Blog của ts Nguyễn Văn Hoa Thap Duong Bac Ninh Viet Nam-Nhà thơ Dịch giả thơ tiếng Đức , trong đó có bi kịch Faust von Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 với 52 chú thích cùng 12.110 câu song ngữ Việt Đức trên blog ts nguyen van hoa
Thứ Tư, 21 tháng 4, 2021
Faust 6450/12110 ( Chú thích 6 ) chữ Viết 1808 /1832 thì ví dụ 6450 Y nay chuyển thành i
Faust 6450/12110 (Chú thích 6) Chữ viết thời Goethe 1808 & 1832 đã khác thời này
https://www.facebook.com/photo?fbid=1101115556964203&set=a.203610800048021
Ví dụ
Y chuyển thành i
Chữ viết thời Gớt Goethe 1749-1832 khác thế kỷ 21
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1095282450880847&set=pcb.1095282597547499
Ví dụ năm 1808 viết Zweyte., nhưng 2021 viết zweite
Chữ „ y „ chuyển thành chữ „ i „
Ví dụ trong câu có chữ Zweyte.
6450 có chữ
Zweyte.
Wie eine Pfirsche frisch und voller Saft!
Dịch là 6450
Thứ hai.
Giống như một quả đào tươi và đầy nước trái cây!
hoặc Chữ viết Bi kịch Faust in năm 1808 thời Gớt- Goethe 1749-1832 khác năm 2021
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1095896690819423&set=a.203610800048021
Bản in 1808 là Thür nay 2021 viết là Tür
Từ TH chuyển sang T: „Thür „ chuyển thành „Tür“
Ví dụ 1
6665
Cột cửa rung chuyển, bu lông bị nứt,
Thürpfosten bebten, Riegel sprangen,
Ví dụ 2
6685
Tôi thấy cổng và cửa mở!
Thor und Thüre find’ ich offen!
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét