Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Bảy, 17 tháng 4, 2021
Faust 8305-8400 Bi kịch của Gớt – Traegodie Faust von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo?fbid=1098409340568158&set=pcb.1098409527234806
Faust 8305-8400 Bi kịch của Gớt – Traegodie Faust von Goethe 1749-1832
https://www.facebook.com/photo?fbid=1098409340568158&set=pcb.1098409527234806
8305
Có phải tác phẩm chết chỉ để cho vui.
Điều đó hình thành, tan chảy, không suy yếu;
Và họ đã đúc nó thành quặng,
Sau đó, họ nghĩ đó là một cái gì đó.
Lần cuối cùng với những người đáng tự hào này là gì?
8305
Sind todte Werke nur ein Spaß.
Das bildet, schmelzend, unverdrossen;
Und haben sie’s in Erz gegossen,
Dann denken sie es wäre was.
Was ist’s zuletzt mit diesen Stolzen?
8310
Các thần tượng đứng lớn,
Đã tiêu diệt chúng trong một cú sốc;
Từ lâu chúng đã tan chảy trở lại.
Tuy nhiên, nó có thể trôi dạt vào trái đất,
Nó luôn luôn chỉ là một mớ hỗn độn;
8310
Die Götterbilder standen groß, –
Zerstörte sie ein Erdestoß;
Längst sind sie wieder eingeschmolzen.
Das Erdetreiben, wie’s auch sey,
Ist immer doch nur Plackerey;
8315
Sóng tốt hơn cho cuộc sống;
Đưa bạn vào vùng nước vĩnh cửu
Cá heo Proteus.
(Anh ấy biến hình.)
Nó đã được thực hiện rồi!
Nó sẽ trở nên đẹp nhất đối với bạn
Tôi đưa bạn trên lưng của tôi
8315
Dem Leben frommt die Welle besser;
Dich trägt in’s ewige Gewässer
Proteus-Delphin.
(Er verwandelt sich.)
Schon ist’s gethan!
Da soll es dir zum schönsten glücken,
Ich nehme dich auf meinen Rücken,
8320
Kết hôn với đại dương.
Thales.
Cho sau những mong muốn đáng khen ngợi
Để bắt đầu sáng tạo từ đầu!
Hãy sẵn sàng hành động nhanh chóng!
Bạn di chuyển theo các chuẩn mực vĩnh cửu,
8320
Vermähle dich dem Ocean.
Thales.
Gib nach dem löblichen Verlangen
Von vorn die Schöpfung anzufangen!
Zu raschem Wirken sey bereit!
Da regst du dich nach ewigen Normen,
8325
Thông qua một nghìn trên một nghìn hình thức
Và bạn có thời gian để tiếp cận mọi người.
Homunculus
(gắn cá heo Proteus).
Proteus.
Hãy cùng tôi linh hồn vào khoảng không gian ẩm ướt,
Bạn sống ở đó theo chiều dài và chiều rộng,
Bạn di chuyển đến đây theo ý muốn;
8325
Durch tausend abertausend Formen,
Und bis zum Menschen hast du Zeit.
Homunculus
(besteigt den Proteus-Delphin).
Proteus.
Komm geistig mit in feuchte Weite,
Da lebst du gleich in Läng’ und Breite,
Beliebig regest du dich hier;
8330
Chỉ cần không phấn đấu để đạt được huy chương cao hơn:
Bởi vì bạn chỉ trở thành con người
Sau đó, bạn hoàn toàn kết thúc.
Thales.
Sau khi nó đến; Nó cũng ổn
Để trở thành một người dũng cảm trong thời đại của mình.
Proteus (tới Thales).
8330
Nur strebe nicht nach höhern Orden:
Denn bist du erst ein Mensch geworden,
Dann ist es völlig aus mit dir.
Thales.
Nachdem es kommt; ’s ist auch wohl fein
Ein wackrer Mann zu seiner Zeit zu seyn.
Proteus (zu Thales).
8335
Một trong những loại của bạn!
Điều đó kéo dài trong một thời gian;
Bởi vì giữa đám đông nhạt nhòa của những bóng ma
Tôi đã gặp bạn hàng trăm năm.
Sirens
(trên đá).
Thật là một vòng mây tròn
8335
So einer wohl von deinem Schlag!
Das hält noch eine Weile nach;
Denn unter bleichen Geisterschaaren
Seh’ ich dich schon seit vielen hundert Jahren.
Sirenen
(auf dem Felsen).
Welch ein Ring von Wölkchen ründet
8340
Xung quanh mặt trăng như vậy vòng tròn phong phú?
Đó là những con chim bồ câu, tràn đầy tình yêu thương,
Fittige trắng như ánh sáng.
Paphos đã gửi chúng đến đây
Đàn chim của họ trong động;
8340
Um den Mond so reichen Kreis?
Tauben sind es, liebentzündet,
Fittige wie Licht so weiß.
Paphos hat sie hergesendet
Ihre brünstige Vogelschaar;
8345
Bữa tiệc của chúng ta đã kết thúc
Niềm hạnh phúc tràn đầy và rõ ràng!
Nereus
(đi Thales).
Có lẽ được gọi là một kẻ lang thang đêm
Hiện tượng không khí tòa mặt trăng này;
Nhưng chúng ta ma hoàn toàn khác nhau
8345
Unser Fest, es ist vollendet,
Heitre Wonne voll und klar!
Nereus
(zu Thales tretend).
Nennte wohl ein nächtiger Wandrer
Diesen Mondhof Lufterscheinung;
Doch wir Geister sind ganz andrer
8350
Và ý kiến đúng duy nhất:
Đó là chim bồ câu đi cùng
Con đường vỏ bọc của con gái tôi,
Chuyến bay tuyệt vời thuộc loại đặc biệt,
Rút kinh nghiệm từ ngày xưa.
Thales.
8350
Und der einzig richtigen Meinung:
Tauben sind es, die begleiten
Meiner Tochter Muschelpfad,
Wunderflugs besondrer Art,
Angelernt vor alten Zeiten.
Thales.
8355
Tôi cũng nghĩ đó là điều tốt nhất
Những gì người đàn ông dũng cảm thích,
Khi ở trong tổ ấm yên tĩnh
Giữ cho một vị thánh sống.
Psellen và Marsen
(về bò biển, bê biển và ram đẻn).
Trong những ngôi mộ hang động thô sơ của Síp,
8355
Auch ich halte das für’s Beste
Was dem wackern Mann gefällt,
Wenn im stillen warmen Neste
Sich ein Heiliges lebend hält.
Psellen und Marsen
(auf Meerstieren, Meerkälbern und Widdern).
In Cyperns rauhen Höhle-Grüften,
8360
Không bị thần biển chôn vùi,
Không bị phá hủy bởi cơn địa chấn,
Thổi bay với không khí vĩnh cửu,
Và, giống như những ngày xa xưa nhất,
Trong sự thoải mái yên tĩnh, có ý thức
8360
Vom Meergott nicht verschüttet,
Vom Seismos nicht zerrüttet,
Umweht von ewigen Lüften,
Und, wie in den ältesten Tagen,
In still-bewußtem Behagen,
8365
Hãy giữ xe của Cyprien
Và dẫn đầu, với tiếng kêu của đêm,
Thông qua những bím tóc gợn sóng đáng yêu
Vô hình với thế hệ mới
Cách tiếp cận con gái đáng yêu nhất.
8365
Bewahren wir Cypriens Wagen
Und führen, beim Säuseln der Nächte,
Durch liebliches Wellengeflechte
Unsichtbar dem neuen Geschlechte,
Die lieblichste Tochter heran.
8370
Chúng tôi tránh xa những người bận rộn trầm lặng
Đại bàng và người có cánh đều không
Không phải thập tự giá cũng không phải mặt trăng,
Nó sống như thế nào và đứng ở vị trí nào ở trên,
Cân và xoay luân phiên,
8370
Wir leise Geschäftigen scheuen
Weder Adler, noch geflügelten Leuen,
Weder Kreuz noch Mond,
Wie es oben wohnt und thront,
Sich wechselnd wägt und regt,
8375
Tự lái xe đi và tự sát,
Đẻ cây trồng và thành phố.
Chúng tôi, từ bây giờ,
Mang theo tình nhân đáng yêu nhất
Sirens.
Dễ dàng di chuyển, với tốc độ vừa phải,
8375
Sich vertreibt und todtschlägt,
Saaten und Städte niederlegt.
Wir, so fortan,
Bringen die lieblichste Herrin heran,
Sirenen.
Leicht bewegt, in mäßiger Eile,
8380
Xung quanh ô tô, vòng qua vòng tròn,
Ngay sau đó Zeil 'ngấu nghiến từng dòng một
Serpentine thành hàng,
Nereids nuôi dưỡng đến gần,
Phụ nữ thô lỗ, dễ chịu và hoang dã,
8380
Um den Wagen, Kreis um Kreis,
Bald verschlungen Zeil’ an Zeile
Schlangenartig reihenweis,
Naht euch rüstige Nereiden,
Derbe Frau’n, gefällig wild,
8385
Mang, đấu thầu Dorids,
Galat’n hình ảnh của người mẹ:
Nghiêm túc trông giống như các vị thần
Bất tử xứng đáng,
Nhưng phụ nữ loài người đáng yêu làm
8385
Bringet, zärtliche Doriden,
Galate’n der Mutter Bild:
Ernst, den Göttern gleich zu schauen,
Würdiger Unsterblichkeit,
Doch wie holde Menschenfrauen
sao
8390
Sự duyên dáng đầy lôi cuốn.
Dorids
(đi qua trong dàn hợp xướng ở Nereus, tất cả đều trên cá heo).
Cho chúng tôi mượn ánh sáng và bóng tối Luna,
Sự rõ ràng trong hệ thực vật trẻ trung này!
Vì chúng tôi thể hiện những người chồng thân yêu
Cầu xin cha của chúng ta.
(Gửi Nereus.)
8390
Lockender Anmuthigkeit.
Doriden
(im Chor am Nereus vorbeiziehend, sämmtlich auf Delphinen).
Leih’ uns Luna Licht und Schatten,
Klarheit diesem Jugendflor!
Denn wir zeigen liebe Gatten
Unserm Vater bittend vor.
(Zu Nereus.)
8395
Đó là những chàng trai mà chúng tôi đã cứu
Từ cái răng dữ dội của lướt sóng,
Bạn, nằm trên lau sậy và rêu,
Ấm lên với ánh sáng;
Hiện tại với những nụ hôn nóng bỏng
8395
Knaben sind’s die wir gerettet,
Aus der Brandung grimmem Zahn,
Sie, auf Schilf und Moos gebettet,
Aufgewärmt zum Licht heran;
Die es nun mit heißen Küssen
8400
Tôi nợ chúng tôi;
Hãy nhìn Holden một cách rẻ tiền!
Nereus.
Chiến thắng kép được đánh giá cao:
Hãy thương xót và đồng thời làm hài lòng bản thân.
Dorids.
Bạn có khen ngợi cha của chúng tôi,
8400
Traulich uns verdanken müssen;
Schau’ die Holden günstig an!
Nereus.
Hoch ist der Doppelgewinn zu schätzen:
Barmherzig seyn, und sich zugleich ergötzen.
Doriden.
Lobst du Vater unser Walten,
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét