rất vui Sau đó, ông sẽ kéo dài vị giác của ông Và sau đó cảm giác của ông là thích thú. 1445 Không cần chuẩn bị, Chúng ta cùng nhau, bắt đầu! Du wirst, mein Freund, für deine Sinnen, In dieser Stunde mehr gewinnen, Als in des Jahres Einerley. Was dir die zarten Geister singen, 1440 Die schönen Bilder die sie bringen, Sind nicht ein leeres Zauberspiel. Auch dein Geruch wird sich ergetzen, Dann wirst du deinen Gaumen letzen, Und dann entzückt sich dein Gefühl. 1445 Bereitung braucht es nicht voran, Beysammen sind wir, fanget an! ( Hết bài dịch từ câu 1324 đến câu 1445 của kịch thơ Faust –NVH) Mùa hoa gạo Việt 2021 Chú thích 1 Kịch thơ ở thế kỷ 19 viết từ 1805-1832), nên cũng như truyên Kiều còn tranh cãi , Faust cũng vậy quá xa với bạn đọc đương thời yêu thơ Đức ; Nó cũng có nhiều điển tích như Truyện Kiều , Bốn mười năm qua ( 1980-2021 ) dịch toàn bộ 2 phần KỊch thơ Faust , tôi thận trọng , nhưng không cầu toàn , dù thời @ 5G, nó đã có công cụ tra cứu đa chiều nhanh hơn ngày xưa; nhưng không thể thay thế cảm xúc dịch giả , tôi kiên nhẫn sẽ tiếp tục tra cứu giải thích , sẽ mất nhiều tâm sức & thời gian nữa … Kịch thơ Faust tổng cộng có 12110 câu thơ với 344 màn/cảnh diễn Đây là màn/cảnh cuối cùng Kết thúc kịch thơ Faust từ câu 12095 đến câu 12110 Dịch giả thơ Đức- Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa (Tháp Dương – Bắc Ninh ) – ngày 15-3-2021 12095 Nếu anh ấy nghi ngờ bạn, anh ấy sẽ theo dõi bạn. Tiến Marianus. (Tôn thờ trên khuôn mặt.) Nhìn lên cái nhìn cứu tinh Tất cả các sám hối và dịu dàng Bạn đến số phận may mắn Để đặt lại vị trí một cách may mắn. 12100 Trở thành ý thức tốt hơn của mọi người Cung cấp cho bạn dịch vụ; Trinh nữ, mẹ, nữ hoàng, Nữ thần hãy nhân từ! Hợp xướng thần bí. Mọi thứ thoáng qua 12105 Chỉ là một ví dụ; Không đủ Đây là sự kiện; Không thể diễn tả được Đến đây là xong; 12110 Nữ tính vĩnh cửu Kéo chúng tôi lên. Kết thúc. ( Hết kịch Faust) 12095 Wenn er dich ahnet folgt er nach. Doctor Marianus. (Auf dem Angesicht anbetend.) Blicket auf zum Retterblick Alle reuig Zarten, Euch zu seligem Geschick Dankend umzuarten. 12100 Werde jeder bess’re Sinn Dir zum Dienst erbötig; Jungfrau, Mutter, Königin, Göttin bleibe gnädig! Chorus mysticus. Alles Vergängliche 12105 Ist nur ein Gleichniß; Das Unzulängliche Hier wird’s Ereigniß; Das Unbeschreibliche Hier ist es gethan; 12110 Das Ewig-Weibliche Zieht uns hinan. Finis. ( Hết dịch từ câu 12095 đến câu 12110 ./. ) Kịch thơ Faust tổng cộng có 12110 câu thơ với 344 màn/cảnh diễn Đây là màn/cảnh cuối cùng Kết thúc kịch thơ Faust từ câu 12095 đến câu 12110 Dịch giả thơ Đức- Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa (Tháp Dương – Bắc Ninh ) – ngày 15-3-2021 12095 Nếu anh ấy nghi ngờ bạn, anh ấy sẽ theo dõi bạn. Tiến Marianus. (Tôn thờ trên khuôn mặt.) Nhìn lên cái nhìn cứu tinh Tất cả các sám hối và dịu dàng Bạn đến số phận may mắn Để đặt lại vị trí một cách may mắn. 12100 Trở thành ý thức tốt hơn của mọi người Cung cấp cho bạn dịch vụ; Trinh nữ, mẹ, nữ hoàng, Nữ thần hãy nhân từ! Hợp xướng thần bí. Mọi thứ thoáng qua 12105 Chỉ là một ví dụ; Không đủ Đây là sự kiện; Không thể diễn tả được Đến đây là xong; 12110 Nữ tính vĩnh cửu Kéo chúng tôi lên. Kết thúc. ( Hết kịch Faust) 12095 Wenn er dich ahnet folgt er nach. Doctor Marianus. (Auf dem Angesicht anbetend.) Blicket auf zum Retterblick Alle reuig Zarten, Euch zu seligem Geschick Dankend umzuarten. 12100 Werde jeder bess’re Sinn Dir zum Dienst erbötig; Jungfrau, Mutter, Königin, Göttin bleibe gnädig! Chorus mysticus. Alles Vergängliche 12105 Ist nur ein Gleichniß; Das Unzulängliche Hier wird’s Ereigniß; Das Unbeschreibliche Hier ist es gethan; 12110 Das Ewig-Weibliche Zieht uns hinan. Finis. ( Hết dịch từ câu 12095 đến câu 12110 ./. ) Chú thích 2 Tôi đã có bài riêng khảo cứu KỊch thơ Faust; FAUSTE tiểu thuyết số 1 của Đức Lịch sử văn học Đức ĐỒI DIỀU VỀ TÁC PHẨM FAUST CỦA GOETHE (KỊCH THƠ VĨ ĐẠI NHẤT CỦA MỌI THỜI ĐẠI CỦA ĐỨC ) 1 Tên tác phẩm ; Faust 2 Tác giả Nhà thơ số 1 của Đức : JOHANN WOLFGANG GOETHE 1749-1832 3 Thế loại : kịch thơ 4 Thời gian ra đời : Phần 1 vào năm 1806 lúc tác giả 57 tuổi ; Phần 2 vào năm 1832 khi tác giả ở độ tuổi 83, đúng năm ông chết ; 5 Vị trí của tác phẩm : Là tác phẩm vĩ đại nổi tiếng mọi thời đại của Đức ; Nó sánh ngang với Truyện Kiều trong tâm thức người Việt; Đã có sinh viên Việt nam Trương Hồng Quang ( quê gốc Hà Tĩnh trước có làm ở Viện Văn Học Việt Nam - 20 Lí Thái Tổ Hà Nội, lưu học sinh tại Đức , nay đinh cư tại BRD ) học ngữ văn đã bảo vệ xuất sắc luận văn tốt nghiệp đại học với chủ đề : “ So sánh Faust của Goethe với Kiều của Nguyễn Du “ 6 Nhân vật chính của tác phẩm : Tác phẩm này có 3 nhân vật chính đáng lưu ý nhất ; đó là 6.1 Fausst là giáo sư tiến sỹ 6.2 Mephixto là một con quỷ (teufel) 6.3 Gretsen (vợ cả của Faust), một cô gái xinh đẹp và trong trắng 6.4,Helen ( vợ 2 của Faust) là nữ thần trong thế giới cổ Hy Lạp Faust bán linh hồn cho quỷ sứ Mephixto để kì vọng chinh phục đỉnh cao mọi thành tựu khoa học của nhân loại và chúa trời ; 7 Thông điệp của tác phẩm Faust Tác giả dựa trên chuyện dân gian truyền khẩu có người bán linh hồn cho quỷ dữ để thỏa mãn khát vọng cá nhân ; Qua Faust tác giả gửi gấm thông điệp Nuốc Đức đang trong giai đoạn có sự chuyển giao quyền lực giữa giai cấp phong kiến và tư sản. Goethe thông qua vở kịch thơ này , tố cáo mạnh mẽ xã hội phong kiến, một xã hội với pháp luật man rợ và những hạng người suy đồi của nó luôn lăm le kéo lùi bánh xe lịch sử ; Đồng thời tác giả với thên tài của mình tích hợp mọi kiến thức về chính trị -khoa học-đạo đức –triết học-tôn giáo – văn học và xã hội nên đã thăng hoa tột độ ở tuổi 83 đã nhậy cảm dự báo đúng dắn những mặt trái của chế độ tư bản với thế lực đồng tiền ; Chính nhờ thiên tài xuất chúng đặc biệt của tác giả mà tác phẩm vẫn có giá trị thời sự đến ngày nay , mặc dù tác giả đã chết cách đây 232 năm ( chết 1832 , nay là năm 2014 ) ; 8- Lan tỏa của Faust Năm 1960 :tại Hamburg Đức , nhà hát đã đưa lên sân khấu tác phẩm Faust; Tác phẩm sân khấu này đã dựng khá thành công tác phẩm Faust của Goethe ; Fausst đã được in ấn rộng rãi và dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, bán trên mang amazon , ; Tại Việt Nam , dịch giả Đỗ Ngoạn ( sinh viên ngữ văn khóa đầu tiên ở Đức , sau là PGS TS tại Đại Học Sư phạm Thái Nguyên , từng làm Tham tán sứ quán quản lý lưu học sinh VN tại Đức ) là người đầu tiên cộng tác với nhà thơ Thế Lữ dịch Kịch thơ vĩ đại Faust từ nguyên gốc tiếng Đức ra tiếng Việt ; Sau vài chục năm ông và dịch giả Quang Chiến đã dịch lại tác phẩm này ; Những người làm sân khấu VN không thể bỏ qua kịch thơ vĩ đại này . 