Faust 10505-10600 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1099422360466856&set=a.203610800048021

Faust 10505-10600 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1099422360466856&set=a.203610800048021 10505 Trước khi cô ấy thực hiện bước cuối cùng, Sức mạnh tuổi trẻ của lòng trung thành đã được thử thách nhường chỗ. Faust Sau đó cho phép anh hùng sống động này Đứng trong hàng ngũ của bạn mà không cần xếp hàng, Được kết hợp chặt chẽ vào hàng ngũ của bạn 10505 Soll, eh’ sie noch den letzten Schritt gethan, Der Jugendkraft geprüfter Treue weichen. Faust Erlaube denn, daß dieser muntre Held Sich ungesäumt in deine Reihen stellt, Sich deinen Reihen innigst einverleibt 10510 Và, khi tham gia, bản chất mạnh mẽ của anh ấy thúc đẩy. (Anh ấy chỉ sang bên phải.) Raufebold (bước tới). Nếu bạn chỉ mặt của bạn cho tôi, bạn sẽ không tắt nó Như với hàm dưới và hàm trên bị mẻ; Nếu bạn quay lưng lại với tôi, bạn sẽ mềm nhũn Cổ, đầu và khóa trước rùng mình với cỏ sau gáy. 10510 Und, so gesellt, sein kräftig Wesen treibt. (Er deutet zur Rechten.) Raufebold (tritt vor). Wer das Gesicht mir zeigt der kehrt’s nicht ab Als mit zerschlagnen Unter- und Oberbacken; Wer mir den Rücken kehrt, gleich liegt ihm schlapp Hals, Kopf und Schopf hinschlotternd graß im Nacken. 10515 Và sau đó đánh người của bạn Với kiếm và mông khi tôi nổi giận Vì vậy, kẻ thù rơi xuống, con người trên con người, Chết chìm trong bông hoa của chính nó. (Từ.) Tổng trưởng. Nhẹ nhàng theo dõi phalanx ở giữa chúng ta, 10515 Und schlagen deine Männer dann, Mit Schwert und Kolben wie ich wüthe, So stürzt der Feind, Mann über Mann, Ersäuft im eigenen Geblüte. (Ab.) Obergeneral. Der Phalanx unsrer Mitte folge sacht, 10520 Anh ta gặp kẻ thù, thông minh với tất cả sức mạnh của mình, Một chút về bên phải, đã có, cay đắng, Ai làm lung lay kế hoạch của lực lượng vũ trang của chúng ta. Faust (chỉ vào giữa). Vì vậy, sau đó cũng làm theo lời này của bạn. Habebald (nổi lên). 10520 Dem Feind begegn’ er, klug mit aller Macht, Ein wenig rechts, dort hat bereits, erbittert, Der Unsern Streitkraft ihren Plan erschüttert. Faust (auf den Mittelsten deutend). So folge denn auch dieser deinem Wort. Habebald (tritt hervor). 10525 Chủ nghĩa anh hùng của đám đông đế quốc Khát khao con mồi có nên giao phối không; Và mục tiêu được đặt ra cho tất cả mọi người: Căn lều giàu có của vị hoàng đế đối lập. Anh ấy không khoe khoang lâu trên ghế của mình, 10525 Dem Heldenmuth der Kaiserschaaren Soll sich der Durst nach Beute paaren; Und allen sey das Ziel gestellt: Des Gegenkaisers reiches Zelt. Er prahlt nicht lang auf seinem Sitze, 10530 Tôi tự đặt mình vào vị trí đứng đầu của phalanx. Vội vàng săn mồi (Sutler, bám lấy anh ta). Tôi cũng không đòi hỏi anh ta Anh ấy vẫn là người yêu thân yêu nhất của tôi. Như một mùa thu đã chín đối với chúng ta! Người phụ nữ dữ tợn khi đưa tay ra 10530 Ich ordne mich dem Phalanx an die Spitze. Eilebeute (Marketenderin, sich an ihn anschmiegend). Bin ich auch ihm nicht angeweibt, Er mir der liebste Buhle bleibt. Für uns ist solch ein