3105-3200 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1087766711632421&set=pcb.1087766758299083

3105-3200 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1087766711632421&set=pcb.1087766758299083 3105 Bản chất chữa lành đáng yêu - Margarete. Bạn có nghĩ về tôi một lúc không Tôi sẽ có đủ thời gian để nghĩ về bạn. Nắm tay. Bạn có ở một mình nhiều không? Margarete. Vâng, nền kinh tế của chúng ta chỉ có quy mô nhỏ 3105 Der liebevoll austheilenden Natur – Margarete. Denkt ihr an mich ein Augenblickchen nur, Ich werde Zeit genug an euch zu denken haben. Faust. Ihr seyd wohl viel allein? Margarete. Ja, unsre Wirthschaft ist nur klein, 3110 Và nó muốn được cung cấp. Chúng tôi không có người giúp việc; phải nấu ăn, quét dọn, đan lát Và may vá, và chạy sớm và muộn; Và mẹ tôi là tất cả Chính xác quá! 3110 Und doch will sie versehen seyn. Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken Und nähn, und laufen früh und spat; Und meine Mutter ist in allen Stücken So accurat! 3115 Không phải cô ấy phải hạn chế bản thân quá nhiều; Chúng tôi có thể tiến xa hơn những người khác: Cha tôi để lại một tài sản khá lớn Một ngôi nhà và một khu vườn ở phía trước của thành phố. Nhưng bây giờ tôi có những ngày khá yên tĩnh; 3115 Nicht daß sie just so sehr sich einzuschränken hat; Wir könnten uns weit eh’r als andre regen: Mein Vater hinterließ ein hübsch Vermögen, Ein Häuschen und ein Gärtchen vor der Stadt. Doch hab’ ich jetzt so ziemlich stille Tage; 3120 Anh trai tôi là một người lính Em gái tôi đã chết. Tôi có lẽ đã gặp rắc rối lớn nhất với đứa trẻ; Nhưng tôi muốn vượt qua tất cả các bệnh dịch một lần nữa, Đứa trẻ rất yêu quý đối với tôi. Faust. Một thiên thần nếu bạn giống nhau. Margarete. 3120 Mein Bruder ist Soldat, Mein Schwesterchen ist todt. Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Noth; Doch übernähm’ ich gern noch einmal alle Plage, So lieb war mir das Kind. Faust. Ein Engel, wenn dir’s glich. Margarete. 3125 Tôi đã trêu chọc nó và nó yêu tôi tha thiết. Nó được sinh ra sau cái chết của cha tôi. Chúng tôi đã mất mẹ của chúng tôi Đau khổ như cô ấy lúc đó Và cô ấy hồi phục rất chậm, từng chút một. 3125 Ich zog es auf, und herzlich liebt’ es mich. Es war nach meines Vaters Tod geboren. Die Mutter gaben wir verloren, So elend wie sie damals lag, Und sie erholte sich sehr langsam, nach und nach. 3130 Cô ấy không thể nghĩ ra nó bây giờ Để tự mình tưới nước cho chú sâu nhỏ tội nghiệp, Và vì vậy tôi đã tự mình nuôi dưỡng tất cả Với sữa và nước; vì vậy nó là của tôi. Trên cánh tay tôi, trong lòng tôi 3130 Da konnte sie nun nicht d’ran denken Das arme Würmchen selbst zu tränken, Und so erzog ich’s ganz allein, Mit Milch und Wasser; so ward’s mein. Auf meinem Arm, in meinem Schoos 3135 Nó thân thiện, lém lỉnh, lớn lên. Faust. Bạn chắc chắn đã cảm nhận được hạnh phúc thuần khiết nhất. Margarete. Nhưng cũng có những giờ khó khăn nhất định. Cái nôi của một đứa trẻ vào ban đêm Tại giường của tôi, nó hầu như không được phép di chuyển, 3135 War’s freundlich, zappelte, ward groß. Faust. Du hast gewiß das reinste Glück empfunden. Margarete. Doch auch gewiß gar manche schwere Stunden. Des Kleinen Wiege stand zu Nacht An meinem Bett’, es durfte kaum sich regen, 3140 Tôi đã thức dậy Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ phải tưới nước cho nó, tôi sẽ sớm phải đặt nó xuống, Ngay sau đó, nếu nó không im lặng, hãy đứng dậy khỏi giường, Và nhảy múa tung tăng trong phòng, Và đứng bên máng giặt sớm hôm; 3140 War ich erwacht; Bald mußt’ ich’s tränken, bald es zu mir legen, Bald, wenn’s nicht schwieg, vom Bett’ aufstehn, Und tänzelnd in der Kammer auf und nieder gehn, Und früh am Tage schon am Waschtrog stehn; 3145 Sau đó, chăm sóc thị trường và đàn gia súc, Và luôn luôn như ngày hôm nay và ngày mai. Nó không phải lúc nào cũng can đảm, thưa ông; Nhưng thức ăn ngon, hòa bình ăn ngon. Đi ngang qua. Marthe. Những người phụ nữ tội nghiệp đang ở trong tình trạng tồi tệ: 3145 Dann auf dem Markt und an dem Herde sorgen, Und immer fort wie heut so morgen. Da geht’s, mein Herr, nicht immer muthig zu; Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruh. Gehn vorüber. Marthe. Die armen Weiber sind doch übel dran: 3150 Một niềm tự hào của hag rất khó chuyển đổi. Mephistopheles. Nó sẽ chỉ phụ thuộc vào cùng một Để dạy tôi tốt hơn. Marthe. Nói là g’rad ’, thưa ông, ông vẫn chưa tìm thấy gì sao? Chẳng phải trái tim đã tự trói mình ở đâu đó rồi sao? Mephistopheles. 3150 Ein Hagestolz ist schwerlich zu bekehren. Mephistopheles. Es käme nur auf eures gleichen an, Mich eines bessern zu belehren. Marthe. Sagt g’rad’, mein Herr, habt ihr noch nichts gefunden? Hat sich das Herz nicht irgendwo gebunden? Mephistopheles. 3155 Có câu nói: bếp của chính bạn, Một người phụ nữ tốt, vàng và ngọc trai đều có giá trị. Marthe. Ý tôi là, bạn sẽ không bao giờ đạt được niềm vui? Mephistopheles. Tôi đã được tiếp đón rất lịch sự ở khắp mọi nơi. Marthe. Tôi muốn nói: nó chưa bao giờ nghiêm túc trong trái tim bạn? Mephistopheles. 3155 Das Sprichwort sagt: Ein eigner Herd, Ein braves Weib, sind Gold und Perlen werth. Marthe. Ich meine, ob ihr niemals Lust bekommen? Mephistopheles. Man hat mich überall recht höflich aufgenommen. Marthe. Ich wollte sagen: ward’s nie Ernst in Eurem Herzen? Mephistopheles. 3160 Người ta đừng bao giờ dám đùa với phụ nữ. Marthe. Ồ, bạn không hiểu tôi! Mephistopheles. Tôi thành thật xin lỗi! Nhưng tôi hiểu - rằng bạn rất tốt bụng. Đi ngang qua. Nắm tay. Bạn đã biết tôi một lần nữa, oh thiên thần nhỏ Ngay khi tôi bước vào vườn? Margarete. 3160 Mit Frauen soll man sich nie unterstehn zu scherzen. Marthe. Ach, ihr versteht mich nicht! Mephistopheles. Das thut mir herzlich leid! Doch ich versteh’ – daß ihr sehr gütig seyd. Gehn vorüber. Faust. Du kanntest mich, o kleiner Engel, wieder, Gleich als ich in den Garten kam? Margarete. 3165 Bạn không thấy nó à? Tôi cụp mắt xuống. Faust. Và bạn tha thứ cho sự tự do mà tôi đã lấy Những gì má đảm nhận Khi bạn vừa rời khỏi nhà thờ? Margarete. Tôi thất thần, điều đó chưa bao giờ xảy ra với tôi; 3165 Saht ihr es nicht? ich schlug die Augen nieder. Faust. Und du verzeihst die Freyheit, die ich nahm? Was sich die Frechheit unterfangen, Als du jüngst aus dem Dom gegangen? Margarete. Ich war bestürzt, mir war das nie geschehn; 3170 Không ai có thể nói điều gì xấu về tôi. Ồ, tôi nghĩ, anh ấy có hành vi của bạn Cái gì hư đốn, không đứng đắn cưa? Nó dường như đã thay đổi anh ấy Để đối phó với con điếm này. 3170 Es konnte niemand von mir übels sagen. Ach, dacht’ ich, hat er in deinem Betragen Was freches, unanständiges gesehn? Es schien ihn gleich nur anzuwandeln, Mit dieser Dirne g’rade hin zu handeln. 3175 Tôi thú nhận điều đó! Tôi không biết phải làm gì Thuận lợi cho bạn, cơn mưa bắt đầu ở đây ngay lập tức; Chắc chắn, tôi thực sự tức giận với chính mình, Rằng tôi không thể tức giận với bạn. Faust. Em yêu! Margarete. Để nó đi! Cô nhổ một bông hoa sao và tuốt lá, từng chiếc một. Nắm tay. Điều gì đã xảy ra vậy? Một bó hoa? Margarete. 3175 Gesteh’ ich’s doch! Ich wußte nicht was sich Zu eurem Vortheil hier zu regen gleich begonnte; Allein gewiß, ich war recht bös’ auf mich, Daß ich auf euch nicht böser werden konnte. Faust. Süß Liebchen! Margarete. Laßt einmal! Sie pflückt eine Sternblume und zupft die Blätter ab, eins nach dem andern. Faust. Was soll das? Einen Strauß? Margarete. 3180 Không, nó chỉ được coi là một trò chơi. Faust. Làm sao? Margarete. Đi! bạn cười tôi. Cô ấy gảy đàn và lầm bầm. Faust. Bạn đang lầm bầm gì vậy Margarete lớn tiếng một nửa. Anh ấy yêu tôi - không yêu tôi. Faust. Bạn yêu dấu mặt trời! Margarete tiếp tục. Yêu anh - đừng - yêu anh - đừng - Nhặt chiếc lá cuối cùng với niềm vui đáng yêu. Anh ấy yêu tôi! Nắm tay. Vâng con tôi! Để lại từ hoa này 3180 Nein, es soll nur ein Spiel. Faust. Wie? Margarete. Geht! ihr lacht mich aus. Sie rupft und murmelt. Faust. Was murmelst du? Margarete halb laut. Er liebt mich – liebt mich nicht. Faust. Du holdes Himmels-Angesicht! Margarete fährt fort. Liebt mich – Nicht – Liebt mich – Nicht – Das letzte Blatt ausrupfend, mit holder Freude. Er liebt mich! Faust. Ja, mein Kind! Laß dieses Blumenwort 3185 Đối với bạn, thần thánh nói rằng. Anh ấy yêu bạn! Bạn có hiểu điều đó có nghĩa gì? Anh ấy yêu bạn! Anh nắm lấy cả hai tay của cô. Margarete. Tôi thừa! Nắm tay. O đừng rùng mình! Hãy để cái này nhìn Hãy để cái bắt tay đó nói với bạn 3185 Dir Götter-Ausspruch seyn. Er liebt dich! Verstehst du, was das heißt? Er liebt dich! Er faßt ihre beyden Hände. Margarete. Mich überläuft’s! Faust. O schaudre nicht! Laß diesen Blick, Laß diesen Händedruck dir sagen 3190 Không thể nói được là gì: Đầu hàng hoàn toàn và một niềm hạnh phúc Để cảm thấy điều đó phải là mãi mãi! Mãi mãi! - Kết cục của bạn sẽ là tuyệt vọng. Không có kết thúc! Không có kết thúc! Margarete siết chặt tay anh ta, đứt rời và bỏ chạy. Anh đứng suy nghĩ một lúc, rồi đi theo cô. Marthe đang đến. 3190 Was unaussprechlich ist: Sich hinzugeben ganz und eine Wonne Zu fühlen, die ewig seyn muß! Ewig! – Ihr Ende würde Verzweiflung seyn. Nein, kein Ende! Kein Ende! Margarete drückt ihm die Hände, macht sich los und läuft weg. Er steht einen Augenblick in Gedanken, dann folgt er ihr. Marthe kommend. 3195 Màn đêm buông xuống. Mephistopheles. Vâng, và chúng tôi muốn rời đi. Marthe. Tôi yêu cầu bạn ở lại đây lâu hơn Nhưng đó là một nơi quá tệ. Giống như không ai có việc gì phải làm Và không có gì để làm 3195 Die Nacht bricht an. Mephistopheles. Ja, und wir wollen fort. Marthe. Ich bät’ euch länger hier zu bleiben, Allein es ist ein gar zu böser Ort. Es ist als hätte niemand nichts zu treiben Und nichts zu schaffen, 3200 Còn hơn nhìn từng bước đi của người hàng xóm, Và bạn tham gia vào cuộc nói chuyện, cách bạn luôn giả vờ. Còn cặp đôi của chúng ta? Mephistopheles. Lối đi ở đó đã bị thổi bay. Những chú chim mùa hè dũng cảm Marthe. Anh ấy dường như cân cô ấy. Mephistopheles. Và cô ấy cũng vậy. Đây là cách của thế giới. Một khu vườn nhà kho. Margarete nhảy vào, đứng sau cánh cửa, giữ đầu ngón tay lên môi và nhìn qua khe nứt. Margarete. 3200 Als auf des Nachbarn Schritt und Tritt zu gaffen, Und man kommt in’s Gered’, wie man sich immer stellt. Und unser Pärchen? Mephistopheles. Ist den Gang dort aufgeflogen. Muthwill’ge Sommervögel! Marthe. Er scheint ihr gewogen. Mephistopheles. Und sie ihm auch. Das ist der Lauf der Welt. Ein Gartenhäuschen. Margarete springt herein, steckt sich hinter die Thür, hält die Fingerspitze an die Lippen und guckt durch die Ritze. Margarete.