Lời ngỏ : Dịch Faust như leo núi cao , càng lên cao càng hóc hiểm , nhưng tầm nhìn càng bao la hùng vĩ, qua đó nội dung càng sáng tỏ ; bút pháp thật tài tình , tập 1 Goethe viết khi 57 tuôi , còn tập 2 viết khi đã 85 ; Muốn hiểu tập 2 phải đọc Thần thoại Hy lạp để hiểu các vị Thần , mà Goethe nhắc đến

Lời ngỏ : Dịch Faust như leo núi cao , càng lên cao càng hóc hiểm , nhưng tầm nhìn càng bao la hùng vĩ, qua đó nội dung càng sáng tỏ ; bút pháp thật tài tình , tập 1 Goethe viết khi 57 tuôi , còn tập 2 viết khi đã 85 ; Muốn hiểu tập 2 phải đọc Thần thoại Hy lạp để hiểu các vị Thần , mà Goethe nhắc đến ; Đọc nguyên tiếng Đức , tyuwj chuyển ngữ , sự sung sướng tột độ Mình thấy muốn dịch phái có các tố chất : Vốn tiếng Đức , ngữ pháp , động từ , trạng từ đi với giới từ nào.... ; Hiểu lịch sử văn học thời Goethe ; May làm vài cuốn sách thơ , nên khi chuyển ngữ , mình đã thấu hiếu thề nào là tín , đạt , nhã , Tín là số 1 ; Nhưng phải có lòng đam mê Faust , mới dịch hết 12.110 câu ; Phải có lòng kiên trì ; có công mài sắt có ngày nên kim ; kiến tha lâu cũng đầy tồ;