Herbst gereift! Die Frau ist grimmig wenn sie greift, 10535 Là không hề tiết kiệm khi cô ấy ăn cắp; Tiến lên trong chiến thắng! và mọi thứ đều được phép. (Cả hai đều thoát.) Tổng trưởng. Ở bên trái của chúng tôi, như có thể thấy trước, Hãy bóp nát bàn tay phải của cô ấy, thật mạnh. Kháng cự Will, từng người, bắt đầu cơn giận dữ 10535 Ist ohne Schonung wenn sie raubt; Im Sieg voran! und alles ist erlaubt. (Beide ab.) Obergeneral. Auf unsre Linke, wie vorauszusehn, Stürzt ihre Rechte, kräftig. Widerstehn Wird, Mann für Mann, dem wüthenden Beginnen 10540 Để giành chiến thắng trong con đường đá hẹp. nắm tay (sóng sang trái). Vì vậy, xin Chúa cũng lưu ý điều này, Không có hại gì nếu kẻ mạnh tự củng cố bản thân. Giữ nhanh (bước về phía trước). Đừng lo lắng về cánh trái! Dù tôi ở đâu, tài sản vẫn an toàn; 10540 Den engen Paß des Felswegs zu gewinnen. Faust (winkt nach der Linken). So bitte, Herr, auch diesen zu bemerken, Es schadet nichts wenn Starke sich verstärken. Haltefest (tritt vor). Dem linken Flügel keine Sorgen! Da wo ich bin ist der Besitz geborgen; 10545 Ông già chứng tỏ mình trong anh ta, Không có tia chớp nào chia cắt thứ tôi đang nắm giữ. (Từ.) Mephistopheles (từ trên cao đi xuống). Bây giờ trông giống như trong nền Từ mọi vực sâu lởm chởm trong đá Những người đàn ông có vũ trang ra ngoài. 10545 In ihm bewähret sich der Alte, Kein Strahlblitz spaltet was ich halte. (Ab.) Mephistopheles (von oben herunterkommend). Nun schauet wie im Hintergrunde, Aus jedem zackigen Felsenschlunde Bewaffnete hervor sich drängen. 10550 Để thu hẹp các lối đi nhỏ hẹp. Với mũ bảo hiểm và áo giáp, kiếm, khiên, Xây một bức tường sau lưng chúng ta Để đạt được gợi ý đang chờ đợi. (Lặng lẽ cho những người biết.) Bạn không cần phải hỏi nó đến từ đâu. 10550 Die schmalen Pfade zu verengen. Mit Helm und Harnisch, Schwertern, Schilden, In unserm Rücken eine Mauer bilden, Den Wink erwartend zuzuschlagen. (Leise zu den Wissenden.) Woher das kommt müßt ihr nicht fragen. 10555 Tất nhiên tôi không hem Kho vũ khí được thu dọn sạch sẽ xung quanh; Ở đó, họ đứng trên đôi chân, trên lưng ngựa, Như thể họ vẫn là chủ nhân của trái đất; Nếu không thì đó là một hiệp sĩ, vua, hoàng đế, 10555 Ich habe freilich nicht gesäumt, Die Waffensäle ringsum aufgeräumt; Da standen sie zu Fuß, zu Pferde, Als wären sie noch Herrn der Erde; Sonst waren’s Ritter, König, Kaiser, 10560 Bây giờ nó không có gì khác ngoài vỏ ốc rỗng Nhiều con ma đã mặc quần áo vào đó, Thời Trung cổ sống động. Bất cứ con quỷ nào ở bên trong Đối với thời gian này, nó tạo ra một hiệu ứng. (Dựa theo.) 10560 Jetzt sind es nichts als leere Schneckenhäuser, Gar manch Gespenst hat sich darein geputzt, Das Mittelalter lebhaft aufgestutzt. Welch Teufelchen auch drinne steckt Für dießmal macht es doch Effect. (Laut.) 10565 Lắng nghe cách họ đi tiểu về phía trước Bump cùng với một tiếng ồn ào của thiếc! Các mảnh cờ cũng bay theo tiêu chuẩn, Làn gió trong lành nôn nao chờ đợi. Hãy nhớ rằng có một người già sẵn sàng ở đây 10565 Hört wie sie sich voraus erboßen, Blechklappernd an einander stoßen! Auch flattern Fahnenfetzen bei Standarten, Die frischer Lüftchen ungeduldig harrten. Bedenkt hier ist ein altes Volk bereit 10570 Và cũng thích hòa mình vào một cuộc tranh cãi mới. (Tiếng kèn khủng khiếp từ trên cao, sự dao động đáng chú ý trong quân địch.) Nắm tay. Đường chân trời đã tối Chỉ ở đây và ở đó lấp lánh đáng kể Một tia sáng báo trước màu đỏ; Những khẩu súng đã đẫm máu, 10570 Und mischte gern sich auch zum neuen Streit. (Furchtbarer Posaunenschall von oben, im feindlichen Heere merkliche Schwankung.) Faust. Der Horizont hat sich verdunkelt, Nur hie und da bedeutend funkelt Ein rother ahnungsvoller Schein; Schon blutig blinken die Gewehre, 10575 Đá, rừng, bầu không khí, Tất cả của trời giao thoa. Mephistopheles. Cánh phải giữ vững chắc; Nhưng tôi thấy nổi bật trong số này Hans Raufbold, người khổng lồ nhanh nhẹn, 10575 Der Fels, der Wald, die Atmosphäre, Der ganze Himmel mischt sich ein. Mephistopheles. Die rechte Flanke hält sich kräftig; Doch seh’ ich ragend unter diesen, Hans Raufbold, den behenden Riesen, 10580 Nhanh chóng bận rộn theo cách riêng của nó. Hoàng đế. Đầu tiên tôi thấy một cánh tay giơ lên Bây giờ tôi có thể thấy hàng tá Đương nhiên, nó không xảy ra. Faust. Ngài không nghe thấy gì về những vệt sương mù? 10580 Auf seine Weise rasch beschäftigt. Kaiser. Erst sah ich Einen Arm erhoben, Jetzt seh’ ich schon ein Dutzend toben, Naturgemäß geschieht es nicht. Faust. Vernahmst du nichts von Nebelstreifen 10585 Ai đi lang thang trên bờ biển Sicily? Ở đó, lắc lư rõ ràng, trong ánh sáng ban ngày, Nâng lên lỗ thông hơi giữa, Được phản chiếu trong những mùi hương đặc biệt, Một khuôn mặt lạ xuất hiện. 10585 Die auf Siciliens Küsten schweifen? Dort, schwankend klar, im Tageslicht, Erhoben zu den Mittellüften, Gespiegelt in besondern Düften, Erscheint ein seltsames Gesicht. 10590 Các thành phố lắc lư ngay bây giờ và sau đó Khu vườn thăng trầm Làm thế nào bức tranh này đến bức ảnh khác phá vỡ aether. Hoàng đế. Nhưng thật đáng báo động! Tất cả các mẹo Tôi nhìn thấy tia chớp của những ngọn giáo cao; 10590 Da schwanken Städte hin und wieder, Da steigen Gärten auf und nieder, Wie Bild um Bild den Aether bricht. Kaiser. Doch wie bedenklich! Alle Spitzen Der hohen Speere seh’ ich blitzen; 10595 Trên cây thương sáng phalanx của chúng tôi Tôi thấy những ngọn lửa nhanh nhẹn đang nhảy múa. Điều đó dường như quá ma quái đối với tôi. Faust. Xin thứ lỗi cho tôi, Chúa ơi, đây là những dấu vết Bản chất tâm linh đã mất, 10595 Auf unsrer Phalanx blanken Lanzen Seh’ ich behende Flämmchen tanzen. Das scheint mir gar zu geisterhaft. Faust. Verzeih', o Herr, das sind die Spuren Verschollner geistiger Naturen, 10600 Sự phản chiếu của Dioscuri, Nơi mà tất cả các đội trượt tuyết đã thề Bạn tập hợp sức mạnh cuối cùng của Ngài ở đây. Hoàng đế. Nhưng hãy nói: chúng ta có nghĩa vụ với ai Bản chất đó, hướng vào chúng ta, 10600 Ein Widerschein der Dioskuren, Bei denen alle Schiffer schwuren, Sie sammeln hier die letzte Kraft. Kaiser. Doch sage: wem sind wir verpflichtet Daß die Natur, auf uns gerichtet,