Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Hai, 19 tháng 4, 2021
Faust thì bị mù cuối kịch , ngược lại LỤC VÂN TIÊN CHỊU TANG BỊ MÙ , NHƯNG NGUYỄN ĐÌNH CHIỂU LẠI cho SÁNG MẮT
Dưới ngòi bút của Goethe (Đức) thì nhân vật chính là Faust lại bị mù ở tập , khi bi kịch còn 600 dòng nữa,
Tâm lý chuyện của Việt kết thúc có hậu, Kiều nhẩy sông Tiền Đường , Nguyễn Du cũng cho người cứu sống ,
Do vậy khi đọc Faust độc giả tôn trọng sự khác biệt này
19/4/2021
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)






Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét