Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Chủ Nhật, 18 tháng 4, 2021
Faust 9605-9700 Bi kịch của Gớt Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1098987870510305&set=pcb.1098987900510302
Faust 9605-9700 Bi kịch của Gớt
Traegodie Faust von Goethe 1749-1832
https://www.facebook.com/photo?fbid=1098987870510305&set=pcb.1098987900510302
9605
Nó bắn lên độ cao cao ngất ngưởng, và trong lần nhảy thứ hai, thứ ba
Anh ta chạm vào kho tiền.
Người mẹ sợ hãi gọi: nhảy liên tục và tùy ý,
Nhưng hãy cẩn thận để không đi máy bay, bạn bị từ chối chuyến bay miễn phí.
Và vì vậy, người Cha trung thành cảnh báo: trong trái đất có sức mạnh của tốc độ,
9605
Schnellt ihn zu der luftigen Höhe, und im zweyten dritten Sprunge
Rührt er an das Hochgewölb.
Aengstlich ruft die Mutter: springe wiederholt und nach Belieben,
Aber hüte dich zu fliegen, freier Flug ist dir versagt.
Und so mahnt der treue Vater: in der Erde liegt die Schnellkraft,
9610
Điều đó đẩy bạn lên, chỉ cần chạm đất bằng ngón chân của bạn
Giống như con trai của trái đất Antaeus, bạn ngay lập tức được tăng cường sức mạnh.
Và vì vậy anh ta nhảy lên khối lượng của tảng đá này, ngoài rìa
Đối với người khác và xung quanh như một quả bóng nhảy lên sau khi bị đánh.
Nhưng đột nhiên trong kẽ hở của một khe núi gồ ghề, anh ta biến mất,
9610
Die dich aufwärts treibt, berühre mit der Zehe nur den Boden
Wie der Erdensohn Antäus bist du alsobald gestärkt.
Und so hüpft er auf die Masse dieses Felsens, von der Kante
Zu dem andern und umher so wie ein Ball geschlagen springt.
Doch auf einmal in der Spalte rauher Schlucht ist er verschwunden,
9615
Và bây giờ anh ấy dường như bị mất trước chúng tôi. Mẹ rên rỉ, cha an ủi,
Nhún vai, tôi sợ hãi đứng nhìn. Nhưng bây giờ một lần nữa những gì một chương trình!
Có kho báu ẩn ở đó không? Áo choàng sọc hoa
Anh ấy đã làm một cách xứng đáng.
Các tua từ cánh tay lắc lư, băng quấn quanh ngực,
9615
Und nun scheint er uns verloren. Mutter jammert, Vater tröstet,
Achselzuckend steh’ ich ängstlich. Doch nun wieder welch Erscheinen!
Liegen Schätze dort verborgen? Blumenstreifige Gewande
Hat er würdig angethan.
Quasten schwanken von den Armen, Binden flattern um den Busen,
9620
Trong tay cô ấy là chiếc Leyer vàng, hoàn toàn giống như một Phöbus bé nhỏ,
Nếu anh ta vui vẻ bước tới bờ vực, tới chỗ nhô ra; chúng tôi rất ngạc nhiên.
Và các bậc phụ huynh thay nhau ném tim cho nhau một cách thích thú.
Bởi vì làm sao nó lại sáng lên trong đầu hắn? Điều gì tỏa sáng thật khó nói
Nếu là đồ trang sức bằng vàng, phải chăng đó là ngọn lửa chế ngự sức mạnh tinh thần.
9620
In der Hand die goldne Leyer, völlig wie ein kleiner Phöbus,
Tritt er wohlgemuth zur Kante, zu dem Ueberhang; wir staunen.
Und die Eltern vor Entzücken werfen wechselnd sich an’s Herz.
Denn wie leuchtet’s ihm zu Haupten? Was erglänzt ist schwer zu sagen,
Ist es Goldschmuck, ist es Flamme übermächtiger Geisteskraft.
9625
Và vì vậy anh ấy di chuyển, ra hiệu, đã tuyên bố mình là một cậu bé
Những chủ nhân tương lai của vạn vật tươi đẹp, người mà những giai điệu vĩnh cửu cho họ
Di chuyển qua các chi; và vì vậy bạn sẽ nghe thấy anh ấy,
Và vì vậy bạn sẽ thấy anh ấy với sự ngưỡng mộ lớn nhất.
Hợp xướng.
Bạn có gọi đây là một điều kỳ diệu không
9625
Und so regt er sich gebärdend, sich als Knabe schon verkündend
Künftigen Meister alles Schönen, dem die ewigen Melodieen
Durch die Glieder sich bewegen; und so werdet ihr ihn hören,
Und so werdet ihr ihn sehn zu einzigster Bewunderung.
Chor.
Nennst du ein Wunder dieß,
9630
Creta được sản xuất?
Từ hướng dẫn thơ
Bạn chưa bao giờ lắng nghe
Tôi chưa bao giờ nghe nói về Ionia,
Hellas chưa bao giờ được nghe từ
9630
Creta’s Erzeugte?
Dichtend belehrendem Wort
Hast du gelauscht wohl nimmer?
Niemals noch gehört Ioniens,
Nie vernommen auch Hellas
9635
Truyền thuyết tổ tiên
Sự giàu có thần thánh và anh hùng?
Mọi thứ đã từng xảy ra
Ngày hôm nay
Đó là một dư vị buồn
9635
Urväterlicher Sagen
Göttlich-heldenhaften Reichthum?
Alles was je geschieht
Heutiges Tages
Trauriger Nachklang ist’s
9640
Ngày Tổ tiên vẻ vang;
Lời kể của bạn không so sánh
Thật là một lời nói dối đáng yêu
Đáng tin hơn sự thật
Maya hát về con trai.
9640
Herrlicher Ahnherrn-Tage;
Nicht vergleicht sich dein Erzählen
Dem, was liebliche Lüge,
Glaubhaftiger als Wahrheit,
Von dem Sohne sang der Maja.
9645
Nhỏ nhắn và mạnh mẽ này
Trẻ sơ sinh khó sinh
Gấp lông tơ trong những chiếc tã tinh khiết nhất,
Được bọc cẩn thận trong những món đồ trang sức ngon lành
Một đám đông bảo vệ vỗ tay
9645
Diesen zierlich und kräftig doch
Kaum geborenen Säugling
Faltet in reinster Windeln Flaum,
Strenget in köstlicher Wickeln Schmuck
Klatschender Wärterinnen Schaar
9650
Suy nghĩ không hợp lý.
Mạnh mẽ và tinh tế nhưng kéo
Ngay cả những kẻ giả mạo kiểu dáng đẹp
Nhưng liên kết đàn hồi
Tinh ranh, màu tím
9650
Unvernünftigen Wähnens.
Kräftig und zierlich aber zieht
Schon der Schalk die geschmeidigen
Doch elastischen Glieder
Listig heraus, die purpurne
9655
Vỏ sợ hãi, bức xúc
Lặng lẽ ra đi nơi anh,
Giống như con bướm đã hoàn thành
Một trong những sự ép buộc cứng nhắc của một con rối
Mở cánh nhanh chóng trượt xuống,
9655
Aengstlich drückende Schale
Lassend ruhig an seiner Statt,
Gleich dem fertigen Schmetterling,
Der aus starrem Puppenzwang
Flügel entfaltend behendig schlüpft,
9660
Các ete được chiếu xạ ánh nắng một cách táo bạo
Và cố tình lướt qua.
Anh ta cũng vậy, người nhanh nhẹn nhất,
Rằng anh ta là kẻ trộm và nông dân,
Mọi người cũng đang tìm kiếm lợi thế
9660
Sonne-durchstrahlten Aether kühn
Und muthwillig durchflatternd.
So auch er, der behendeste,
Daß er Dieben und Schälken,
Vortheil suchenden allen auch
9665
Con quỷ vĩnh viễn thuận lợi,
Anh ấy làm điều này ngay lập tức
Thông qua các nghệ thuật điêu luyện nhất.
Nhanh chóng đánh cắp kẻ thống trị biển cả
Anh ấy là Trident, vâng chính là Ares
9665
Ewig günstiger Dämon sey,
Dieß bethätigt er alsobald
Durch gewandteste Künste.
Schnell des Meeres Beherrscher stiehlt
Er den Trident, ja dem Ares selbst
9670
Lấy thanh kiếm ra khỏi bao kiếm,
Cung tên cho Phoebus nữa,
Giống như cái kìm của Hephestus;
Chính thần Zeus của cha bạn, tia chớp
Nếu bạn bắt anh ta, ngọn lửa không làm anh ta sợ hãi;
9670
Schlau das Schwert aus der Scheide,
Bogen und Pfeil dem Phöbus auch,
Wie dem Hephästos die Zange;
Selber Zeus, des Vaters, Blitz
Nähm’ er, schreckt’ ihn das Feuer nicht;
9675
Nhưng anh ấy thắng Eros
Trong một trò chơi đấu vật.
Cũng đánh cắp Cyprien khi cô ấy hôn anh ấy,
Thắt lưng vẫn còn từ vú.
(Một chuỗi âm thanh du dương hoàn toàn thú vị phát ra từ hang động.
Mọi người đều chú ý và chẳng mấy chốc dường như cảm động sâu sắc. Từ đây
cho đến khi nhận thấy khoảng dừng, với nhạc có giọng đầy đủ.)
Phorkyas.
Nghe những âm thanh thân thương nhất
9675
Doch dem Eros siegt er ob
In beinstellendem Ringerspiel.
Raubt auch Cyprien, wie sie ihm kos’t,
Noch vom Busen den Gürtel.
(Ein reizendes, reinmelodisches Saitenspiel erklingt aus der Höhle.
Alle merken auf und scheinen bald innig gerührt. Von hier
an bis zur bemerkten Pause durchaus mit vollstimmiger Musik.)
Phorkyas.
Höret allerliebste Klänge,
9680
Nhanh chóng thoát khỏi truyện ngụ ngôn
Thần của bạn hỗn hợp cũ
Hãy để nó đi, nó kết thúc.
Không ai muốn hiểu bạn nữa
Chúng tôi yêu cầu hải quan cao hơn:
9680
Macht euch schnell von Fabeln frei,
Eurer Götter alt Gemenge
Laßt es hin, es ist vorbei.
Niemand will euch mehr verstehen,
Fordern wir doch höhern Zoll:
9685
Bởi vì nó phải xuất phát từ trái tim
Những gì nên làm việc trên trái tim.
(Cô ấy lui vào tảng đá.)
Hợp xướng.
Bạn là một sinh vật tồi tệ
Nghiêng về giai điệu tâng bốc này,
Chúng tôi cảm thấy mới hồi phục
9685
Denn es muß von Herzen gehen,
Was auf Herzen wirken soll.
(Sie zieht sich nach dem Felsen zurück.)
Chor.
Bist du fürchterliches Wesen
Diesem Schmeichelton geneigt,
Fühlen wir als frisch genesen,
9690
Làm chúng tôi rơi nước mắt.
Làm cho ánh nắng mặt trời biến mất
Khi tâm hồn gặp nhau
Chúng tôi tìm thấy trong trái tim của
Điều mà cả thế giới đang thất bại.
Helena. Nắm tay. Euphorion
(trong trang phục mô tả ở trên).
Euphorion.
9690
Uns zur Thränenlust erweicht.
Laß der Sonne Glanz verschwinden,
Wenn es in der Seele tagt,
Wir im eignen Herzen finden
Was die ganze Welt versagt.
Helena. Faust. Euphorion
(in dem oben beschriebenen Costume).
Euphorion.
9695
Nghe bạn hát những bài hát thiếu nhi
Đó là trò đùa của riêng bạn trong giây lát;
Bạn có thấy tôi nhảy một cách khéo léo không
Làm cha mẹ nảy sinh trái tim của bạn.
Helena.
Tình yêu để làm cho hạnh phúc của con người
9695
Hört ihr Kindeslieder singen,
Gleich ist’s euer eigner Scherz;
Seht ihr mich im Tacte springen,
Hüpft euch elterlich das Herz.
Helena.
Liebe, menschlich zu beglücken,
9700
Một cặp đôi cao quý tiếp cận họ;
Nhưng để thỏa mãn thần thánh
Cô ấy làm một Drey ngon lành.
Nắm tay.
Mọi thứ sau đó được tìm thấy:
Tôi thuộc về bạn và bạn cũng thuộc về tôi;
9700
Nähert sie ein edles Zwey;
Doch zu göttlichem Entzücken
Bildet sie ein köstlich Drey.
Faust.
Alles ist sodann gefunden:
Ich bin dein und du bist mein;
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét