2905-3000 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1087594084983017&set=pcb.1087594161649676

2905-3000 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1087594084983017&set=pcb.1087594161649676 Marthe lớn tiếng. 2905 Con hãy nghĩ cho bất cứ điều gì trên thế giới này! Chúa cho rằng bạn là một người bỏ lỡ. Margarete. Tôi là một máu trẻ nghèo; Ôi Chúa ơi! Chúa quá tốt: Đồ trang sức và đồ trang sức không phải của tôi. Mephistopheles. Marthe laut. 2905 Denk’, Kind, um alles in der Welt! Der Herr dich für ein Fräulein hält. Margarete. Ich bin ein armes junges Blut; Ach Gott! der Herr ist gar zu gut: Schmuck und Geschmeide sind nicht mein. Mephistopheles. 2910 Ồ, nó không chỉ là đồ trang sức; Cô ấy có một sinh mệnh, một cái nhìn rất sắc sảo! Tôi hạnh phúc biết bao khi được phép ở lại. Marthe. Anh ta mang theo những gì? Rất nhiều - Mephistopheles. Tôi muốn 'Tôi có một Mahr hạnh phúc hơn'! 2910 Ach, es ist nicht der Schmuck allein; Sie hat ein Wesen, einen Blick so scharf! Wie freut mich’s, daß ich bleiben darf. Marthe. Was bringt Er denn? Verlange sehr – Mephistopheles. Ich wollt’ ich hätt’ eine frohere Mähr’! 2915 Tôi hy vọng bạn sẽ không bắt tôi chuộc lỗi: Chồng bạn đã chết và gửi lời thăm hỏi. [188] Marthe. Đã chết? tấm lòng thủy chung! Ôi chao! Chồng tôi đã chết! Ôi, tôi đi đây! Margarete. Oh! người phụ nữ thân yêu, đừng tuyệt vọng! Mephistopheles. 2915 Tôi hy vọng bạn sẽ không bắt tôi chuộc lỗi: Chồng bạn đã chết và gửi lời thăm hỏi. [188] Marthe. Đã chết? tấm lòng thủy chung! Ôi chao! Chồng tôi đã chết! Ôi, tôi đi đây! Margarete. Oh! người phụ nữ thân yêu, đừng tuyệt vọng! Mephistopheles. 2915 Ich hoffe, Sie läßt mich’s drum nicht büßen: Ihr Mann ist todt und läßt Sie grüßen. [188] Marthe. Ist todt? das treue Herz! O weh! Mein Mann ist todt! Ach ich vergeh’! Margarete. Ach! liebe Frau, verzweifelt nicht! Mephistopheles. 2920 Vì vậy, hãy nghe câu chuyện buồn '! Margarete. Tôi không muốn yêu 'ngày của mình' Tôi sẽ đau buồn đến chết vì mất mát. Mephistopheles. Niềm vui phải có nỗi buồn, nỗi buồn phải có niềm vui. Marthe. Hãy nói cho tôi biết sự kết thúc của cuộc đời anh ấy! Mephistopheles. Mephistopheles. 2920 So hört die traurige Geschicht’! Margarete. Ich möchte drum mein’ Tag’ nicht lieben, Würde mich Verlust zu Tode betrüben. Mephistopheles. Freud’ muß Leid, Leid muß Freude haben. Marthe. Erzählt mir seines Lebens Schluß! Mephistopheles. 2925 Anh ấy được chôn cất ở Padua Bey’m Saint Anthony, Ở một nơi được thánh hiến tốt Để có một chiếc giường mát mẻ vĩnh cửu. Marthe. Bạn không có gì khác để mang đến cho tôi Mephistopheles. 2925 Er liegt in Padua begraben Bey’m heiligen Antonius, An einer wohlgeweihten Stätte Zum ewig kühlen Ruhebette. Marthe. Habt ihr sonst nichts an mich zu bringen [189] Mephistopheles. 2930 Vâng, một yêu cầu, lớn và nặng; Sao bạn không hát ba trăm khối cho anh ấy nghe! Bên cạnh đó, túi của tôi trống rỗng. Marthe. Gì! không phải là một màn trình diễn? không có đồ trang sức ' Những gì mà mọi người làm thủ công tiết kiệm được ở đáy bao, 2930 Ja, eine Bitte, groß und schwer; Laß Sie doch ja für ihn dreyhundert Messen singen! Im übrigen sind meine Taschen leer. Marthe. Was! nicht ein Schaustück? kein Geschmeid’? Was jeder Handwerksbursch im Grund des Säckels spart, 2935 Ghi nhớ, Và thà chết đói, thà ăn xin! Mephistopheles. Thưa bà, tôi thành thật xin lỗi; Nhưng anh ấy đã thực sự không lãng phí tiền của mình. Anh ấy cũng rất hối hận về những sai lầm của mình, 2935 Zum Angedenken aufbewahrt, Und lieber hungert lieber bettelt! Mephistopheles. Madam, es thut mir herzlich leid; Allein er hat sein Geld wahrhaftig nicht verzettelt. Auch er bereute seine Fehler sehr, 2940 Vâng, và càng than thở về sự bất hạnh của mình. Margarete. Oh! mà mọi người rất bất hạnh! Chắc chắn tôi vẫn muốn cầu nguyện nhiều cầu cho anh ấy. Mephistopheles. Bạn xứng đáng tiến tới hôn nhân ngay lập tức: Bạn là một đứa trẻ đáng yêu. Margarete. 2940 Ja, und bejammerte sein Unglück noch viel mehr. Margarete. Ach! daß die Menschen so unglücklich sind! Gewiß ich will für ihn manch Requiem noch beten. Mephistopheles. Ihr wäret werth, gleich in die Eh’ zu treten: Ihr seyd ein liebenswürdig Kind. 2945 Ồ không, điều đó vẫn chưa hoạt động. [190] Mephistopheles. Nếu đó không phải là một người đàn ông, thì hãy tỏ ra hào hiệp. Đó là một trong những món quà tuyệt vời nhất từ thiên đường Để có một thứ thân yêu như vậy trong vòng tay của bạn. Margarete. Đây không phải là phong tục của đất nước. Mephistopheles. Margarete. 2945 Ach nein, das geht jetzt noch nicht an. [190] Mephistopheles. Ist’s nicht ein Mann, sey’s derweil’ ein Galan. ’s ist eine der größten Himmelsgaben, So ein lieb Ding im Arm zu haben. Margarete. Das ist des Landes nicht der Brauch. Mephistopheles. 2950 Tùy chỉnh hay không! cũng có. Marthe. Nói với tôi! Mephistopheles. Tôi đứng trên giường bệnh của anh ấy Nó tốt hơn là tào lao Bằng rơm rạ thối rữa một nửa; nhưng anh ấy đã chết với tư cách là một Cơ đốc nhân, Và thấy rằng anh ấy vẫn còn nhiều việc phải làm với công việc kinh doanh. Mephistopheles. 2950 Brauch oder nicht! es gibt sich auch. Marthe. Erzählt mir doch! Mephistopheles. Ich stand an seinem Sterbebette, Es war was besser als von Mist, Von halbgefaultem Stroh; allein er starb als Christ, Und fand, daß er weit mehr noch auf der Zeche hätte. 2955 Làm sao, anh ấy khóc, tôi phải hận chính mình từ dưới lên Vì vậy, việc của tôi, để vợ tôi như vậy! Ôi, ký ức giết chết tôi. Chỉ tha thứ cho tôi trong cuộc đời này! - Marthe khóc. Người đàn ông tốt! Tôi đã tha thứ cho anh ấy từ lâu. Mephistopheles. 2955 Wie, rief er, muß ich mich von Grund aus hassen, So mein Gewerb, mein Weib so zu verlassen! Ach, die Erinnrung tödtet mich. Vergäb’ sie mir nur noch in diesem Leben! – Marthe weinend. Der gute Mann! ich hab’ ihm längst vergeben. Mephistopheles. 2960 Một mình, có Chúa mới biết! cô ấy có tội hơn tôi. Marthe. Anh ấy đang nói dối! Gì! nằm bên bờ mộ! Mephistopheles. Anh ấy chắc chắn đang nói về vài từ cuối cùng, Nếu tôi chỉ là một người sành sỏi Anh ấy nói, tôi đã không nhìn chằm chằm để trôi qua thời gian, Mephistopheles. 2960 Allein, weiß Gott! sie war mehr Schuld als ich. Marthe. Das lügt er! Was! am Rand des Grab’s zu lügen! Mephistopheles. Er fabelte gewiß in letzten Zügen, Wenn ich nur halb ein Kenner bin. Ich hatte, sprach er, nicht zum Zeitvertreib zu gaffen, 2965 Những đứa trẻ đầu tiên và sau đó làm bánh mì cho chúng, Và bánh mì theo nghĩa rộng nhất, Và thậm chí không thể ăn phần của tôi trong hòa bình. Marthe. Có phải anh ấy đã quên đi tất cả sự thủy chung, tất cả tình yêu, Gian khổ ngày đêm! Mephistopheles. 