9 Faust sẽ sống mãi với nhân dân Đức và nhân loại , Nội dung Fausst đề cập đén những giá trị nhân văn vĩnh hằng như Thiện ác , sống chết , tình yêu, hạnh phúc và bất hạnh . .. Vì có nhiều cung bậc ái ố hỷ nộ , nên kịch thơ luôn luôn có cao trào , cuốn hút độc thơ kịch thơ này ; Là người có thể dùng từ điển tiếng Đức để thưởng thức tác phẩm nguyên gốc tiếng Đức, nên xin có đôi lời tóm lược; Mong các vị Cao Minh chỉ bảo thêm ./. , Lịch sử văn học Đức ĐỒI DIỀU VỀ TÁC PHẨM FAUST CỦA GOETHE (KỊCH THƠ VĨ ĐẠI NHẤT CỦA MỌI THỜI ĐẠI CỦA ĐỨC ) 1 Tên tác phẩm ; Faust 2 Tác giả Nhà thơ số 1 của Đức : JOHANN WOLFGANG GOETHE 1749-1832 3 Thế loại : kịch thơ 4 Thời gian ra đời : Phần 1 vào năm 1806 lúc tác giả 57 tuổi ; Phần 2 vào năm 1832 khi tác giả ở độ tuổi 83, đúng năm ông chết ; 5 Vị trí của tác phẩm : Là tác phẩm vĩ đại nổi tiếng mọi thời đại của Đức ; Nó sánh ngang với Truyện Kiều trong tâm thức người Việt; Đã có sinh viên Việt nam Trương Hồng Quang ( quê gốc Hà Tĩnh trước có làm ở Viện Văn Học Việt Nam - 20 Lí Thái Tổ Hà Nội, lưu học sinh tại Đức , nay đinh cư tại BRD ) học ngữ văn đã bảo vệ xuất sắc luận văn tốt nghiệp đại học với chủ đề : “ So sánh Faust của Goethe với Kiều của Nguyễn Du “ 6 Nhân vật chính của tác phẩm : Tác phẩm này có 3 nhân vật chính đáng lưu ý nhất ; đó là 6.1 Fausst là giáo sư tiến sỹ 6.2 Mephixto là một con quỷ (teufel) 6.3 Gretsen (vợ cả của Faust), một cô gái xinh đẹp và trong trắng 6.4,Helen ( vợ 2 của Faust) là nữ thần trong thế giới cổ Hy Lạp Faust bán linh hồn cho quỷ sứ Mephixto để kì vọng chinh phục đỉnh cao mọi thành tựu khoa học của nhân loại và chúa trời ; 7 Thông điệp của tác phẩm Faust Tác giả dựa trên chuyện dân gian truyền khẩu có người bán linh hồn cho quỷ dữ để thỏa mãn khát vọng cá nhân ; Qua Faust tác giả gửi gấm thông điệp Nuốc Đức đang trong giai đoạn có sự chuyển giao quyền lực giữa giai cấp phong kiến và tư sản. Goethe thông qua vở kịch thơ này , tố cáo mạnh mẽ xã hội phong kiến, một xã hội với pháp luật man rợ và những hạng người suy đồi của nó luôn lăm le kéo lùi bánh xe lịch sử ; Đồng thời tác giả với thên tài của mình tích hợp mọi kiến thức về chính trị -khoa học-đạo đức –triết học-tôn giáo – văn học và xã hội nên đã thăng hoa tột độ ở tuổi 83 đã nhậy cảm dự báo đúng dắn những mặt trái của chế độ tư bản với thế lực đồng tiền ; Chính nhờ thiên tài xuất chúng đặc biệt của tác giả mà tác phẩm vẫn có giá trị thời sự đến ngày nay , mặc dù tác giả đã chết cách đây 232 năm ( chết 1832 , nay là năm 2014 ) ; 8- Lan tỏa của Faust Năm 1960 :tại Hamburg Đức , nhà hát đã đưa lên sân khấu tác phẩm Faust; Tác phẩm sân khấu này đã dựng khá thành công tác phẩm Faust của Goethe ; Fausst đã được in ấn rộng rãi và dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, bán trên mang amazon , ; Tại Việt Nam , dịch giả Đỗ Ngoạn ( sinh viên ngữ văn khóa đầu tiên ở Đức , sau là PGS TS tại Đại Học Sư phạm Thái Nguyên , từng làm Tham tán sứ quán quản lý lưu học sinh VN tại Đức ) là người đầu tiên cộng tác với nhà thơ Thế Lữ dịch Kịch thơ vĩ đại Faust từ nguyên gốc tiếng Đức ra tiếng Việt ; Sau vài chục năm ông và dịch giả Quang Chiến đã dịch lại tác phẩm này ; Những người làm sân khấu VN không thể bỏ qua kịch thơ vĩ đại này . 9 Faust sẽ sống mãi với nhân dân Đức và nhân loại , Nội dung Fausst đề cập đén những giá trị nhân văn vĩnh hằng như Thiện ác , sống chết , tình yêu, hạnh phúc và bất hạnh . .. Vì có nhiều cung bậc ái ố hỷ nộ , nên kịch thơ luôn luôn có cao trào , cuốn hút độc thơ kịch thơ này ; Là người có thể dùng từ điển tiếng Đức để thưởng thức tác phẩm nguyên gốc tiếng Đức, nên xin có đôi lời tóm lược; Mong các vị Cao Minh chỉ bảo thêm ./. ,