1700
Ở lại một lúc! bạn thật đẹp!
Sau đó, bạn có thể cùm tôi
Sau đó, tôi muốn chết!
Khi đó hồi chuông báo tử có thể vang lên
Sau đó, bạn được miễn phí dịch vụ của mình,
1700
Verweile doch! du bist so schön!
Dann magst du mich in Fesseln schlagen,
Dann will ich gern zu Grunde gehn!
Dann mag die Todtenglocke schallen,
Dann bist du deines Dienstes frey,
1705
Đồng hồ có thể dừng, kim chỉ có thể rơi
Thời gian đã qua cho tôi!
Mephistopheles.
Hãy nghĩ về nó, chúng ta sẽ không quên nó.
Faust.
Bạn có mọi quyền để làm như vậy;
Tôi đã không đo lường bản thân với niềm vui.
1705
Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen,
Es sey die Zeit für mich vorbey!
Mephistopheles.
Bedenk’ es wohl, wir werden’s nicht vergessen.
Faust.
Dazu hast du ein volles Recht;
Ich habe mich nicht freventlich vermessen.
1710
Khi tôi kiên trì, tôi là một người hầu
Cho dù của bạn những gì tôi yêu cầu, hoặc của ai.
Mephistopheles.
Tôi sẽ đến ngay hôm nay, trong bữa tiệc của tiến sĩ
Là một người hầu, hãy làm nhiệm vụ của mình.
Chỉ một! - vì lợi ích sống hay chết,
1710
Wie ich beharre bin ich Knecht,
Ob dein, was frag’ ich, oder wessen.
Mephistopheles.
Ich werde heute gleich, beym Doctorschmaus,
Als Diener, meine Pflicht erfüllen.
Nur eins! – um Lebens oder Sterbens willen,
1715
Tôi sẽ hỏi bạn một vài dòng.
Faust
Ngoài ra bạn hỏi pedant bằng văn bản nào?
Bạn chưa biết một người đàn ông, không một lời nói của một người đàn ông?
Lời nói của tôi vẫn chưa đủ sao
Bạn có muốn những ngày của tôi thay đổi mãi mãi không?
1715
Bitt’ ich mir ein paar Zeilen aus.
Faust.
Auch was geschriebnes forderst du Pedant?
Hast du noch keinen Mann, nicht Mannes-Wort gekannt?
Ist’s nicht genug, daß mein gesprochnes Wort
Auf ewig soll mit meinen Tagen schalten?
1720
Đừng để thế giới trôi theo dòng chảy của nó
Và tôi có nên giữ lời hứa không?
Nhưng sự điên rồ này ở trong trái tim của chúng ta
Ai muốn thoát khỏi nó?
Phúc cho những ai có lòng trung thành với lòng mình,
1720
Ras’t nicht die Welt in allen Strömen fort,
Und mich soll ein Versprechen halten?
[108]
Doch dieser Wahn ist uns ins Herz gelegt,
Wer mag sich gern davon befreyen?
Beglückt, wer Treue rein im Busen trägt,
1725
Không một nạn nhân nào sẽ phải hối hận!
Chỉ là một tờ giấy da, được viết trên và đóng dấu,
Là một con ma mà ai cũng phải né tránh.
Từ chết trong bút
Quy tắc sáp và da.
1725
Kein Opfer wird ihn je gereuen!
Allein ein Pergament, beschrieben und beprägt,
Ist ein Gespenst vor dem sich alle scheuen.
Das Wort erstirbt schon in der Feder,
Die Herrschaft führen Wachs und Leder.
1730 Ác linh ngươi muốn gì ở ta? Quặng, đá cẩm thạch, giấy da, giấy? Có nên viết bằng bút máy, bút lông, bút mực không? Tôi cho bạn sự lựa chọn tự do.
Mephistopheles. Bạn thích cách nói của mình như thế nào
1730
Was willst du böser Geist von mir?
Erz, Marmor, Pergament, Papier?
Soll ich mit Griffel, Meißel, Feder schreiben?
Ich gebe jede Wahl dir frey.
Mephistopheles.
Wie magst du deine Rednerey
1735
Chỉ phóng đại một cách nóng bỏng như vậy?
Mọi giấy tờ đều tốt.
Bạn ký tên mình bằng một giọt máu.
Nắm tay.
Nếu điều này là hoàn toàn hài lòng đối với bạn,
Vì vậy, nó có thể ở lại với vẻ mặt nhăn nhó.
