Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Tư, 3 tháng 3, 2021
Alter Baum Von . Frank Trautner, 2004 CÂY CỔ THỤ-4/3/2021
THƠ ĐƯƠNG ĐẠI ĐỨC
CÂY CỔ THỤ
Của Frank Trautner, 2004
CỔ THỤ GÃY MỘT CÀNH CÂY
TỪ LÂU MỤC RUỖNG ĐỌA ĐẦY ĐỚN ĐAU
CHIẾN TRANH BOM ĐẠN NÁT NHÀU
THIÊN TAI THẢM KHỐC THEO NHAU TỨ THỜI
CÀNH MỤC NƯỚC MẮT TUÔN RƠI
NHƯ BẠN TỪ BIỆT CÕI ĐỜI . THƯƠNG ĐAU
Alter Baum
Von . Frank Trautner, 2004
An einem alten morschen Baum
hängt knarrend ein geknickter Ast.
Einst trug er Schweres lange Zeit,
dazu war er nicht mehr bereit.
Viele Zeiten musst´ er sehen:
Krieg, Verlust, Kommen und Gehen.
Konnte ´s nicht mehr ertragen,
konnte aber nicht klagen.
Seine Lösung war das Zerbrechen,
den Verlust der Liebe zu rächen.
Dafür nahm er sein Verlieren tapfer in Kauf,
doch hält dies den Weltengang nicht auf.
Was ist schon ein Ast bei den vielen Bäumen?
Doch beginnt jetzt des Astes Baum zu weinen,
denn für Ihn ist der Verlust so schmerzhaft und weh.
Er fühlt so wie ich, wenn ich Dich gehen seh´.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1070957876646638&set=pcb.1070958276646598
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)


Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét