Song ngữ Việt Đức 205-250 Bi kịch Faust I von Goethe 1749-1832

205 Những đêm say sưa đãi tiệc. Nhưng vào trò chơi dây nổi tiếng Để can thiệp bằng lòng can đảm và ân sủng, Sau một mục tiêu tự đặt ra Đi lang thang với những người điên đáng yêu, 205 Die Nächte schmausend man vertrinket. Doch ins bekannte Saitenspiel Mit Muth und Anmuth einzugreifen, Nach einem selbgesteckten Ziel Mit holdem Irren hinzuschweifen, 210 Đó là, quý ông già, là nhiệm vụ của bạn Và chúng tôi tôn thờ bạn không ít vì điều đó. Tuổi tác không làm trẻ con biết nói Nó chỉ thấy chúng tôi là những đứa trẻ thực sự. Giám đốc. Các từ đã thay đổi đủ 210 Das, alte Herrn, ist eure Pflicht, Und wir verehren euch darum nicht minder. Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, Es findet uns nur noch als wahre Kinder. Director. Der Worte sind genug gewechselt, 215 Cuối cùng hãy để tôi cũng thấy những việc làm; Trong khi đó bạn chuyển sang khen ngợi, Một cái gì đó hữu ích có thể xảy ra. Nói nhiều về tâm trạng có nghĩa là gì? Nó không bao giờ xuất hiện cho những người do dự. 215 Laßt mich auch endlich Thaten sehn; Indeß ihr Complimente drechselt, Kann etwas nützliches geschehn. Was hilft es viel von Stimmung reden? Dem Zaudernden erscheint sie nie. 220 Nếu bạn trao thân cho các nhà thơ, Đó là cách thơ ra lệnh. Bạn biết chúng tôi cần gì Chúng tôi muốn nhấm nháp đồ uống một cách khó khăn; Bây giờ pha cho tôi ngay lập tức! 220 Gebt ihr euch einmal für Poeten, So kommandirt die Poesie. Euch ist bekannt was wir bedürfen, Wir wollen stark Getränke schlürfen; Nun braut mir unverzüglich dran! 225 Những gì không xảy ra ngày hôm nay sẽ không được thực hiện vào ngày mai, Và không nên bỏ lỡ một ngày nào Điều có thể nên là quyết định Mạnh dạn nắm lấy cái đầu Anh ấy không muốn để nó đi sau đó 225 Was heute nicht geschieht, ist Morgen nicht gethan, Und keinen Tag soll man verpassen, Das Mögliche soll der Entschluß Beherzt sogleich beym Schopfe fassen, Er will es dann nicht fahren lassen, 230 Và tiếp tục làm việc bởi vì anh ấy phải làm vậy. Bạn biết đấy, trên sân khấu Đức của chúng tôi Mọi người đều thử những gì mình thích; Vì vậy, hãy chăm sóc tôi ngày hôm đó Không phải khách hàng tiềm năng và không phải máy móc. 230 Und wirket weiter, weil er muß. Ihr wißt, auf unsern deutschen Bühnen Probirt ein jeder was er mag; Drum schonet mir an diesem Tag Prospecte nicht und nicht Maschinen. 235 Sử dụng ánh sáng bầu trời lớn và nhỏ, Bạn có thể lãng phí các vì sao; Trên nước, lửa, tường đá, Không thiếu động vật và chim chóc. Vì vậy, các bước trong nhà trọ chật hẹp 235 Gebraucht das groß’ und kleine Himmelslicht, Die Sterne dürfet ihr verschwenden; An Wasser, Feuer, Felsenwänden, An Thier und Vögeln fehlt es nicht. So schreitet in dem engen Breterhaus 240 Toàn bộ vòng tròn của sự sáng tạo Và đi bộ với tốc độ có chủ ý Từ thiên đường, qua thế giới, đến địa ngục. Lời mở đầu trên Thiên đường. Chúa, các chủ thể trên trời, sau đó là Mephistopheles. Ba vị tổng lãnh thiên thần bước tới. Raphael. Mặt trời chiếu lối cũ Trong các lĩnh vực của tình anh em, các cuộc thi ca hát, 240 Den ganzen Kreis der Schöpfung aus, Und wandelt, mit bedächtger Schnelle, Vom Himmel, durch die Welt, zur Hölle. Prolog im Himmel. Der Herr, die himmlischen Heerscharen, nachher Mephistopheles. Die drey Erzengel treten vor. Raphael. Die Sonne tönt, nach alter Weise, In Brudersphären Wettgesang, 245 Và hành trình quy định của họ Hoàn thành nó với một bước đi sấm sét. Cảnh tượng của chúng mang lại sức mạnh cho các thiên thần, Khi không ai muốn hiểu họ. Những công trình cao không thể hiểu nổi 245 Und ihre vorgeschriebne Reise Vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblick giebt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag. Die unbegreiflich hohen Werke 250 Vẫn tuyệt vời như ngày đầu tiên. Gabriel. Và nhanh chóng và cực kỳ nhanh chóng Sự huy hoàng của trái đất quay; Thiên đường thay đổi ánh sáng Với đêm sâu nặng trĩu; 250 Sind herrlich wie am ersten Tag. Gabriel. Und schnell und unbegreiflich schnelle Dreht sich umher der Erde Pracht; Es wechselt Paradieses-Helle Mit tiefer schauervoller Nacht; 250 Vẫn tuyệt vời như ngày đầu tiên. Gabriel. Và nhanh chóng và cực kỳ nhanh chóng Sự huy hoàng của trái đất quay; Thiên đường thay đổi ánh sáng Với đêm sâu nặng trĩu;255-355 Bi Kịch thơ Faust von Gớt – Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 255 Biển tạo bọt trong sông rộng Dưới đáy đá Và đá và biển bị xé nát Trong một cuộc chạy nhanh vĩnh viễn của những quả cầu. Michael. Và những cơn bão ầm ầm trong cuộc cạnh tranh 255 Es schäumt das Meer in breiten Flüssen Am tiefen Grund der Felsen auf, Und Fels und Meer wird fortgerissen In ewig schnellem Sphärenlauf. Michael. Und Stürme brausen um die Wette 260 Từ biển đến đất, từ đất đến biển, Và, tức giận, tạo thành một chuỗi Hiệu ứng sâu sắc nhất xung quanh. Một ngọn lửa tàn phá nhấp nháy Con đường trước tiếng sét đánh. 260 Vom Meer aufs Land vom Land aufs Meer, Und bilden wüthend eine Kette Der tiefsten Wirkung rings umher. Da flammt ein blitzendes Verheeren Dem Pfade vor des Donnerschlags. 265 Nhưng hãy tôn thờ những sứ giả của Ngài, Chúa ơi Bước đi nhẹ nhàng trong ngày của bạn. Gửi cho Drey. Cảnh tượng mang lại sức mạnh cho các thiên thần Vì không ai muốn hiểu bạn Và tất cả các tác phẩm cao của bạn 265 Doch deine Boten, Herr, verehren Das sanfte Wandeln deines Tags. Zu Drey. Der Anblick giebt den Engeln Stärke Da keiner dich ergründen mag, Und alle deine hohen Werke 270 Vẫn tuyệt vời như ngày đầu tiên. Mephistopheles. Hỡi Chúa, vì bạn, hãy đến gần hơn một lần nữa Và hỏi mọi thứ với chúng tôi như thế nào Và bạn thường thích gặp tôi; Đây là cách bạn nhìn thấy tôi trong số những người hầu 270 Sind herrlich wie am ersten Tag. Mephistopheles. Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst Und fragst wie alles sich bey uns befinde, Und du mich sonst gewöhnlich gerne sahst; So siehst du mich auch unter dem Gesinde. 275 Thứ lỗi cho tôi, tôi không thể nói cao Và ngay cả khi cả vòng tròn chế giễu tôi; Những trò lố của tôi chắc chắn sẽ làm bạn cười Nếu bạn không ngừng cười. Tôi không biết phải nói gì về mặt trời và thế giới, 275 Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen, Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt; Mein Pathos brächte dich gewiß zum lachen, Hättst du dir nicht das Lachen abgewöhnt. Von Sonn’ und Welten weiß ich nichts zu sagen, 280 Tôi chỉ thấy mọi người đấu tranh như thế nào. Vị thần nhỏ của thế giới luôn luôn như vậy Và vẫn lạ lùng như ngày đầu tiên. Anh ấy sẽ sống tốt hơn một chút Nếu bạn không ban cho anh ta ánh sáng của thiên đàng;280 Ich sehe nur wie sich die Menschen plagen. Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag, Und ist so wunderlich als wie am ersten Tag. Ein wenig besser würd’ er leben, Hättst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben; 285 Anh ấy gọi nó là lý do và cần nó một mình Chỉ để trở thành động vật hơn bất kỳ động vật nào. Đối với tôi, nó dường như được sự cho phép . Cảm ơn, Giống như một trong những con ve sầu chân dài Điều đó luôn bay và nhảy trong khi bay 285 Er nennts Vernunft und braucht’s allein Nur thierischer als jedes Thier zu seyn. Er scheint mir, mit Verlaub von Ew. Gnaden, Wie eine der langbeinigen Cicaden, Die immer fliegt und fliegend springt 290 Và ngay lập tức trong cỏ bài hát cũ của nó hát; Và anh ấy sẽ chỉ nằm trên cỏ! Anh ta chúi mũi vào từng cắn hạt . Quý ông. Bạn không còn gì để nói với tôi? Bạn có luôn luôn đến để truy tố? 290 Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt; Und läg’ er nur noch immer in dem Grase! In jeden Quark begräbt er seine Nase. Der Herr. Hast du mir weiter nichts zu sagen? Kommst du nur immer anzuklagen? 295 Không có gì trên trái đất cho bạn mãi mãi? Mephistopheles. Không, thưa ngài! Tôi nghĩ rằng nó thực sự tồi tệ ở đó, như mọi khi. Những người đưa tôi đi trong những ngày khốn khổ của họ Tôi không thích làm bệnh hoạn ngay cả những người nghèo khổ. 295 Ist auf der Erde ewig dir nichts recht? Mephistopheles. Nein Herr! ich find’ es dort, wie immer, herzlich schlecht. Die Menschen dauern mich in ihren Jammertagen, Ich mag sogar die Armen selbst nicht plagen. Quý ông. Bạn có biết Faust không Mephistopheles. Tiến sĩ? Quý ông. Người phục vụ của tôi! Mephistopheles. Der Herr. Kennst du den Faust? Mephistopheles. Den Doctor? Der Herr. Meinen Knecht! Mephistopheles. 300 Quả thật! anh ấy phục vụ bạn theo một cách đặc biệt. Thức uống ngu xuẩn không phải trần gian, cũng không phải là thức ăn. Quá trình lên men đẩy anh ta đi xa, Anh ta nhận thức được một nửa về sự điên rồ của mình; Anh ấy yêu cầu những ngôi sao đẹp nhất từ trên trời, Mephistopheles. 300 Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise. Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise. Ihn treibt die Gährung in die Ferne, Er ist sich seiner Tollheit halb bewußt; Vom Himmel fordert er die schönsten Sterne, 305 Và từ trái đất mọi ham muốn cao nhất Và tất cả gần và tất cả xa Không thỏa mãn lồng ngực xúc động sâu sắc. Quý ông. Giá như bây giờ anh ta phục vụ tôi một cách bối rối; Vì vậy, tôi sẽ sớm hướng dẫn anh ta rõ ràng 305 Und von der Erde jede höchste Lust, Und alle Näh’ und alle Ferne Befriedigt nicht die tiefbewegte Brust. Der Herr. Wenn er mir jetzt auch nur verworren dient; So werd’ ich ihn bald in die Klarheit führen. 310 Người làm vườn biết khi nào cây xanh tươi Hoa và quả đó sẽ tô điểm cho những năm tháng sau này. Mephistopheles. Bạn đang cá cược gì bạn vẫn nên mất nó! Nếu bạn cho phép tôi Để anh nhẹ nhàng dẫn đường cho tôi. 310 Weiß doch der Gärtner, wenn das Bäumchen grünt, Daß Blüt’ und Frucht die künft’gen Jahre zieren. Mephistopheles. Was wettet ihr? den sollt ihr noch verlieren! Wenn ihr mir die Erlaubniß gebt Ihn meine Straße sacht zu führen. Quý ông. 315 Miễn là anh ấy còn sống trên trái đất, Vì vậy, bạn không bị cấm từ lâu. Con người sai miễn là anh ta phấn đấu. Mephistopheles. Tôi cảm ơn bạn vì điều đó; bởi vì với người chết Tôi không bao giờ thích bị sa lầy. Der Herr. 315 So lang’ er auf der Erde lebt, So lange sey dir’s nicht verboten. Es irrt der Mensch so lang er strebt. Mephistopheles. Da dank’ ich euch; denn mit den Todten Hab’ ich mich niemals gern befangen. 