Mephistopheles.
1735
Nur gleich so hitzig übertreiben?
Ist doch ein jedes Blättchen gut.
Du unterzeichnest dich mit einem Tröpfchen Blut.
Faust.
Wenn dieß dir völlig G’nüge thut,
So mag es bey der Fratze bleiben.
Mephistopheles.
1740
Máu là một loại nước trái cây rất đặc biệt.
Faust.
Đừng sợ rằng tôi sẽ phá vỡ liên minh này!
Theo đuổi tất cả sức mạnh của tôi
Chỉ là những gì tôi hứa.
Tôi đã tự nâng mình lên quá cao
Mephistopheles.
1740
Blut ist ein ganz besondrer Saft.
Faust.
Nur keine Furcht, daß ich dieß Bündniß breche!
Das Streben meiner ganzen Kraft
Ist g’rade das was ich verspreche.
Ich habe mich zu hoch gebläht,
1745
Tôi chỉ thuộc về thứ hạng của bạn.
Thần linh vĩ đại đã hắt hủi tôi
Tự nhiên khép mình lại với tôi.
Sợi dây suy nghĩ bị xé rách
Trong một thời gian dài, tôi ghê tởm hơn tất cả những thứ khác với kiến thức.
1745
In deinen Rang gehör’ ich nur.
Der große Geist hat mich verschmäht,
Vor mir verschließt sich die Natur.
Des Denkens Faden ist zerrissen,
Mir ekelt lange vor allem Wissen.
1750
Để lại trong chiều sâu của nhục dục
Thỏa mãn những đam mê mãnh liệt của chúng tôi!
Trong vỏ bọc ma thuật không thể xuyên thủng
Hãy sẵn sàng cho mọi điều kỳ diệu ngay lập tức!
Hãy lao vào dòng thời gian vội vã
1750
Laß in den Tiefen der Sinnlichkeit
Uns glühende Leidenschaften stillen!
In undurchdrungnen Zauberhüllen
Sey jedes Wunder gleich bereit!
Stürzen wir uns in das Rauschen der Zeit
1755
Trong các vai trò của sự cố!
Có thể có đau đớn và vui vẻ,
Thành công và thất vọng,
Thay phiên nhau khi có thể;
Người đàn ông chỉ tham gia một cách không ngừng nghỉ.
Mephistopheles.
1755
In’s Rollen der Begebenheit!
Da mag denn Schmerz und Genuß,
Gelingen und Verdruß,
Mit einander wechseln wie es kann;
Nur rastlos bethätigt sich der Mann.
Mephistopheles.
1760
Bạn không được đặt ra bất kỳ thước đo hoặc mục tiêu nào.
Nó phổ biến để gặm nhấm ở khắp mọi nơi,
Để bắt một cái gì đó trong khi chạy trốn;
Tôi đoán bạn sẽ nhận được những gì bạn thích.
Hãy nắm lấy tôi và đừng ngu ngốc!
Faust.
Mephistopheles.
1760
Euch ist kein Maß und Ziel gesetzt.
Beliebt’s euch überall zu naschen,
Im Fliehen etwas zu erhaschen;
Bekomm’ euch wohl was euch ergetzt.
Nur greift mir zu und seyd nicht blöde!
Faust.
1765
Bạn nghe thấy không có cuộc nói chuyện nào về Freud.
Tôi cống hiến bản thân cho sự xáo trộn, cho niềm vui đau đớn nhất,
Hận thù nổi lên, thất vọng sảng khoái.
Lòng tôi, đã được chữa lành khỏi cơn khát kiến thức,
Không nên khép lại nỗi đau nào trong tương lai
Faust.
1765
Du hörest ja, von Freud’ ist nicht die Rede.
Dem Taumel weih’ ich mich, dem schmerzlichsten Genuß,
Verliebtem Haß, erquickendem Verdruß.
Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist,
Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen,
1770
Và những gì được phân bổ cho toàn thể nhân loại
Tôi muốn tận hưởng nội tâm của mình
Nắm bắt những điều cao nhất và thấp nhất với tâm trí của tôi,
Chất đống sự mệt mỏi của họ và nỗi đau trên ngực tôi,
Và vì vậy hãy mở rộng bản thân của tôi với bản thân của họ,
1770
Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist,
Will ich in meinem innern Selbst genießen,
Mit meinem Geist das Höchst’ und Tiefste greifen,
Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen,
Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern,
1775
Và, giống như chính bạn, cuối cùng tôi cũng sẽ thất bại.
Mephistopheles.
ÔI tin tôi đi, ngàn năm có một
Nhai thức ăn cứng này,
Điều đó từ cái nôi đến ngôi mộ
Không ai tiêu hóa được bột chua cũ!
1775
Und, wie sie selbst, am End’ auch ich zerscheitern.
Mephistopheles.
O glaube mir, der manche tausend Jahre
An dieser harten Speise kaut,
Daß von der Wiege bis zur Bahre
Kein Mensch den alten Sauerteig verdaut!
1780
Hãy tin vào chúng tôi, toàn bộ điều này
Chỉ được tạo ra cho một vị thần!
Anh ấy thấy mình trong một sự tỏa sáng vĩnh cửu,
Ngài đã đưa chúng ta vào bóng tối,
Và bạn chỉ giỏi vào ban ngày và ban đêm.
Faust
1780
Glaub’ unser einem, dieses Ganze
Ist nur für einen Gott gemacht!
Er findet sich in einem ew’gen Glanze,
Uns hat er in die Finsterniß gebracht,
Und euch taugt einzig Tag und Nacht.
Faust. 1785
Tôi muốn một mình!
Mephistopheles. Bạn có thể nghe thấy điều đó! Nhưng tôi chỉ sợ '; Thời gian là ngắn, nghệ thuật là dài. Tôi nghĩ rằng bạn đã được dạy. Liên kết với một nhà thơFaust.
1785
Allein ich will!
Mephistopheles.
Das läßt sich hören!
Doch nur vor Einem ist mir bang’;
Die Zeit ist kurz, die Kunst ist lang.
Ich dächt’, ihr ließet euch belehren.
Associirt euch mit einem Poeten,
1790
Hãy để Chúa lang thang trong suy nghĩ
Và tất cả những phẩm chất cao quý
Hãy đặt lên chiếc vương miện danh dự của bạn,
Sự dũng cảm của sư tử
Tốc độ của con đực,
1790
Laßt den Herrn in Gedanken schweifen,
Und alle edlen Qualitäten
Auf euren Ehren-Scheitel häufen,
Des Löwen Muth,
Des Hirsches Schnelligkeit,
1795
Máu lửa của người Ý,
Độ bền của phương bắc.
Hãy để anh ấy tìm thấy bạn bí mật
Để kết hợp giữa sự hào hùng và gian dối,
Còn bạn, với bản năng trẻ trung nồng nhiệt,
1795
Des Italiäners feurig Blut,
Des Nordens Dau’rbarkeit.
Laßt ihn euch das Geheimniß finden,
Großmuth und Arglist zu verbinden,
Und euch, mit warmen Jugendtrieben,
1800 Theo một kế hoạch để yêu. Bản thân tôi muốn biết một quý ông như vậy Tôi sẽ gọi anh ấy là Mr. Microcosm.
Faust. Tôi là ai? nếu nó không thể Để giành được vương miện của nhân loại
1800
Nach einem Plane, zu verlieben.
Möchte selbst solch einen Herren kennen,
Würd’ ihn Herrn Mikrokosmus nennen.
Faust.
Was bin ich denn? wenn es nicht möglich ist
Der Menschheit Krone zu erringen,
1805
Mà tất cả các giác quan thôi thúc.
Mephistopheles.
Bạn đã hoàn thành - bạn là gì.
Đội những bộ tóc giả với hàng triệu lọn tóc
Đặt chân của bạn vào đôi tất cao như bầu trời
Bạn luôn ở lại những gì bạn đang có.
Faust.
1805
Nach der sich alle Sinne dringen.
Mephistopheles.
Du bist am Ende – was du bist.
Setz’ dir Perrücken auf von Millionen Locken,
Setz’ deinen Fuß auf ellenhohe Socken,
Du bleibst doch immer was du bist.
Faust.
1810
Tôi cảm thấy nó, vô ích, tôi có tất cả các kho báu
Linh hồn con người đã ám ảnh tôi,
Và khi tôi ngồi xuống
Không có sức mạnh mới nổi lên bên trong;
Tôi không cao hơn tóc
1810
Ich fühl’s, vergebens hab’ ich alle Schätze
Des Menschengeist’s auf mich herbeygerafft,
Und wenn ich mich am Ende niedersetze,
Quillt innerlich doch keine neue Kraft;
Ich bin nicht um ein Haar breit höher,
1815
Tôi không gần với cái vô hạn hơn.
