3405-3500 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1087888111620281&set=pcb.1087888304953595

3405-3500 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1087888111620281&set=pcb.1087888304953595 3405 Và không bao giờ hơn thế nữa. Ngực của tôi đang bức xúc Về phía anh ta Ồ, tôi có thể lấy nó Và giữ anh ta! 3405 Und nimmermehr. Mein Busen drängt Sich nach ihm hin, Ach dürft’ ich fassen Und halten ihn! 3410 Và hôn anh ấy Như tôi muốn ', Tại những nụ hôn của anh ấy Nên vượt qua! Khu vườn Marthens. Margarete. Faust. Margarete. Hứa với tôi, Heinrich! Faust Tôi có thể làm gì! Margarete. 3410 Und küssen ihn So wie ich wollt’, An seinen Küssen Vergehen sollt’! Marthens Garten. Margarete. Faust. Margarete. Versprich mir, Heinrich! Faust. Was ich kann! Margarete. 3415 Bây giờ hãy nói, bạn thế nào với tôn giáo? Bạn là một người đàn ông rất tốt Nhưng tôi nghĩ bạn không nghĩ nhiều về nó. Faust. Đừng làm thế nữa, con tôi! bạn cảm thấy tôi tốt với bạn; Vì những người thân yêu của tôi, tôi đã để lại máu thịt 3415 Nun sag’, wie hast du’s mit der Religion? Du bist ein herzlich guter Mann, Allein ich glaub’, du hält’st nicht viel davon. Faust. Laß das, mein Kind! du fühlst, ich bin dir gut; Für meine Lieben ließ’ ich Leib und Blut, 3420 Không ai muốn cướp đi tình cảm của họ và nhà thờ của họ. Margarete. Điều đó không đúng, bạn phải tin vào điều đó! Faust Bạn phải làm thế nào? Margarete. Ôi! nếu tôi có thể làm gì đó với bạn! Bạn cũng không tôn kính các bí tích thiêng liêng. Faust. Tôi tôn vinh cô ấy. Margarete. Nhưng không có ham muốn. 3420 Will niemand sein Gefühl und seine Kirche rauben. Margarete. Das ist nicht recht, man muß d’ran glauben! Faust. Muß man? Margarete. Ach! wenn ich etwas auf dich könnte! Du ehrst auch nicht die heil’gen Sacramente. Faust. Ich ehre sie. Margarete. Doch ohne Verlangen. 3425 Lâu rồi bạn không đi lễ hay xưng tội. Bạn có tin vào thần? Faust. Em yêu của anh, người có thể nói Tôi tin vào Chúa? Bạn có thể hỏi các linh mục hoặc nhà thông thái Và câu trả lời của họ chỉ có vẻ như là sự chế nhạo 3425 Zur Messe, zur Beichte bist du lange nicht gegangen. Glaubst du an Gott? Faust. Mein Liebchen, wer darf sagen, Ich glaub’ an Gott? Magst Priester oder Weise fragen, Und ihre Antwort scheint nur Spott 3430 Về người hỏi. Margarete. Bạn có nghĩ vậy không? Faust. Đừng bỏ lỡ tôi, bạn khuôn mặt đáng yêu! Ai có thể đặt tên cho anh ta? Và ai thú nhận: Tôi tin anh ấy. 3430 Ueber den Frager zu seyn. Margarete. So glaubst du nicht? Faust. Mißhör’ mich nicht, du holdes Angesicht! Wer darf ihn nennen? Und wer bekennen: Ich glaub’ ihn. 3435 Ai cảm thấy? Và nhận được dưới Để nói: Tôi không tin anh ta. Tất cả bao trùm Người nắm giữ tất cả, 3435 Wer empfinden? Und sich unterwinden Zu sagen: Ich glaub’ ihn nicht. Der Allumfasser, Der Allerhalter, 3440 Anh ta không nắm bắt và tiếp nhận Bạn, tôi, chính bạn? Không phải là bầu trời vòm lên đó? Không phải trái đất bị mắc kẹt ở đây? Và vươn lên với vẻ ngoài thân thiện 3440 Faßt und erhält er nicht Dich, mich, sich selbst? Wölbt sich der Himmel nicht dadroben? Liegt die Erde nicht hierunten fest? Und steigen freundlich blickend 3445 Sao vĩnh cửu không lên? Tôi không nhìn thẳng vào mắt bạn Và đừng thúc ép bất cứ điều gì Theo cái đầu và trái tim của bạn, Và dệt trong bí mật vĩnh cửu 3445 Ewige Sterne nicht herauf? Schau’ ich nicht Aug’ in Auge dir, Und drängt nicht alles Nach Haupt und Herzen dir, Und webt in ewigem Geheimniß 3450 Vô hình bên cạnh bạn Hãy lấp đầy trái tim của bạn với nó, lớn như nó, Và khi bạn hoàn toàn hạnh phúc trong cảm giác Sau đó, gọi nó là những gì bạn muốn Hãy gọi nó là may mắn! Tim! Yêu và quý! Chúa Trời! 3450 Unsichtbar sichtbar neben dir? Erfüll’ davon dein Herz, so groß es ist, Und wenn du ganz in dem Gefühle selig bist, Nenn’ es dann wie du willst, Nenn’s Glück! Herz! Liebe! Gott! 3455 Tôi không có tên Vì thế! Cảm giác là tất cả; Tên là khói và gương Mây phát sáng trên bầu trời. Margarete. Đó là tất cả rất tốt và tốt; 3455 Ich habe keinen Nahmen Dafür! Gefühl ist alles; Name ist Schall und Rauch, Umnebelnd Himmelsgluth. Margarete. Das ist alles recht schön und gut; 3460 Đó cũng là những gì mục sư nói, Chỉ với một chút từ ngữ khác nhau. Faust Mọi nơi hãy nói điều đó Tất cả trái tim dưới bầu trời ngày Mỗi ngôn ngữ riêng của nó; 3460 Ungefähr sagt das der Pfarrer auch, Nur mit ein Bißchen andern Worten. Faust. Es sagen’s aller Orten Alle Herzen unter dem himmlischen Tage, Jedes in seiner Sprache; 3465 Tại sao không phải tôi trong tôi Margarete. Nếu bạn nghe nó như vậy, nó có vẻ công bằng, Nhưng nó luôn luôn sai về nó; Bởi vì bạn không có Cơ đốc giáo. Faust Cháu yêu quý! Margarete. Nó đã làm tổn thương tôi trong một thời gian dài 3465 Warum nicht ich in der meinen? Margarete. Wenn man’s so hört, möcht’s leidlich scheinen, Steht aber doch immer schief darum; Denn du hast kein Christenthum. Faust. Lieb’s Kind! Margarete. Es thut mir lang’ schon weh, 3470 Rằng tôi nhìn thấy bạn trong xã hội '. Faust. Làm thế nào như vậy? Margarete. Người bạn có với bạn Tôi ghét trong tâm hồn sâu thẳm nhất của mình: Nó đã có tôi trong cuộc sống của tôi Vì vậy, không có gì có thể đâm vào tim 3470 Daß ich dich in der Gesellschaft seh’. Faust. Wie so? Margarete. Der Mensch, den du da bey dir hast, Ist mir in tiefer inn’rer Seele verhaßt: Es hat mir in meinem Leben So nichts einen Stich in’s Herz gegeben, 3475 Như khuôn mặt của con người chống lại. Faust. Búp bê thân yêu, đừng sợ anh ấy! Margarete. Sự hiện diện của anh ấy làm tôi cảm động. Nếu không thì tôi tốt với mọi người; Nhưng tôi bao lâu để gặp bạn 3475 Als des Menschen widrig Gesicht. Faust. Liebe Puppe, fürcht’ ihn nicht! Margarete. Seine Gegenwart bewegt mir das Blut. Ich bin sonst allen Menschen gut; Aber, wie ich mich sehne dich zu schauen, 3480 Tôi thầm sợ mọi người Và nghĩ rằng anh ta cũng là một kẻ bất hảo! Xin Chúa tha thứ cho tôi nếu tôi làm anh ta bất công! Faust. Chắc hẳn cũng có những con cú như vậy. Margarete. Không muốn sống với bạn bè cùng trang lứa của mình! 3480 Hab’ ich vor dem Menschen ein heimlich Grauen, Und halt’ ihn für einen Schelm dazu! Gott verzeih’ mir’s, wenn ich ihm Unrecht thu’! Faust. Es muß auch solche Käuze geben. Margarete. Wollte nicht mit seines Gleichen leben! 3485 Khi anh ấy bước vào cửa, Anh ấy luôn trông rất chế giễu Và một nửa tức giận; Người ta thấy rằng anh ta không tham gia vào bất cứ điều gì; Nó được viết trên trán của anh ấy ' 3485 Kommt er einmal zur Thür herein, Sieht er immer so spöttisch drein, Und halb ergrimmt; Man sieht, daß er an nichts keinen Antheil nimmt; Es steht ihm an der Stirn’ geschrieben, 3490 Rằng anh ta không thích yêu một linh hồn. Tôi cảm thấy rất tốt trong vòng tay của bạn Thật tự do, thật nhiệt tình, Và sự hiện diện của anh ấy hạn chế nhà trọ của tôi. Faust. Bạn cảnh giác thiên thần bạn! Margarete. 3490 Daß er nicht mag eine Seele lieben. Mir wird’s so wohl in deinem Arm, So frey, so hingegeben warm, Und seine Gegenwart schnürt mir das Inn’re zu. Faust. Du ahndungsvoller Engel du! Margarete. 3495 Das übermannt mich so sehr, Daß, wo er nur mag zu uns treten, Meyn’ ich sogar, ich liebte dich nicht mehr. Auch wenn er da ist, könnt’ ich nimmer beten, Und das frißt mir in’s Herz hinein; 3500 Nó cũng phải như vậy đối với bạn, Heinrich. Faust Bây giờ bạn có ác cảm! Margarete. Tôi phải đi ngay bây giờ. Faust. Ồ, tôi không bao giờ có thể Treo lặng lẽ trên ngực của bạn trong một giờ Và đẩy ngực vào ngực và hồn vào hồn? Margarete. 3500 Dir, Heinrich, muß es auch so seyn. Faust. Du hast nun die Antipathie! Margarete. Ich muß nun fort. Faust. Ach kann ich nie Ein Stündchen ruhig dir am Busen hängen Und Brust an Brust und Seel’ in Seele drängen? Margarete.