2965 Erst Kinder, und dann Brot für sie zu schaffen, Und Brot im allerweit’sten Sinn, Und konnte nicht einmal mein Theil in Frieden essen. Marthe. Hat er so aller Treu’, so aller Lieb’ vergessen, Der Plackerey bey Tag und Nacht! Mephistopheles. 2970 Không, anh ấy nghĩ về bạn một cách nồng nhiệt. Anh ấy nói: Khi tôi rời khỏi Malta, Tôi nhiệt thành cầu nguyện cho vợ con tôi; Trời đã thuận lợi cho chúng tôi Tàu của chúng tôi bắt được một phương tiện của Thổ 2970 Nicht doch, er hat euch herzlich dran gedacht. Er sprach: Als ich nun weg von Malta ging, Da betet’ ich für Frau und Kinder brünstig; Uns war denn auch der Himmel günstig, Daß unser Schiff ein Türkisch Fahrzeug fing, 2975 Người đã giữ một kho báu của Sultan vĩ đại. Phần thưởng của họ cho sự dũng cảm, [192] Và tôi đã nhận được, vì nó đã đến hạn, Phần của tôi đã được đo lường kỹ lưỡng. Marthe. Này, làm thế nào? Mắt ở đâu? Anh ta đã chôn nó? Mephistopheles. 2975 Das einen Schatz des großen Sultans führte. Da ward der Tapferkeit ihr Lohn, [192] Und ich empfing denn auch, wie sich’s gebührte, Mein wohlgemess’nes Theil davon. Marthe. Ey wie? Ey wo? Hat er’s vielleicht vergraben? Mephistopheles. 2980 Ai biết bây giờ bốn bề gió bay. Một phụ nữ xinh đẹp đã chăm sóc anh ta, Khi anh ta đang đi dạo ở Napel; Cô ấy đã dành rất nhiều tình cảm và sự trung thành với anh ấy, Điều đó anh đã cảm nhận được điều đó đến tận cùng hạnh phúc của mình. Marthe. Mephistopheles. 2980 Wer weiß, wo nun es die vier Winde haben. Ein schönes Fräulein nahm sich seiner an, Als er in Napel fremd umher spazirte; Sie hat an ihm viel Lieb’s und Treu’s gethan, Daß er’s bis an sein selig Ende spürte. Marthe. 2985 Sự giả mạo! kẻ trộm con mình! Tất cả khốn khổ cũng vậy, tất cả đều cần Không thể cản trở cuộc sống đáng xấu hổ của anh ta! Mephistopheles. Có thấy! cho rằng bây giờ anh ta đã chết. Nếu tôi ở vị trí của bạn bây giờ; 2985 Der Schelm! der Dieb an seinen Kindern! Auch alles Elend, alle Noth Konnt’ nicht sein schändlich Leben hindern! Mephistopheles. Ja seht! dafür ist er nun todt. Wär’ ich nun jetzt an eurem Platze; 2990 Tôi đã giao cho anh ta một năm khá Sau đó, trong khi anh ta đang tìm kiếm một kho báu mới. Marthe. Ôi Chúa ơi! như lần đầu tiên của tôi Thật không dễ dàng để tôi tìm thấy người kia trên thế giới này! [193] Nó khó có thể là một kẻ ngốc ngọt ngào. 2990 Betraurt’ ich ihn ein züchtig Jahr, Visirte dann unterweil’ nach einem neuen Schatze. Marthe. Ach Gott! wie doch mein erster war, Find’ ich nicht leicht auf dieser Welt den andern! [193] Es konnte kaum ein herziger Närrchen seyn. 2995 Anh ấy chỉ thích đi bộ đường dài quá nhiều Và những người phụ nữ lạ, và rượu lạ, Và trò chơi xúc xắc chết tiệt. Mephistopheles. Chà, tốt, vì vậy nó có thể đi và đứng, Nếu anh ấy là bạn của nhiều người 2995 Er liebte nur das allzuviele Wandern, Und fremde Weiber, und fremden Wein, Und das verfluchte Würfelspiel. Mephistopheles. Nun, nun, so konnt’ es gehn und stehen, Wenn er euch ungefähr so viel 3000 Đã kiểm tra bên mình. Tôi thề với bạn, với điều kiện Tôi sẽ tự mình đổi chiếc nhẫn với bạn! Marthe. O nó vui lòng Chúa đùa! Mephistopheles nói với chính mình. Bây giờ thỉnh thoảng tôi sẽ đi xa! 3000 Von seiner Seite nachgesehen. Ich schwör’ euch zu, mit dem Beding Wechselt’ ich selbst mit euch den Ring! Marthe. O es beliebt dem Herrn zu scherzen! Mephistopheles für sich. Nun mach’ ich mich bey Zeiten fort!