Mephistopheles.
Thưa ngài tốt lành của tôi, ngài thấy những điều
Làm thế nào bạn nhìn thấy mọi thứ;
Chúng ta phải làm điều đó thông minh hơn
Trước khi niềm vui cuộc sống vụt tắt khỏi chúng ta.
1815
Bin dem Unendlichen nicht näher.
Mephistopheles.
Mein guter Herr, ihr seht die Sachen,
Wie man die Sachen eben sieht;
[113]
Wir müssen das gescheidter machen,
Eh’ uns des Lebens Freude flieht.
1820
Cái gì treo cổ! Tất nhiên, tay và chân
Và đầu … chúng là của bạn;
Nhưng mọi thứ tôi tận hưởng đều tươi
Đó là của tôi ít hơn?
Nếu tôi có thể trả sáu con ngựa giống
1820
Was Henker! freylich Händ’ und Füße
Und Kopf und H – –[3] die sind dein;
Doch alles was ich frisch genieße,
Ist das drum weniger mein?
Wenn ich sechs Hengste zahlen kann,
1825 Không phải sức mạnh của họ không phải là của tôi? Tôi chạy đến và tôi là một người đàn ông thực sự Như thể tôi có hai mươi bốn chân. Rất tươi! hãy để tất cả hợp lý, Và đi ra ngoài thế giới!
1825
Sind ihre Kräfte nicht die meine?
Ich renne zu und bin ein rechter Mann,
Als hätt’ ich vier und zwanzig Beine.
Drum frisch! laß alles Sinnen seyn,
Und g’rad’ mit in die Welt hinein!
1830
Tôi sẽ nói với bạn: một người hay suy đoán
Giống như một con vật trên cây thạch nam khô
Dẫn đầu xung quanh thành một vòng tròn bởi một linh hồn xấu xa,
Và xung quanh là đồng cỏ xanh tươi tuyệt đẹp.
Nắm tay.
Làm thế nào để chúng ta bắt đầu điều này?
Mephistopheles.
Chúng ta sẽ đi xa.
1830
Ich sag’ es dir: ein Kerl der speculirt,
Ist wie ein Thier, auf dürrer Heide
Von einem bösen Geist im Kreis herum geführt,
Und rings umher liegt schöne grüne Weide.
Faust.
Wie fangen wir das an?
Mephistopheles.
Wir gehen eben fort.
1835
Đó là kiểu tra tấn gì vậy?
Cuộc sống có ý nghĩa như thế nào để dẫn dắt
mình và các chàng trai?
Bạn để điều đó cho người hàng xóm của bạn, !
Bạn định đập rơm để làm gì?
1835
Was ist das für ein Marterort?
Was heißt das für ein Leben führen,
Sich und die Jungens ennuyiren?
Laß du das dem Herrn Nachbar Wanst!
Was willst du dich das Stroh zu dreschen plagen?
1840
Điều tốt nhất bạn có thể biết
Bạn không thể nói với các chàng trai.
Tôi sẽ sớm nghe thấy ai đó ở hành lang!
Nắm tay.
Tôi không thể nhìn thấy anh ấy.
Mephistopheles.
Cậu bé tội nghiệp đợi rất lâu
1840
Das beste, was du wissen kannst,
Darfst du den Buben doch nicht sagen.
Gleich hör’ ich einen auf dem Gange!
Faust.
Mir ist’s nicht möglich ihn zu sehn.
Mephistopheles.
Der arme Knabe wartet lange,
1845
Anh ta không được đi một cách khó chịu.
Nào, đưa áo khoác và mũ lưỡi trai cho tôi;
Mặt nạ phải trông rất ngon trên tôi.
Anh ấy thay quần áo.
Bây giờ hãy để nó cho những câu chuyện cười của tôi!
Tôi chỉ cần một phần tư giờ;
1845
Der darf nicht ungetröstet gehn.
Komm, gib mir deinen Rock und Mütze;
Die Maske muß mir köstlich stehn.
Er kleidet sich um.
Nun überlaß es meinem Witze!
Ich brauche nur ein Viertelstündchen Zeit;
850
Trong khi đó, hãy sẵn sàng cho một cuộc hành trình tốt đẹp!
Nắm tay đi.
Mephistopheles
trong chiếc váy dài của Faust.
Chỉ coi thường lý trí và khoa học,
Quyền năng cao nhất của con người,
Chỉ để lại trong những tác phẩm rực rỡ và huyền diệu
Tăng cường cho bạn tinh thần nói dối
1850
Indessen mache dich zur schönen Fahrt bereit!
Faust ab.
Mephistopheles
in Faust’s langem Kleide.
Verachte nur Vernunft und Wissenschaft,
Des Menschen allerhöchste Kraft,
[115]
Laß nur in Blend- und Zauberwerken
Dich von dem Lügengeist bestärken,
1855
Đó là cách tôi hoàn toàn có bạn -
Định mệnh đã cho anh một tinh thần
Người luôn tiến về phía trước mà không bị kiềm chế,
Và sự phấn đấu vội vàng của nó
Những niềm vui của trái đất nhảy qua.
1855
So hab’ ich dich schon unbedingt –
Ihm hat das Schicksal einen Geist gegeben,
Der ungebändigt immer vorwärts dringt,
Und dessen übereiltes Streben
Der Erde Freuden überspringt.
1860
Rằng tôi vượt qua cuộc sống hoang dã,
Thông qua sự tầm thường nông cạn
Anh ấy nên bồn chồn, nhìn chằm chằm, bám vào tôi,
Và sự vô độ của anh ấy
Đồ ăn thức uống có nên trôi nổi trước đôi môi tham lam;
1860
Den schlepp’ ich durch das wilde Leben,
Durch flache Unbedeutenheit,
Er soll mir zappeln, starren, kleben,
Und seiner Unersättlichkeit
Soll Speis’ und Trank vor gier’gen Lippen schweben;
865
Anh ta sẽ yêu cầu giải khát một cách vô ích,
Và nếu anh ta không phó mình cho ma quỷ,
Anh ta sẽ phải bỏ mạng!
Nhập một sinh viên.
Sinh viên.
Tôi chỉ ở đây một thời gian ngắn
Và đến với sự tận tâm
1865
Er wird Erquickung sich umsonst erflehn,
Und hätt’ er sich auch nicht dem Teufel übergeben,
Er müßte doch zu Grunde gehn!
Ein Schüler tritt auf.
Schüler.
Ich bin alhier erst kurze Zeit,
Und komme voll Ergebenheit,
1870
Để nói và biết một người đàn ông
Ai là người mà mọi người gọi tôi với sự kính sợ.
[116]
Mephistopheles.
Tôi rất hài lòng với sự lịch sự của bạn!
Bạn thấy một người đàn ông giống những người khác hơn.
Bạn đã làm việc gì khác chưa?
Sinh viên.
1870
Einen Mann zu sprechen und zu kennen,
Den alle mir mit Ehrfucht nennen.
[116]
Mephistopheles.
Eure Höflichkeit erfreut mich sehr!
Ihr seht einen Mann wie andre mehr.
Habt ihr euch sonst schon umgethan?
Schüler.
1875
Tôi yêu cầu bạn, chấp nhận của tôi!
Tôi đến với tất cả lòng can đảm
Tiền công và máu tươi;
Mẹ tôi hầu như không muốn rời xa tôi;
Tôi muốn tìm hiểu một cái gì đó ở đây ở bên phải.
Mephistopheles.
1875
Ich bitt’ euch, nehmt euch meiner an!
Ich komme mit allem guten Muth,
Leidlichem Geld und frischem Blut;
Meine Mutter wollte mich kaum entfernen;
Möchte gern’ was rechts hieraußen lernen.
Mephistopheles.
1880
Bạn đến đúng chỗ rồi đấy.
Sinh viên.
Trân trọng, tôi xin để lại:
Trong những bức tường này, những sảnh này
Tôi không muốn thích nó chút nào.
Đó là một không gian rất hạn chế
1880
Da seyd ihr eben recht am Ort.
Schüler.
Aufrichtig, möchte schon wieder fort:
In diesen Mauern, diesen Hallen,
Will es mir keineswegs gefallen.
Es ist ein gar beschränkter Raum,
1885
Bạn không thấy bất cứ thứ gì xanh tươi, không có cây cối
Và trong hội trường, trên băng ghế,
Tôi đã mất thính giác, nhìn thấy và suy nghĩ.
Mephistopheles.
Nó chỉ phụ thuộc vào thói quen.
Đây là cách trẻ bú vú mẹ
1885
Man sieht nichts Grünes, keinen Baum,
Und in den Sälen, auf den Bänken,
Vergeht mir Hören, Seh’n und Denken.
Mephistopheles.
Das kommt nur auf Gewohnheit an.
[117]
So nimmt ein Kind der Mutter Brust
1890
Không sẵn sàng ngay từ đầu
Nhưng ngay sau đó nó tự kiếm ăn một cách thích thú.
Đó là cách dành cho bạn bộ ngực của trí tuệ
Mong muốn nhiều hơn mỗi ngày.
Sinh viên.
Tôi sẽ ôm cổ cô ấy với niềm vui sướng;
1890
Nicht gleich im Anfang willig an,
Doch bald ernährt es sich mit Lust.
So wird’s euch an der Weisheit Brüsten
Mit jedem Tage mehr gelüsten.
Schüler.
An ihrem Hals will ich mit Freuden hangen;
1895
Nhưng chỉ cần cho tôi biết làm thế nào tôi có thể đến đó?
Mephistopheles.
Hãy giải thích cho chính mình, trước khi bạn tiếp tục,
Bạn chọn loại khoa nào?
Sinh viên.
Tôi muốn được dạy đúng
Và muốn một cái gì đó trên trái đất
1895
Doch sagt mir nur, wie kann ich hingelangen?
Mephistopheles.
Erklärt euch, eh’ ihr weiter geht,
Was wählt ihr für eine Facultät?
Schüler.
Ich wünschte recht gelehrt zu werden,
Und möchte gern, was auf der Erden
1900
Và trên bầu trời là, nắm bắt
Khoa học và tự nhiên.
Mephistopheles.
Bạn đang đi đúng làn đường;
Nhưng bạn không cần phải để mình bị phân tán.
Sinh viên.
Tôi ở đó với linh hồn và thể xác;
1900
Und in dem Himmel ist, erfassen,
Die Wissenschaft und die Natur.
Mephistopheles.
Da seyd ihr auf der rechten Spur;
Doch müßt ihr euch nicht zerstreuen lassen.
Schüler.
Ich bin dabey mit Seel’ und Leib;
1905
Nhưng tôi sẽ hạnh phúc
Một chút tự do và thú tiêu khiển
Vào những ngày nghỉ hè đẹp trời.
Mephistopheles.
Sử dụng thời gian, nó trôi đi rất nhanh
Nhưng trật tự dạy bạn giành được thời gian.
1905
Doch freylich würde mir behagen
Ein wenig Freyheit und Zeitvertreib,
An schönen Sommerfeiertagen.
Mephistopheles.
Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen,
Doch Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen.
1910
Bạn thân mến của tôi, tôi khuyên bạn nên làm như vậy
Logicum Collegium đầu tiên.
Sau đó, tinh thần sẽ được rèn luyện cho bạn,
Bị hạn chế trong đôi ủng Tây Ban Nha
Rằng anh ấy tiếp tục cố tình
1910
Mein theurer Freund, ich rath’ euch drum
Zuerst Collegium Logicum.
Da wird der Geist euch wohl dressirt,
In spanische Stiefeln eingeschnürt,
Daß er bedächtiger so fort an
1915
Lẻn tàu suy nghĩ
Và không phải về, sự đan chéo,
qua lại.
Rồi một ngày nào đó bạn được dạy
Đó là những gì bạn làm khác trong một lần rơi xuống
1915
Hinschleiche die Gedankenbahn,
Und nicht etwa, die Kreuz’ und Quer,
Irlichtelire hin und her.
Dann lehret man euch manchen Tag,
Daß, was ihr sonst auf einen Schlag
1920
Được thúc đẩy như ăn và uống một cách tự do,
Một! Hai! Ba! Điều này là cần thiết.
Đó là về nhà máy tư tưởng
Giống như một kiệt tác của Weber,
Nơi một bước khởi động một nghìn chủ đề
1920
Getrieben, wie Essen und Trinken frey,
Eins! Zwey! Drey! dazu nöthig sey.
