Faust 10105-10200/12.110 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1099121060496986&set=pcb.1099121173830308

Faust 10105-10200/12.110 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1099121060496986&set=pcb.1099121173830308 10105 Bạn nói nó như thế! Điều đó dường như rõ ràng như ban ngày Nhưng biết nó khác ai đã có mặt. Tôi đã ở đó khi vẫn ở dưới đó, sôi sục Vực thẳm phình to và mang theo những ngọn lửa tuôn trào; Như chiếc búa của Moloch, rèn đá thành đá, 10105 Das sprecht ihr so! Das scheint euch sonnenklar, Doch weiß es anders der zugegen war. Ich war dabei, als noch da drunten, siedend, Der Abgrund schwoll und strömend Flammen trug; Als Molochs Hammer, Fels an Felsen schmiedend, 10110 Những mảnh vỡ núi văng ra xa. Đất nước vẫn đang nhìn chằm chằm với những đám đông kỳ lạ của những người trăm tuổi; Ai đưa ra lời giải thích về sức mạnh vượt rào như vậy? Nhà triết học, anh ta không thể tin được, Tảng đá nằm ở đó, bạn phải để nó ở đó, 10110 Gebirges-Trümmer in die Ferne schlug. Noch starrt das Land von fremden Centnermassen; Wer gibt Erklärung solcher Schleudermacht? Der Philosoph, er weiß es nicht zu fassen, Da liegt der Fels, man muß ihn liegen lassen, 10115 Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi phải xấu hổ. - Những người dân chung thủy chung tình hiểu Và không thể bị xáo trộn bởi khái niệm; Trí tuệ của anh đã trưởng thành từ lâu: Đó là một phép lạ, Satan được tôn vinh. 10115 Zu Schanden haben wir uns schon gedacht. – Das treu-gemeine Volk allein begreift Und läßt sich im Begriff nicht stören; Ihm ist die Weisheit längst gereift: Ein Wunder ist’s, der Satan kommt zu Ehren. 10120 Kẻ lang thang của tôi khập khiễng trên chiếc nạng đức tin của mình, Đến hòn đá của quỷ, tới cây cầu của quỷ. Faust. Cũng cần chú ý đến Để xem những con quỷ nhìn vào thiên nhiên như thế nào. Mephistopheles. Việc của tôi là gì! Tự nhiên như nó là! 10120 Mein Wandrer hinkt an seiner Glaubenskrücke, Zum Teufelsstein, zur Teufelsbrücke. Faust. Es ist doch auch bemerkenswerth zu achten, Zu sehn wie Teufel die Natur betrachten. Mephistopheles. Was geht mich’s an! Natur sey wie sie sey! 10125 Đó là một điểm vinh dự: ma quỷ đã ở đó! Chúng tôi là những người đạt được những điều tuyệt vời; Tình trạng hỗn loạn, bạo lực và vô nghĩa! xem dấu hiệu! - Nhưng cuối cùng tôi cũng nói khá dễ hiểu, Bạn không thích bất cứ điều gì trên bề mặt của chúng tôi? 10125 ’s ist Ehrenpunkt: der Teufel war dabei! Wir sind die Leute Großes zu erreichen; Tumult, Gewalt und Unsinn! sieh das Zeichen! – Doch, daß ich endlich ganz verständlich spreche, Gefiel dir nichts an unsrer Oberfläche? 10130 Bạn đã bỏ qua, trong phạm vi rộng lớn, "Các lĩnh vực của thế giới và vinh quang của họ." Nhưng, không đủ như bạn đang có, Bạn có cảm thấy không có ham muốn? Faust. Chưa hết! một cái lớn đã thu hút tôi. 10130 Du übersahst, in ungemess’nen Weiten, „Die Reiche der Welt und ihre Herlichkeiten.“ Doch, ungenügsam wie du bist, Empfandest du wohl kein Gelüst? Faust. Und doch! ein Großes zog mich an. 10135 Phỏng đoán! Mephistopheles. Điều đó sẽ sớm được thực hiện. Tôi đã chọn một thủ đô như vậy Trong kinh dị thực phẩm công dân cốt lõi, Ngõ ngoằn nghèo, đầu hồi nhọn, Chợ hạn, bắp cải, củ cải, hành tây; 10135 Errathe! Mephistopheles. Das ist bald gethan. Ich suchte mir so eine Hauptstadt aus, Im Kerne Bürger-Nahrungs-Graus, Krummenge Gäßchen, spitze Giebeln, Beschränkten Markt, Kohl, Rüben, Zwiebeln; 10140 Ngân hàng thịt nơi những kẻ ném đá sinh sống Để ăn những miếng thịt quay béo ngậy; Bạn sẽ tìm thấy ở đó bất cứ lúc nào Chắc chắn là mùi hôi thối và hoạt động. Rồi những quảng trường rộng, những con phố rộng 10140 Fleischbänke wo die Schmeißen hausen, Die fetten Braten anzuschmausen; Da findest du zu jeder Zeit Gewiß Gestank und Thätigkeit. Dann weite Plätze, breite Straßen, 10145 Xuất hiện để giả định; Và cuối cùng, nơi không có cổng nào hạn chế, Vùng ngoại ô mở rộng mà không có giới hạn. Tôi thích xe lăn, Sự ồn ào qua lại trượt qua lại 10145 Vornehmen Schein sich anzumaßen; Und endlich, wo kein Thor beschränkt, Vorstädte gränzenlos verlängt. Da freut’ ich mich an Rollekutschen, Am lärmigen Hin- und Wiederrutschen, 10150 Trong vĩnh viễn chạy tới chạy lui, Cụm kiến rải rác. Và khi tôi dẫn đầu, khi tôi đi xe Tôi luôn xuất hiện ở giữa họ Được hàng trăm nghìn người yêu thích. Faust. 10150 Am ewigen Hin- und Wiederlaufen, Zerstreuter Ameis-Wimmelhaufen. Und, wenn ich führe, wenn ich ritte, Erschien ich immer ihre Mitte, Von Hunderttausenden verehrt. Faust. 10155 Điều đó không thể làm tôi hài lòng! Một người vui mừng rằng mọi người đang tăng lên, Nuôi dưỡng một cách thoải mái theo cách riêng của nó, Ngay cả bản thân biểu mẫu, cũng được hướng dẫn, Và bạn chỉ gây ra những kẻ nổi loạn. Mephistopheles. 10155 Das kann mich nicht zufrieden stellen! Man freut sich daß das Volk sich mehrt, Nach seiner Art behaglich nährt, Sogar sich bildet, sich belehrt, – Und man erzieht sich nur Rebellen. Mephistopheles. 10160 Sau đó, tôi xây dựng, hoành tráng, có ý thức về bản thân, Trong một nơi vui vẻ, một lâu đài cho niềm vui. Rừng, đồi, khu vực, đồng cỏ, cánh đồng Được sắp xếp lại một cách lộng lẫy cho khu vườn. Những tấm thảm nhung trước những bức tường xanh, 10160 Dann baut’ ich, grandios, mir selbst bewußt, Am lustigen Ort ein Schloß zur Lust. Wald, Hügel, Flächen, Wiesen, Feld Zum Garten prächtig umbestellt. Vor grünen Wänden Sammet-Matten, 10165 Đường dây, bóng nghệ thuật, Thác thác, được ghép bởi rock to rock, Và tia nước các loại; Nó mọc lên đáng kính ở đó, nhưng ở hai bên, Nó rít và đái, trong một nghìn điều nhỏ nhặt. 10165 Schnurwege, kunstgerechte Schatten, Cascadensturz, durch Fels zu Fels gepaart, Und Wasserstrahlen aller Art; Ehrwürdig steigt es dort, doch an den Seiten, Da zischt’s und pischt’s, in tausend Kleinigkeiten. 10170 Nhưng rồi tôi đã bỏ lại những người phụ nữ đẹp nhất Xây dựng những ngôi nhà quen thuộc, tiện nghi; Dành thời gian không giới hạn ở đó Trong cô độc đáng yêu, hòa đồng. Tôi nói phụ nữ ; bởi vì một lần và mãi mãi 10170 Dann aber ließ ich allerschönsten Frauen, Vertraut-bequeme Häuslein bauen; Verbrächte da gränzenlose Zeit In allerliebst-geselliger Einsamkeit. Ich sage Frau’n; denn ein für allemal 10175 Tôi nghĩ những cái đẹp ở số nhiều. Faust. Xấu và Hiện đại! Mephistopheles. Bạn có đoán mình đang phấn đấu vì điều gì không? Nó chắc chắn là tuyệt vời và táo bạo. Ai đã trôi gần mặt trăng đến vậy 10175 Denk’ ich die Schönen im Plural. Faust. Schlecht und modern! Sardanapal! Mephistopheles. Erräth man wohl wornach du strebtest? Es war gewiß erhaben kühn. Der du dem Mond um so viel näher schwebtest, 10180 Có phải chính cơn nghiện của bạn đã kéo bạn đến đó? Faust. Không có! vòng tròn trái đất này Vẫn dành không gian cho những việc làm lớn. Điều đáng kinh ngạc sẽ xảy ra Tôi cảm thấy sức mạnh cho sự siêng năng táo bạo. Mephistopheles. 10180 Dich zog wohl deine Sucht dahin? Faust. Mit nichten! dieser Erdenkreis Gewährt noch Raum zu großen Thaten. Erstaunenswürdiges soll gerathen, Ich fühle Kraft zu kühnem Fleiß. Mephistopheles. 10185 Vậy bạn có muốn kiếm danh vọng? Bạn có thể nói rằng bạn đến từ các nữ anh hùng. Faust. Tôi sẽ cai trị, tài sản! Công việc là tất cả, không có gì là danh vọng. Mephistopheles. Nhưng các nhà thơ sẽ tự tìm 10185 Und also willst du Ruhm verdienen? Man merkt’s du kommst von Heroinen. Faust. Herrschaft gewinn’ ich, Eigenthum! Die That ist alles, nichts der Ruhm. Mephistopheles. Doch werden sich Poeten finden, 10190 Để công bố sự huy hoàng của bạn cho hậu thế, To kindle folly by folly. Faust. Bạn không được cấp bất cứ thứ gì của bất cứ thứ gì. Bạn biết những gì một người mong muốn? Bản chất thù địch của bạn, cay đắng, sắc sảo, 10190 Der Nachwelt deinen Glanz zu künden, Durch Thorheit Thorheit zu entzünden. Faust. Von allem ist dir nichts gewährt. Was weißt du, was der Mensch begehrt? Dein widrig Wesen, bitter, scharf, 10195 Nó biết những gì một người cần? Mephistopheles. Sau đó được thực hiện theo ý muốn của bạn! Tin tưởng tôi phạm vi của dế của bạn. Nắm tay. Mắt tôi bị thu hút bởi biển cả; Nó phồng lên thành tháp bên trong chính nó. 10195 Was weiß es, was der Mensch bedarf? Mephistopheles. Geschehe denn nach deinem Willen! Vertraue mir den Umfang deiner Grillen. Faust. Mein Auge war auf’s hohe Meer gezogen; Es schwoll empor, sich in sich selbst zu thürmen. 10200 Sau đó nó lún xuống và làm rung chuyển những con sóng Để tấn công bề rộng của ngân hàng phẳng. Và điều đó làm tôi khó chịu; thích kiêu ngạo Tinh thần tự do coi trọng mọi quyền Qua máu phấn khích cuồng nhiệt 10200 Dann ließ es nach und schüttelte die Wogen, Des flachen Ufers Breite zu bestürmen. Und das verdroß mich; wie der Uebermuth Den freien Geist, der alle Rechte schätzt, Durch leidenschaftlich aufgeregtes Blut