320 Hơn hết, tôi yêu đôi má đầy đặn, tươi tắn. Tôi không ở nhà cho một xác chết; Tôi cảm thấy như một con mèo với một con chuột. [ Quý ông. Tốt thôi bạn muốn sao cũng được! Trừ linh hồn này khỏi nguồn của nó, 320 Am] meisten lieb’ ich mir die vollen frischen Wangen. Für einen Leichnam bin ich nicht zu Haus; Mir geht es wie der Katze mit der Maus. [ Der Herr. Nun gut, es sey dir überlassen! Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab, 325 Và dẫn dắt anh ấy, bạn có thể nắm bắt anh ấy không Trên đường xuống với Và xấu hổ khi bạn phải thú nhận: Một người đàn ông tốt, trong sự thôi thúc đen tối của mình, Nhận thức rõ về con đường đúng đắn. 325 Und führ’ ihn, kannst du ihn erfassen, Auf deinem Wege mit herab, Und steh’ beschämt, wenn du bekennen mußt: Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, Ist sich des rechten Weges wohl bewußt. Mephistopheles. 330 Được rồi! nó chỉ không mất nhiều thời gian. Tôi hoàn toàn không sợ vụ cá cược của mình. Khi tôi đạt được mục đích của mình Bạn có cho phép tôi chiến thắng với tất cả trái tim của tôi. Anh ta sẽ ăn bụi và với niềm vui, Mephistopheles. 330 Schon gut! nur dauert es nicht lange. Mir ist für meine Wette gar nicht bange. Wenn ich zu meinem Zweck gelange, Erlaubt ihr mir Triumph aus voller Brust. Staub soll er fressen, und mit Lust, 335 Như dì tôi, con rắn nổi tiếng. Quý ông. Bạn chỉ có thể xuất hiện tự do ở đó quá; Tôi chưa bao giờ ghét của bạn như bạn. Của tất cả những con ma từ chối Là kẻ xấu nhất trong tất cả các gánh nặng đối với tôi. 335 Wie meine Muhme, die berühmte Schlange. Der Herr. Du darfst auch da nur frey erscheinen; Ich habe deines gleichen nie gehaßt. Von allen Geistern die verneinen Ist mir der Schalk am wenigsten zur Last. 340 Hoạt động của con người có thể dễ dàng trở nên chùng xuống, Anh ấy sớm yêu hòa bình vô điều kiện; Vì vậy, tôi muốn cung cấp cho anh ấy những người hành trình, Anh ta kích thích và làm việc và, như ma quỷ, phải tạo ra. Nhưng bạn, những người con trai thực sự của các vị thần, 340 Des Menschen Thätigkeit kann allzu leicht erschlaffen, Er liebt sich bald die unbedingte Ruh; Drum geb’ ich gern ihm den Gesellen zu, Der reizt und wirkt, und muß, als Teufel, schaffen. Doch ihr, die ächten Göttersöhne, 345 Vui mừng trước vẻ đẹp sống động phong phú! Cái gì đang trở thành, cái hoạt động và tồn tại mãi mãi, Hãy tự chấp nhận những rào cản công bằng của tình yêu, Và những gì lơ lửng trong vẻ ngoài dao động Cố định với những suy nghĩ liên tục. Thiên đường đóng cửa, phần thiên thần, Mephistopheles một mình 345 Erfreut euch der lebendig reichen Schöne! Das Werdende, das ewig wirkt und lebt, Umfaß’ euch mit der Liebe holden Schranken, Und was in schwankender Erscheinung schwebt, Befestiget mit dauernden Gedanken. Der Himmel schließt, die Erzengel vertheilen sich, Mephistopheles allein. 350 Lâu lâu tôi thích gặp lại ông già Và hãy cẩn thận để không phá vỡ với ông ta. Nó rất tốt từ một quý ông tuyệt vời Vì vậy, con người phải tự mình nói chuyện với ma quỷ. Bi kịch Phần đầu tiên. Đêm. Trong căn phòng kiểu Gothic hẹp, có mái vòm cao, Faust thư thái trên chiếc ghế bành ở bàn làm việc. Faust. Tôi có mặt bây giờ, than ôi! Triết học Von Zeit zu Zeit seh’ ich den Alten gern, Und hüte mich mit ihm zu brechen. Es ist gar hübsch von einem großen Herrn So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen. Der Tragödie Erster Theil. Nacht. In einem hochgewölbten, engen, gothischen Zimmer Faust unruhig auf seinem Sessel am Pulte. Faust. Habe nun, ach! Philosophie, 355 Juristerey và Medicin, Và tiếc là thần học nữa! Được nghiên cứu kỹ lưỡng, với sự cố gắng hăng say. Tôi đây, Thor tội nghiệp! Và vẫn thông minh như trước; 355 Juristerey und Medicin, Und leider auch Theologie! Durchaus studirt, mit heißem Bemühn. Da steh’ ich nun, ich armer Thor! Und bin so klug als wie zuvor;Song ngữ Faust von Gớt - Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 ( Từ câu 355 đến 450 ) https://www.facebook.com/photo?fbid=1081376548 https://www.facebook.com/photo?fbid=1080769658998793&set=pcb.1080770052332087Nguồn Khảo cứu Kịch thơ Faust của Gớt – Johann Wolfgang von Goethe ( Faust trong tiếng Đức deutsche , nghĩa đen có nghĩa là Nắm đấm /Quả đấm ) Tiến sỹ Nguyễn Văn Hoa ( Tháp Dương- Bắc Ninh Việt Nam ) Trong thời đại @ 5 G ... Để có thêm cảm hứng thăng hoa khi dịch Faust của Gớt 1749-1832, tôi đã tiếp cận nhiều nguồn tư liệu khác nhau ; Qua đó được biết , Faust đã lan tỏa mạnh mẽ ở Đức qua mỗi thời kỳ ; Nó có ảnh hưởng ở các nước Đức , nó được dịch ra tiếng Anh và các ngoại ngữ khác ; Việt Nam ta có Trương Hồng Quang ( Nghệ Tĩnh học sinh đại học KMU Leipzig, cùng thời tôi là nghiên cứu sinh cùng thành phố này ) , khi ấy Mai Hương ( nay PGS TS ở Viện nghiên cứu Văn Học Việt Nam ) đã khoe với tối , chàng trai Nghệ Tĩnh đã được đặc cách bảo vệ luận án tiến sỹ khi so sánh dưới góc nhìn chuyên ngành ngữ văn giữa Kiều Việt & Faust Đức ( Quả đấm ) ; Tiến sỹ Nghệ Tĩnh sau khai nghiệp phiên dịch ở lại Đức ; Tôi cho là kỳ tài vì Kiều có trên 3000 câu lục bát , còn Faust với trên 22.000 câu. Giả dụ chàng trai này mà vẫn ở Viện nghiên cứu văn học Hà Nội cũ thì chắc chắn sẽ là Giáo sư Tiến sỹ văn học giỏi nhất nước ta ;; Ôi ! Số phận đưa đẩy , & tiếc lắm thay một tài hoa ! Tôi cũng ngưỡng mộ tiến sỹ Đỗ Ngoạn đã cùng nhà thơ Thế Lữ dịch Faust, trong điều kiện công cụ rất hạn chế; khi ấy chỉ có bút & giấy , hoặc chiếc máy chữ lạch cạch ; Ôi họ cũng là kỳ tài thế kỷ 20 ! Những năm 80 của thế kỷ 20 , tôi có chiếc máy chữ , nhưng mua giấy pơ luya , giấy than cũng khó khắn; Sau 40 năm tiếp cận Faust , ngưỡng mộ những người đi trước , Faust lan tỏa sâu rộng ; Ví dụ 1916 Đức & Mỹ đã làm phim về kịch thơ Faust ; 1960 đã lên sân khấu ở Tây Đức ; 1985 đã lên sân khẩu Đông Đức ở tỉnh Cottbuss; Nhiều sân khẩu ngoài trời cũng diễn kịch Faust; Ngoài ra còn rất nhiều người giới thiệu Kịch Faust bằng con rối, bằng hoạt hình , bằng mặt lạ ; Có nhiều bài phân tích rất sâu sắc , ví dụ họ lý giải nhân vật Mephistopheles , con qủy này chỉ để ám chỉ “ góc tối tâm hồn của giáo sư tiến sỹ Faust” ; Rát nhiều sáng kiến quảng bá Faust; Có người làm video chỉ 90 giấy cô thuốc bắc Faust , hấp dẫn , sâu sắc , dễ hiều , Faust ,Gritchen , Mephistopheles… Với nguồn tư liệu to lớn đó , nó đã giúp thêm tôi có cảm hững sáng tạo , để độc giả yêu thơ Đức cosbanr dịch mới Faust ở thế kỷ 21 ./.( Hết bài viết này 20-3-2021 ) https://www.facebook.com/photo?fbid=1080740495668376&set=pcb.1080744179001341 Chú thích dưới đây là 1 số video Faust von Goethe 1749-1832: https://www.youtube.com/watch?v=rV6Bf0SFkCk https://www.youtube.com/watch?v=JiHBO_Ey5HU https://www.youtube.com/watch?v=7D-AlWATkNk&t=7s https://www.youtube.com/watch?v=OMXvK6uScnY https://www.youtube.com/watch?v=d02oJpQhx3Q --------