Zwar ist’s mit der Gedanken-Fabrik
Wie mit einem Weber-Meisterstück,
Wo Ein Tritt tausend Fäden regt,
1925
Bắn những con tàu nhỏ qua
Các luồng không nhìn thấy được
Một nhịp đập một ngàn nhịp kết nối:
Nhà triết học bước vào
Và chứng minh cho chính mình, nó phải như thế này:
1925
Die Schifflein herüber hinüber schießen,
Die Fäden ungesehen fließen,
Ein Schlag tausend Verbindungen schlägt:
Der Philosoph der tritt herein,
Und beweis’t euch, es müßt’ so seyn:
1930
Das Erst’ wär’ so, das Zweyte so,
Und drum das Dritt’ und Vierte so;
Und wenn das Erst’ und Zweyt’ nicht wär’,
Das Dritt’ und Viert’ wär’ nimmermehr.
Das preisen die Schüler allerorten,
1935
Nhưng không trở thành thợ dệt.
Ai muốn nhận ra và mô tả điều gì đó sống động,
Đầu tiên tìm cách thúc đẩy tinh thần,
Sau đó, anh ấy có các bộ phận trong tay,
Đáng tiếc là thiếu sót! chỉ sự gắn bó tâm linh.
1935
Sind aber keine Weber geworden.
Wer will was lebendig’s erkennen und beschreiben,
Sucht erst den Geist heraus zu treiben,
Dann hat er die Theile in seiner Hand,
Fehlt leider! nur das geistige Band.
1940
Hóa học gọi nó là hợp chất tự nhiên
Chế giễu bản thân và không biết làm thế nào.
Sinh viên.
Không thể hiểu được bạn.
Mephistopheles.
Nó sẽ sớm tốt hơn,
Nếu bạn học cách giảm bớt mọi thứ
1940
Encheiresin naturae nennt’s die Chimie,
Spottet ihrer selbst und weiß nicht wie.
Schüler.
Kann euch nicht eben ganz verstehen.
Mephistopheles.
Das wird nächstens schon besser gehen,
Wenn ihr lernt alles reduciren
1945
Và phân loại đúng cách.
Sinh viên.
Tất cả những điều này khiến tôi thật ngu ngốc
Như thể một bánh xe máy quay quanh trong đầu tôi.
Mephistopheles.
Sau đó trước tất cả những thứ khác
Bạn có phải làm siêu hình học!
1945
Und gehörig klassificiren.
[120]
Schüler.
Mir wird von alle dem so dumm,
Als ging mir ein Mühlrad im Kopf herum.
Mephistopheles.
Nachher vor allen andern Sachen
Müßt ihr euch an die Metaphysik machen!
1950
Thấy rằng bạn có một sự hiểu biết sâu sắc
Những gì không phù hợp với bộ não con người;
Đối với những gì đi vào và những gì đi ra
Một lời tuyệt vời về dịch vụ của bạn.
Nhưng bây giờ sáu tháng này
1950
Da seht, daß ihr tiefsinnig faßt,
Was in des Menschen Hirn nicht paßt;
Für, was drein geht und nicht drein geht,
Ein prächtig Wort zu Diensten steht.
Doch vorerst dieses halbe Jahr
1955
Nhận thức tốt nhất của thứ tự.
Bạn có năm giờ mỗi ngày;
Vào trong với chuông!
Hãy chuẩn bị kỹ càng trước cho bản thân,
Paragraphos đã được diễn tập tốt,
1955
Nehmt ja der besten Ordnung wahr.
Fünf Stunden habt ihr jeden Tag;
Seyd drinnen mit dem Glockenschlag!
Habt euch vorher wohl präparirt,
Paragraphos wohl einstudirt,
1960 Để bạn có thể nhìn rõ hơn sau đó Rằng anh ta không nói gì ngoài những gì trong sách; Nhưng hãy siêng năng viết lách, Như Chúa Thánh Thần sai khiến bạn! Sinh viên. Bạn không nên nói với tôi điều đó hai lần!1960
Damit ihr nachher besser seht,
Daß er nichts sagt, als was im Buche steht;
Doch euch des Schreibens ja befleißt,
Als dictirt’ euch der Heilig’ Geist!
Schüler.
Das sollt ihr mir nicht zweymal sagen!
1965
Tôi đoán nó được sử dụng nhiều như thế nào;
Bởi vì những gì bạn có trong màu đen và trắng
Bạn có thể an tâm mang nó về nhà.
Mephistopheles.
Nhưng hãy chọn một khoa cho tôi!
Sinh viên.
Tôi không thể làm cho mình thoải mái với học bổng hợp pháp.
Mephistopheles.
1965
Ich denke mir wie viel es nützt;
Denn, was man schwarz auf weiß besitzt,
Kann man getrost nach Hause tragen.
Mephistopheles.
Doch wählt mir eine Facultät!
Schüler.
Zur Rechtsgelehrsamkeit kann ich mich nicht bequemen.
Mephistopheles.
1970
Tôi không thể trách bạn nhiều như vậy
Tôi biết mọi thứ như thế nào với sự dạy dỗ này.
Luật và quyền được kế thừa
Như một căn bệnh muôn thuở
Họ kéo mình từ giới tính này sang giới tính khác
Mephistopheles.
1970
Ich kann es euch so sehr nicht übel nehmen,
Ich weiß wie es um diese Lehre steht.
Es erben sich Gesetz’ und Rechte
Wie eine ew’ge Krankheit fort,
Sie schleppen von Geschlecht sich zum Geschlechte,
1975
Và di chuyển nhẹ nhàng từ nơi này sang nơi khác.
Lý trí trở thành vô nghĩa, lợi ích trở thành bệnh dịch;
Khốn cho bạn là bạn là cháu trai!
Của quyền được sinh ra với chúng ta
Thật không may từ đó! không bao giờ là câu hỏi.
Sinh viên.
1975
Und rücken sacht von Ort zu Ort.
Vernunft wird Unsinn, Wohlthat Plage;
Weh dir, daß du ein Enkel bist!
Vom Rechte, das mit uns geboren ist,
Von dem ist leider! nie die Frage.
Schüler.
1980
Sự ghê tởm của tôi tăng lên bởi bạn.
Hỡi những người hạnh phúc! người mà bạn dạy!
Tôi gần như muốn học thần học bây giờ.
Mephistopheles.
Tôi không muốn đánh lừa bạn.
Đối với khoa học này,
1980
Mein Abscheu wird durch euch vermehrt.
O glücklich der! den ihr belehrt!
Fast möcht’ ich nun Theologie studiren.
Mephistopheles.
Ich wünschte nicht euch irre zu führen.
Was diese Wissenschaft betrifft,
1985 Thật khó để tránh con đường sai Có quá nhiều chất độc tiềm ẩn trong họ Và gần như không thể phân biệt được. Ở đây cũng tốt nhất nếu bạn chỉ nghe thấy một điều, Và thề theo lời của Thầy.1985
Es ist so schwer den falschen Weg zu meiden,
Es liegt in ihr so viel verborgnes Gift,
Und von der Arzeney ists kaum zu unterscheiden.
Am besten ist’s auch hier, wenn ihr nur Einen hört,
Und auf des Meisters Worte schwört.
1990
Về tổng thể - dính vào lời nói!
Sau đó, bạn đi qua cổng an toàn
Một đến ngôi đền của sự chắc chắn.
Sinh viên.
Nhưng một khái niệm phải có với từ.
Mephistopheles.
Được rồi! Bạn chỉ cần không phải dằn vặt bản thân quá lo lắng;
1990
Im Ganzen – haltet euch an Worte!
Dann geht ihr durch die sichre Pforte
Zum Tempel der Gewißheit ein.
Schüler.
Doch ein Begriff muß bey dem Worte seyn.
Mephistopheles.
Schon gut! Nur muß man sich nicht allzu ängstlich quälen;
1995
Vì đâu có điều khoản
Một từ đến vào đúng thời điểm.
Từ ngữ là một cách lập luận tuyệt vời
Chuẩn bị một hệ thống với các từ
Lời nói dễ tin
1995
Denn eben wo Begriffe fehlen,
Da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein.
Mit Worten läßt sich trefflich streiten,
Mit Worten ein System bereiten,
An Worte läßt sich trefflich glauben,
2000
Không có thể bị đánh cắp từ một từ.
Sinh viên.
Xin lỗi, tôi đang ngăn bạn với rất nhiều câu hỏi
Nhưng tôi vẫn phải cố gắng.
Bạn có muốn tôi từ thuốc không
Bạn cũng không cần phải nói một lời mạnh mẽ?
2000
Von einem Wort läßt sich kein Jota rauben.
Schüler.
Verzeiht, ich halt’ euch auf mit vielen Fragen,
Allein ich muß euch noch bemüh’n.
Wollt ihr mir von der Medicin
Nicht auch ein kräftig Wörtchen sagen?
Ngày 29-3-2021
Mùa xuân an lành !
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét