Faust( chú thích 8 ) Động cơ , mục đích tôi dịch song ngữ Việt Đức Faust của Gớt tragodie Faust von Goethe 1749-1832

Chú thích 8 Tại sao lại dịch song ngữ Tragodie Faust Johann Wolgang von Goethe để đưa lên mạng https://www.facebook.com/photo?fbid=1092112764531149&set=pcb.1092112864531139 1 Faust In giấy đã có bản của Đỗ Ngoạn – Thế Lữ - Quang Chiến ; 2 Thời đại kỹ thuật số , tôi muốn tự tay đưa phần dịch của mình lên Fb & blog của cá nhân tôi; Dù in giấy hang vạn bản , vậy cũng chhir có hang vạn địa chỉ có Fausst ; còn hang triệu người yêu thích Faust vẫn “ tay trắng “ , Đến thữ viện mượn , phải làm thẻ , xếp hang chờ lấy sách ; ngồi trong phòng lạnh đông người , đọc Faust , ít người làm được; 2 Tâm thế độc giả thế kỷ 21 đã khác tâm thế độc giả thế kỷ 20, họ đọc sách trên mạng , thuận tiện , nhanh , rẻ , đơn giản nhất ; Chỉ cần điện thoại & wifi , là họ miễn phí tiếp cận được bản dịch song ngữ Đức Việt Faust của tôi; 3 Tôi đã in giấy THƠ ĐỨC, với cảm hứng muốn “ nhả tơ “ như con tằm để tri ân những thầy đã dậy tiếng Đức của tôi ở Đại học ngoại ngữ Thanh Xuân Hà Nội , các thày cô người Đức ở Herder instituts Leipzig Đức ; & kính tặng 2 giáo sự hương dẫn khoa học tôi làm luận án tiến sỹ khi du học ở Leipzig Đức ; & không quên độc giả máu đỏ da vàng yêu văn học Đức ở trong ngoài Việt Nam thân yêu ! 4 Nay tiếng Đức đã đưa vào dậy ở phổ thông; tôi tin 20 năm nữa sẽ có hàng vạn người quen với tiếng Đức , văn hóa Đức ; Tre già măng mọc & tương lai sẽ có một thế hệ dịch giả Faust giỏi hơn tôi ; Cứ nghĩ vậy , tôi mải mê làm dịch song ngữ Đức Việt Faus của Gớt https://www.facebook.com/photo?fbid=1101120733630352&set=a.203610800048021