Faust ( chú thích 23 ) Từ câu 1 đến câu 100 ; đây là MÀN DẠO ĐẦU của Bi kịch faust của Gớt – Goethe 1749-1832; https://www.facebook.com/photo?fbid=1101952553547170&set=a.203610800048021 Xuất hiện 3 nhân vật Giám đốc , Nhà thơ nhà hát & chú hề ( người hài hước ) ; (Vorspiel auf dem Theater). Director, Theaterdichter, lustige Person. Nhà thơ chính là tác giả bi kịch này ; họ Đàm thoại với nhau về nhà hát này ; Nhà thơ đã bộc bạch ý kiến cá nhân của mình với Giám đốc nhà hát ;

Faust ( chú thích 23 ) Từ câu 1 đến câu 100 ; đây là MÀN DẠO ĐẦU của Bi kịch faust của Gớt – Goethe 1749-1832; https://www.facebook.com/photo?fbid=1101952553547170&set=a.203610800048021 Xuất hiện 3 nhân vật Giám đốc , Nhà thơ nhà hát & chú hề ( người hài hước ) ; (Vorspiel auf dem Theater). Director, Theaterdichter, lustige Person. Nhà thơ chính là tác giả bi kịch này ; họ Đàm thoại với nhau về nhà hát này ; Nhà thơ đã bộc bạch ý kiến cá nhân của mình với Giám đốc nhà hát ; Faust 1-100 von Goethe 1749-1832 1 Sự chiếm đoạt. Bạn đang đến gần một lần nữa, những con số lắc lư! Mà sớm đã lộ ra vẻ ảm đạm. Tôi đang cố gắng níu kéo bạn lần này? Tôi có còn cảm thấy trái tim mình nghiêng về sự điên cuồng đó không? 1 Zueignung. Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten! Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt. Versuch’ ich wohl euch diesmal fest zu halten? Fühl’ ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt? 5 Bạn tự thúc đẩy mình! tốt, bạn có thể cai trị Làm thế nào bạn vươn lên xung quanh tôi khỏi sương mù và sương mù; Ngực của tôi cảm thấy rung động như trẻ Được bao quanh bởi hơi thở kỳ diệu của chuyến tàu của bạn. Bạn mang theo hình ảnh của những ngày hạnh phúc 5 Ihr drängt euch zu! nun gut, so mögt ihr walten, Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt; Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert Vom Zauberhauch der euren Zug umwittert. Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, 10 Và một số bóng tối thân yêu vươn lên; Giống như một huyền thoại cũ, nửa mờ nhạt, Tình yêu đầu tiên và tình bạn đến với tôi; Nỗi đau trở nên mới mẻ, nó lặp lại sự than thở Cuộc chạy mê cung của cuộc đời, 10 Und manche liebe Schatten steigen auf; Gleich einer alten, halbverklungnen Sage, Kommt erste Lieb’ und Freundschaft mit herauf; Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage Des Lebens labyrinthisch irren Lauf, 15 Và gọi những người tốt, những giờ tốt Bị hạnh phúc lừa dối, vuột khỏi tôi. Bạn không nghe thấy những câu kinh thánh sau đây Những linh hồn mà tôi đã hát đầu tiên Đám đông thân thiện bị tan vỡ, 15 Und nennt die Guten, die, um schöne Stunden Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden. Sie hören nicht die folgenden Gesänge, Die Seelen, denen ich die ersten sang, Zerstoben ist das freundliche Gedränge, 20 Mờ đi chú ý! âm thanh đầu tiên. Bài hát của tôi vang lên với đám đông vô danh, Chính tiếng vỗ tay của bạn đã khiến trái tim tôi sợ hãi, Và bất cứ điều gì khác yêu thích trong bài hát của tôi Nếu nó vẫn còn sống, nó sẽ lạc lối trên thế giới. 20 Verklungen ach! der erste Wiederklang. Mein Lied[1] ertönt der unbekannten Menge, Ihr Beyfall selbst macht meinem Herzen bang, Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet, Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet. 25 Và tôi bị thu phục bởi một khát khao cai sữa kéo dài Sau cõi thần linh tĩnh lặng, trang nghiêm đó, Bây giờ nó lơ lửng với tông màu mơ hồ Bài hát nói ngọng của tôi, giống như đàn hạc Aeolian, Tôi rùng mình, nước mắt chảy theo nước mắt, 25 Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich, Es schwebet nun, in unbestimmten Tönen, Mein lispelnd Lied, der Aeolsharfe gleich, Ein Schauer faßt mich, Thräne folgt den Thränen, 30 Trái tim nghiêm khắc nó cảm thấy nhẹ nhàng và mềm mại; Những gì tôi sở hữu, tôi nhìn thấy ở phía xa, Và những gì đã biến mất trở thành hiện thực đối với tôi. Màn dạo đầu trong rạp hát. Đạo diễn, nhà thơ sân khấu, người vui tính. Giám đốc. Bạn cả bạn và tôi rất thường xuyên, Trong cơn khốn cùng và cùng quẫn, đứng về phía 30 Das strenge Herz es fühlt sich mild und weich; Was ich besitze seh’ ich wie im weiten, Und was verschwand wird mir zu Wirklichkeiten. Vorspiel auf dem Theater. Director, Theaterdichter, lustige Person. Director. Ihr beyden die ihr mir so oft, In Noth und Trübsal, beygestanden, 35 Nói những gì bạn nói trên đất Đức Hy vọng từ doanh nghiệp của chúng tôi? Tôi rất muốn làm hài lòng đám đông Đặc biệt là vì cô ấy sống và cho phép sống. Bài viết đã lên, bảng đã lên, 35 Sagt was ihr wohl, in deutschen Landen, Von unsrer Unternehmung hofft? Ich wünschte sehr der Menge zu behagen, Besonders weil sie lebt und leben läßt. Die Pfosten sind, die Breter aufgeschlagen, 40 Và mọi người đều mong đợi một lễ hội. Bạn đang ngồi với đôi lông mày cao, Để đó và muốn được kinh ngạc. Tôi biết cách dung hòa tinh thần của người dân; Nhưng tôi chưa bao giờ thấy xấu hổ như vậy; 40 Und jedermann erwartet sich ein Fest. Sie sitzen schon, mit hohen Augenbraunen, Gelassen da und möchten gern erstaunen. Ich weiß wie man den Geist des Volks versöhnt; Doch so verlegen bin ich nie gewesen; 45 Họ không quen với điều tốt nhất, Nhưng họ đã đọc rất nhiều. Chúng ta làm điều đó như thế nào? rằng mọi thứ đều mới và mới Và với ý nghĩa cũng được vui lòng. Vì tất nhiên tôi thích nhìn thấy đám đông 45 Zwar sind sie an das Beste nicht gewöhnt, Allein sie haben schrecklich viel gelesen. Wie machen wir’s? daß alles frisch und neu Und mit Bedeutung auch gefällig sey. Denn freylich mag ich gern die Menge sehen, 50 Khi dòng chảy đến gian hàng của chúng tôi, Và với các cơn co thắt lặp đi lặp lại nhiều lần Hãy lách qua cửa hẹp của ân sủng; Vào một ngày sáng sủa, bốn giờ trước bốn giờ, Cố gắng đi đến quầy thu ngân với những cú va chạm 50 Wenn sich der Strom nach unsrer Bude drängt, Und mit gewaltig wiederholten Wehen, Sich durch die enge Gnadenpforte zwängt; Bey hellem Tage, schon vor Vieren, Mit Stößen sich bis an die Kasse ficht 55 Và, như trong nạn đói bánh mì ở Beckerthüren, Bạn gần như gãy cổ vì một vé. Phép màu này hoạt động trên rất nhiều người khác nhau Nhà thơ thôi; bạn của tôi, ôi! làm nó ngay hôm nay. Nhà thơ. ôi đừng nói với tôi về đám đông đa sắc màu đó 55 Und, wie in Hungersnoth um Brot an Beckerthüren, Um ein Billet sich fast die Hälse bricht. Dieß Wunder wirkt auf so verschiedne Leute Der Dichter nur; mein Freund, o! thu es heute. Dichter. O sprich mir nicht von jener bunten Menge, 60 Tại cái nhìn mà linh hồn thoát khỏi chúng ta. Bảo vệ tôi khỏi đám đông đang dâng trào Điều đó trái với ý muốn của chúng ta kéo chúng ta vào vòng xoáy. Không, hãy dẫn tôi đến eo biển im lặng, Nơi niềm vui thuần khiết chỉ nở cho thi nhân; 60 Bey deren Anblick uns der Geist entflieht. Verhülle mir das wogende Gedränge, Das wider Willen uns zum Strudel zieht. Nein, führe mich zur stillen Himmelsenge, Wo nur dem Dichter reine Freude blüht; 65 Nơi tình yêu và tình bạn chúc phúc cho trái tim chúng ta Được tạo ra và nuôi dưỡng bằng bàn tay của các vị thần. Ôi! những gì đã nảy nở từ sâu thẳm trái tim chúng ta, Cái gì mà môi bẽn lẽn, Thất bại bây giờ và bây giờ có lẽ đã thành công 65 Wo Lieb’ und Freundschaft unsres Herzens Segen Mit Götterhand erschaffen und erpflegen. Ach! was in tiefer Brust uns da entsprungen, Was sich die Lippe schüchtern vorgelallt, Mißrathen jetzt und jetzt vielleicht gelungen, 70 Tàn phá bạo lực của thời khắc hoang dã. Thường khi nó chỉ thâm nhập qua nhiều năm Nó xuất hiện trong hình thức hoàn hảo của nó. Những gì tỏa sáng được sinh ra cho thời điểm này Những gì chân chính vẫn không thay đổi đối với hậu thế. 70 Verschlingt des wilden Augenblicks Gewalt. Oft wenn es erst durch Jahre durchgedrungen Erscheint es in vollendeter Gestalt. Was glänzt ist für den Augenblick geboren, Das Aechte bleibt der Nachwelt unverloren. Lustige Person. 75 Giá mà tôi không nên nghe hậu thế. Giả sử rằng tôi muốn nói về hậu thế, Ai đã vui vẻ cho phần còn lại của thế giới? Họ muốn nó và nên có nó. Sự hiện diện của một cậu bé tốt 75 Wenn ich nur nichts von Nachwelt hören sollte. Gesetzt daß ich von Nachwelt reden wollte, Wer machte denn der Mitwelt Spaß? Den will sie doch und soll ihn haben. Die Gegenwart von einem braven Knaben 80 Tôi nghĩ nó luôn luôn là một cái gì đó. Ai biết giao tiếp thoải mái, Tâm trạng của mọi người sẽ không làm anh ta buồn nôn; Anh ấy muốn một vòng tròn lớn Để lay động anh ấy, có thể nói như vậy 80 Ist, dächt’ ich, immer auch schon was. Wer sich behaglich mitzutheilen weiß, Den wird des Volkes Laune nicht erbittern; Er wünscht sich einen großen Kreis, Um ihn gewisser zu erschüttern. 85 Vì vậy, chỉ cần tốt và thể hiện bản thân gương mẫu, Hãy để trí tưởng tượng, với tất cả các dàn hợp xướng, Lý trí, sự hiểu biết, cảm giác, niềm đam mê, Vâng, hãy nhớ! không nghe mà không dại. Giám đốc. Nhưng hãy đặc biệt để xảy ra đủ! 85 Drum seyd nur brav und zeigt euch musterhaft, Laßt Phantasie, mit allen ihren Chören, Vernunft, Verstand, Empfindung, Leidenschaft, Doch, merkt euch wohl! nicht ohne Narrheit hören. Director. Besonders aber laßt genug geschehn! 90 Một người đến để xem, một người muốn xem tốt nhất. Trước mắt có rất nhiều thứ, Để đám đông có thể trố mắt ngạc nhiên Vì bạn đã thắng trên bảng, Bạn là một người đàn ông được yêu nhiều 90 Man kommt zu schaun, man will am liebsten sehn. Wird vieles vor den Augen abgesponnen, So daß die Menge staunend gaffen kann, Da habt ihr in der Breite gleich gewonnen, Ihr seyd ein vielgeliebter Mann. 95 Bạn chỉ có thể ép khối lượng qua khối lượng, Cuối cùng ai cũng chọn cho mình một thứ gì đó. Ai mang nhiều thì mang ít; Và mọi người ra khỏi nhà hài lòng. Nếu bạn cho một miếng, cho nó ngay lập tức! 95 Die Masse könnt ihr nur durch Masse zwingen, Ein jeder sucht sich endlich selbst was aus. Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen; Und jeder geht zufrieden aus dem Haus. Gebt ihr ein Stück, so gebt es gleich in Stücken! 100 Bạn phải may mắn với một món ragout như vậy; Nó là dễ dàng để trình bày, dễ dàng như nó được nghĩ ra. Nó có ích gì nếu bạn cung cấp toàn bộ Khán giả sẽ chọn nó cho bạn. Nhà thơ. Bạn không cảm thấy một nghề thủ công như vậy tồi tệ như thế nào! 100 Solch ein Ragout es muß euch glücken; Leicht ist es vorgelegt, so leicht als ausgedacht. Was hilft’s wenn ihr ein Ganzes dargebracht, Das Publikum wird es euch doch zerpflücken. Dichter. Ihr fühlet nicht wie schlecht ein solches Handwerk sey!