Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Ba, 27 tháng 4, 2021
Tuc ngu Duc Nachbarrn sprichwoerter" hàng xóm "?27/4/2021 https://www.facebook.com/photo?fbid=1104644826611276&set=pcb.1104645349944557
Vi du
Chay nha hang xom ,ban cung nguy hiem
Luat su tot nhat, hang xom xau nhat
Hang xom la con soi voi hang xom
Yeu khoi nha minh hon lua hang xom
Ta tao ra be ban hoac ke thu , con ong troi tao ra hang xom
Chuc cho hang xom co 1 con bo, thi troi cho ban 2 con bo
Sau khi hang xom chet se biet de lai bao nhieu tre con o tat ca cac nha hang xom
Ai mua nha phai mua luon hang xom
Ai tha 1 soi vao nha hang xom thi se mat 8 con cuu
Giua 2 vuon hang xom la buc tuong chac chan tot
Muon biet hang xom nghi gi ve minh thi thu cai nhau voi ho
Mot hang xom tot hon ho hang xau o xa
Nha minh sung tuc day du hon hang xom giau co
Cho hang xom sua luon to hon
Ta dung sau thi hang xom khong tien gan ta
Hang xom tham chi tim thay loi tren mat troi
Truoc khi xay nha ban phai quan sat nha hang xom ,neu hang xom la 1 ho xi thi ban da tu xay ham mo cho minh
Neu ta ma cu xet net hang xom thi nay sinh long ghen ghet do ky
Lua nha minh tot hon ngua hang xom
Nghe violon tren troi hon nghe ken hang xom
Hang xom xau, toi te hon dau bung
Hang xom xau , xich mich lien mien
Hang xom xau ,hang ngay bat hanh
Hang xom xau , cang thang khong dut
Khong dung da nem cho ,hang xom se lam theo
Co the khong co ban be ,nhung phai hoa dong voi hang xom
....
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Friedrich Halm (1806-1871)
Trả lờiXóaWas ist denn Liebe, sag′? -
"Zwei Seelen und ein Gedanke,
Zwei Herzen und ein Schlag!"