3600-3700 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1088384298237329&set=pcb.1088384344903991

3600-3700 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1088384298237329&set=pcb.1088384344903991 3600 Những gì nó run rẩy, những gì đòi hỏi, Chỉ mình bạn biết, chỉ một mình bạn mà thôi! Bất cứ nơi nào tôi đi Làm thế nào đau, làm thế nào đau, làm thế nào đau Sẽ ở trong lòng tôi ở đây! 3600 Was es zittert, was verlanget, Weißt nur du, nur du allein! Wohin ich immer gehe, Wie weh, wie weh, wie wehe Wird mir im Busen hier! 3605 Tôi hầu như không cô đơn Tôi đang khóc, tôi đang khóc, tôi đang khóc Trái tim tan vỡ trong tôi. Kính vỡ trước cửa sổ của tôi Hãy đánh đập tôi bằng nước mắt, ah! 3605 Ich bin ach kaum alleine, Ich wein’, ich wein’, ich weine, Das Herz zerbricht in mir. Die Scherben vor meinem Fenster Bethaut’ ich mit Thränen, ach! 3610 Khi tôi vào sáng sớm Bạn đã làm gãy những bông hoa này. Tỏa sáng rực rỡ trong buồng của tôi Mặt trời mọc sớm Tôi đã ngồi trong tất cả đau khổ 3610 Als ich am frühen Morgen Dir diese Blumen brach. Schien hell in meine Kammer Die Sonne früh herauf, Saß ich in allem Jammer 3615 Đã lên giường của tôi. Cứu giúp! cứu tôi khỏi xấu hổ và cái chết! Trời ơi Bạn đau đớn, Khuôn mặt của bạn duyên dáng với nhu cầu của tôi! Đêm. Đường trước cửa nhà Gretchen. Lễ tình nhân. Người lính, anh trai của Gretchen. 3615 In meinem Bett’ schon auf. Hilf! rette mich von Schmach und Tod! Ach neige, Du Schmerzenreiche, Dein Antlitz gnädig meiner Noth! Nacht. Straße vor Gretchens Thüre. Valentin. Người lính, anh trai của Gretchen. 3620 Khi tôi ngồi dự tiệc Nơi một số có thể nổi tiếng Và những người hành trình đưa cho tôi đống Những người hầu gái lớn tiếng khen ngợi, Với một ly đầy, lời khen ngợi đã biến mất, Valentin. Soldat, Gretchens Bruder. 3620 Wenn ich saß bey einem Gelag, Wo mancher sich berühmen mag, Und die Gesellen mir den Flor Der Mägdlein laut gepriesen vor, Mit vollem Glas das Lob verschwemmt, 3625 Căng khuỷu tay; Tôi đã ngồi trong phần còn lại an toàn của tôi Lắng nghe 'tất cả' cho các phi đội. Và vuốt râu của tôi với một nụ cười Và nhận đầy đủ ly trên tay 3625 Den Ellenbogen aufgestemmt; Saß ich in meiner sichern Ruh Hört’ all’ dem Schwadroniren zu. Und streiche lächelnd meinen Bart, Und kriege das volle Glas zur Hand 3630 Và nói: mọi thứ theo cách riêng của nó! Nhưng là một trong cả nước Giống với Gretel thân yêu của tôi, Ai có đủ nước cho em gái tôi? Hàng đầu! Hàng đầu! Âm thanh! Âm thanh! điều đó đã đi xung quanh! 3630 Und sage: alles nach seiner Art! Aber ist eine im ganzen Land, Die meiner trauten Gretel gleicht, Die meiner Schwester das Wasser reicht? Top! Top! Kling! Klang! das ging herum! 3635 Một số hét lên: anh ấy đúng, Cô ấy là vật trang trí của cả cuộc đua! Tất cả những người tán dương ngồi đó trong im lặng. Và bây giờ! - nhổ tóc của bạn Và chạy lên tường! - 3635 Die einen schrieen: er hat Recht, Sie ist die Zier vom ganzen Geschlecht! Da saßen alle die Lober stumm. Und nun! – um’s Haar sich auszuraufen Und an den Wänden hinauf zu laufen! – 3640 Với những phát ngôn sôi nổi, nếp nhăn ở mũi Hãy để mọi kẻ xấu sỉ nhục tôi! Nên ngồi như một con nợ khó đòi Đổ mồ hôi ở mỗi từ ngẫu nhiên! Và tôi muốn ném chúng lại với nhau; 3640 Mit Stichelreden, Naserümpfen Soll jeder Schurke mich beschimpfen! Soll wie ein böser Schuldner sitzen, Bey jedem Zufallswörtchen schwitzen! Und möcht’ ich sie zusammenschmeißen; 3645 Tôi không thể gọi bạn là kẻ nói dối? Chuyện gì sắp xảy ra? Cái gì đang quay lén ở đây? Tôi không sai, có hai bạn. Nếu là anh ấy, tôi sẽ sớm tóm lấy anh ấy bằng da, Không nên sống tại chỗ! Faust. Mephistopheles. 3645 Könnt’ ich sie doch nicht Lügner heißen. Was kommt heran? Was schleicht herbey? Irr’ ich nicht, es sind ihrer zwey. Ist er’s, gleich pack’ ich ihn beym Felle, Soll nicht lebendig von der Stelle! Faust. Mephistopheles. Faust. 3650 Giống như phòng thờ từ cửa sổ đó Hướng lên ánh sáng của ngọn đèn vĩnh cửu nhấp nháy Và rạng rỡ một cách yếu ớt và yếu ớt sang một bên, Và bóng tối đang bao trùm xung quanh! Đây là cách nó trông trong ngực của tôi vào ban đêm. Mephistopheles. Faust. 3650 Wie von dem Fenster dort der Sakristey Aufwärts der Schein des ewigen Lämpchens flämmert Und schwach und schwächer seitwärts dämmert, Und Finsterniß drängt ringsum bey! So sieht’s in meinem Busen nächtig. Mephistopheles. 3655 Và tôi cảm thấy như con mèo con gầy đi Kẻ lẻn theo ngọn lửa trốn thoát Rồi lặng lẽ cọ vào tường. Tôi cảm thấy rất tốt về nó, Một chút ăn trộm, một chút Rammeley. 3655 Und mir ist’s wie dem Kätzlein schmächtig, Das an den Feuerleitern schleicht, Sich leis’ dann um die Mauern streicht. Mir ist’s ganz tugendlich dabey, Ein Bißchen Diebsgelüst, ein Bißchen Rammeley. 3660 Tôi đã bị ám ảnh bởi tất cả các chi của tôi Đêm Walpurgis tuyệt vời. Cô ấy sẽ quay lại với chúng ta vào ngày mốt Bạn biết tại sao bạn tỉnh táo. Faust. Có phải kho báu đang di chuyển lên trong thời gian chờ đợi? 3660 So spukt mir schon durch alle Glieder Die herrliche Walpurgisnacht. Die kommt uns übermorgen wieder, Da weiß man doch warum man wacht. Faust. Rückt wohl der Schatz indessen in die Höh’? 3665 Điều đó tôi có thể thấy nhấp nháy ở đó. Mephistopheles. Bạn có thể sớm trải nghiệm niềm vui Để nhấc ấm ra. Tôi đã nhìn trộm nó vào một ngày khác Là những tuyệt vời trong đó. Faust 3665 Den ich dorthinten flimmern seh’. Mephistopheles. Du kannst die Freude bald erleben, Das Kesselchen herauszuheben. Ich schielte neulich so hinein, Sind herrliche Löwenthaler drein. Faust. 3670 Không phải là một viên ngọc? Không phải là một chiếc nhẫn? Để tô điểm cho người yêu thân yêu của tôi với nó? Mephistopheles. Tôi đã thấy một cái gì đó như thế Như một loại chuỗi ngọc. Faust. Vì vậy, nó là đúng! Nó làm tôi đau Faust. 3670 Nicht ein Geschmeide? Nicht ein Ring? Meine liebe Buhle damit zu zieren? Mephistopheles. Ich sah dabey wohl so ein Ding, Als wie eine Art von Perlenschnüren. Faust. So ist es Recht! Mir thut es weh, 3675 Nếu tôi đến với cô ấy mà không có quà '. Mephistopheles. Nó sẽ không làm phiền bạn Để thưởng thức một cái gì đó miễn phí quá. Bây giờ bầu trời đang rực sáng với các vì sao Nếu bạn nghe thấy một kỳ tích thực sự: 3675 Wenn ich ohne Geschenke zu ihr geh’. Mephistopheles. Es sollt’ euch eben nicht verdrießen Umsonst auch etwas zu genießen. Jetzt da der Himmel voller Sterne glüht, Sollt ihr ein wahres Kunststück hören: 3680 Tôi hát cho cô ấy một bài hát đạo đức Để chắc chắn không tin họ. Hát cho đàn tranh. Bạn đang làm gì với tôi Ở cửa nhà anh yêu, Cathrinchen đây 3680 Ich sing’ ihr ein moralisch Lied, Um sie gewisser zu bethören. Singt zur Zither. Was machst du mir Vor Liebchens Thür, Cathrinchen hier 3685 Những cái nhìn ban ngày sớm? Để cho nó được! Anh ấy cho phép bạn vào Là một cô gái Đừng quay lại như một cô gái. 3685 Bey frühem Tagesblicke? Laß, laß es seyn! Er läßt dich ein Als Mädchen ein, Als Mädchen nicht zurücke. 3690 Tốt hơn hết bạn nên coi chừng! Xong chưa Vậy thì chúc ngủ ngon Đồ tội nghiệp, tội nghiệp! Hai bạn có yêu nhau không 3690 Nehmt euch in Acht! Ist es vollbracht, Dann gute Nacht Ihr armen, armen Dinger! Habt ihr euch lieb, 3695 Đừng làm điều này với kẻ trộm Không có gì để yêu ' Hơn với chiếc nhẫn trên ngón tay của bạn. Lễ tình nhân. bước tới. Bạn đang nhử ai ở đây? phần tử beym! Vermaledeyter Pied Piper 3695 Thut keinem Dieb Nur nichts zu Lieb’, Als mit dem Ring am Finger. Valentin. tritt vor. Wen lockst du hier? beym Element! Vermaledeyter Rattenfänger! 3700 Chết tiệt cái công cụ trước! Cái quái gì đằng sau ba ca sĩ! Mephistopheles. Đàn tranh có hai! không có gì để giữ lại Valentin .. Bây giờ nó phải được chia thành một phiến đá! Mephistopheles đến Faust. Tiến sĩ, đừng bỏ cuộc! Tươi! 3700 Zum Teufel erst das Instrument! Zum Teufel hinter drein den Sänger! Mephistopheles. Die Zither ist entzwey! an der ist nichts zu halten. Valentin.. Nun soll es an ein Schedelspalten! Mephistopheles zu Faust. Herr Doctor, nicht gewichen! Frisch!