Nếu bạn nói dối, gửi bạn đến địa ngục!
Mephistopheles.
Tốt nhất, tôi biết cách tìm đường đến đó -
Nhưng tôi không thể tuyên bố đủ
Còn chờ gì nữa mà không sở hữu.
Người nông dân cày xới
5005
Dich, wenn du lügst, zur Hölle senden!
Mephistopheles.
Den Weg dahin wüßt’ allenfalls zu finden –
Doch kann ich nicht genug verkünden
Was überall besitzlos harrend liegt.
Der Bauer, der die Furche pflügt,
5010
Nâng cao một cái nồi vàng với chiếc clod
Anh ấy hy vọng muối từ bức tường keo
Và tìm thấy một cuộn vàng vàng,
Sợ hãi, vui sướng trong tay tội nghiệp.
Những hầm nào sẽ được thổi bay
5010
Hebt einen Goldtopf mit der Scholle,
Salpeter hofft er von der Leimenwand
Und findet golden-goldne Rolle,
Erschreckt, erfreut in kümmerlicher Hand.
Was für Gewölbe sind zu sprengen,
5015
Trong đường nứt nào, hành lang nào
Phải đám đông có ý thức về kho báu
Đến khu phố của thế giới ngầm!
Trong những căn hầm rộng, được canh gác cẩn mật,
Từ những chiếc bình, bát, đĩa bằng vàng,
5015
In welchen Klüften, welchen Gängen
Muß sich der Schatzbewußte drängen,
Zur Nachbarschaft der Unterwelt!
In weiten, allverwahrten Kellern,
Von goldnen Humpen, Schüsseln, Tellern,
5020
Nếu anh ta thấy mình được xếp thành hàng;
Chén được làm bằng hồng ngọc,
Và anh ấy có muốn sử dụng chúng không
Bên cạnh đó là dòng nước cổ.
Nhưng - bạn sẽ tin những người hiểu biết -
5020
Sieht er sich Reihen aufgestellt;
Pokale stehen aus Rubinen,
Und will er deren sich bedienen
Daneben liegt uraltes Naß.
Doch – werdet ihr dem Kundigen glauben –
5025
Gỗ của các thanh gỗ đã mục nát từ lâu,
Chiếc cao răng làm thùng đựng rượu.
Tinh chất của những loại rượu ngon,
Vàng và châu báu không đơn độc,
Bao bọc bạn với màn đêm và nỗi kinh hoàng.
5025
Verfault ist längst das Holz der Dauben,
Der Weinstein schuf dem Wein ein Faß.
Essenzen solcher edlen Weine,
Gold und Juwelen nicht alleine,
Umhüllen sich mit Nacht und Graus.
5030
Các nghiên cứu khôn ngoan ở đây không bị nghi ngờ,
Vào ngày nhận ra đây là những trò hề,
Bí ẩn ở nhà trong bóng tối.
Hoàng đế.
Tôi để lại nó cho bạn! Người thê lương muốn làm gì?
Có một cái gì đó có giá trị, nó phải được đưa ra ánh sáng.
5030
Der Weise forscht hier unverdrossen,
Am Tag’ erkennen das sind Possen,
Im Finstern sind Mysterien zu Haus.
Kaiser.
Die laß ich dir! Was will das Düstre frommen?
Hat etwas Werth, es muß zu Tage kommen.
5035
Ai biết chính xác kẻ lừa đảo trong đêm chết chóc?
Những con bò có màu đen, trong khi những con mèo có màu xám.
Chậu bên dưới, toàn là vàng cân;
Kéo cày của bạn và kéo nó ra ánh sáng.
Mephistopheles.
Lấy một cái hack và một cái thuổng, tự đào bới,
5035
Wer kennt den Schelm in tiefer Nacht genau?
Schwarz sind die Kühe, so die Katzen grau.
Die Töpfe drunten, voll von Goldgewicht;
Zieh’ deinen Pflug, und ack’re sie an’s Licht.
Mephistopheles.
Nimm Hack’ und Spaten, grabe selber,
5040
Công việc đồng áng khiến bạn trở nên tuyệt vời
Và một đàn bê vàng
Bạn xé mình khỏi mặt đất.
Sau đó, không do dự, với sự vui mừng,
Nếu bạn có thể tự mình, bạn sẽ tô điểm cho người yêu dấu;
5040
Die Bauernarbeit macht dich groß,
Und eine Heerde goldner Kälber
Sie reißen sich vom Boden los.
Dann ohne Zaudern, mit Entzücken,
Kannst du dich selbst, wirst die Geliebte schmücken;
5045
Một tảng đá có màu sắc rực rỡ và sáng bóng tăng lên
Vẻ đẹp như sự uy nghiêm.
Hoàng đế.
Giống nhau thôi, giống nhau thôi! Nó sẽ kéo dài bao lâu!
Chiêm tinh (như trên).
Lạy Chúa, hãy tiết chế mong muốn khẩn cấp như vậy!
Hãy để cuộc vui chơi đầy màu sắc của niềm vui trôi qua trước;
5045
Ein leuchtend Farb- und Glanzgestein erhöht
Die Schönheit wie die Majestät.
Kaiser.
Nur gleich, nur gleich! Wie lange soll es währen!
Astrolog (wie oben).
Herr, mäßige solch dringendes Begehren!
Laß erst vorbei das bunte Freudenspiel;
5050
Bản thể phân tán không dẫn chúng ta đến mục tiêu.
Trước tiên, chúng ta phải bù đắp cho nó trong sự điềm tĩnh,
Kiếm người thấp kém thông qua người cấp trên.
Ai muốn tốt thì trước hết phải tốt;
Ai muốn niềm vui, hãy xoa dịu máu mình;
5050
Zerstreutes Wesen führt uns nicht zum Ziel.
Erst müssen wir in Fassung uns versühnen,
Das Untre durch das Obere verdienen.
Wer Gutes will, der sey erst gut;
Wer Freude will, besänftige sein Blut;
5055
Ai hỏi rượu cần nho chín;
Những người hy vọng vào phép lạ củng cố niềm tin của họ.
Hoàng đế.
Vì vậy, hãy là thời gian hạnh phúc lãng phí!
Và Thứ Tư Lễ Tro đến rất được hoan nghênh.
Trong khi đó, chúng tôi ăn mừng, trong mọi trường hợp,
5055
Wer Wein verlangt, der keltre reife Trauben;
Wer Wunder hofft, der stärke seinen Glauben.
Kaiser.
So sey die Zeit in Fröhlichkeit verthan!
Und ganz erwünscht kommt Aschermittwoch an.
Indessen feiern wir, auf jeden Fall,
5060
Chỉ vui hơn lễ hội Carneval hoang dã.
(Trumpets. Exeunt.)
Mephistopheles.
Công đức và hạnh phúc được liên kết như thế nào
Điều đó không bao giờ xảy ra với những kẻ ngu ngốc;
Nếu họ có viên đá của triết gia
Người khôn đã thiếu hòn đá.
___________
5060
Nur lustiger das wilde Carneval.
(Trompeten. Exeunt.)
Mephistopheles.
Wie sich Verdienst und Glück verketten
Das fällt den Thoren niemals ein;
Wenn sie den Stein der Weisen hätten
Der Weise mangelte dem Stein.
________________________________________
Weitläufiger Saal, mit Nebengemächern, verziert und aufgeputzt zur Mummenschanz.
________________________________________
Herold.
5065
Đừng nghĩ rằng bạn đang ở trong giới hạn của Đức
Của những vũ điệu ma quỷ, ngu ngốc và chết chóc;
Một lễ hội vui vẻ đang chờ bạn.
Chúa, trên những chuyến tàu La Mã của Ngài,
Phải sử dụng bạn vì niềm vui,
5065
Denkt nicht ihr seyd in deutschen Gränzen
Von Teufels-, Narren- und Todtentänzen;
Ein heitres Fest erwartet euch.
Der Herr, auf seinen Römerzügen,
Hat, sich zu Nutz, euch zum Vergnügen,
5070
Đã leo lên những đỉnh núi cao,
Giành được một đế chế vui vẻ.
Hoàng đế, ông ấy, trong thánh địa
Lần đầu tiên được thừa kế quyền lực
Và khi anh ấy đi lấy vương miện
5070
Die hohen Alpen überstiegen,
Gewonnen sich ein heitres Reich.
Der Kaiser, er, an heiligen Solen
Erbat sich erst das Recht zur Macht,
Und als er ging die Krone sich zu holen,
5075
Anh ấy có mang cả mũ cho chúng tôi không?
Bây giờ tất cả chúng ta đều mới được sinh ra;
Mọi người đàn ông quốc tế
Kéo chúng thoải mái qua đầu và tai của bạn;
Cô ấy giống như những kẻ khờ khạo điên cuồng của anh ấy,
5075
Hat er uns auch die Kappe mitgebracht.
Nun sind wir alle neugeboren;
Ein jeder weltgewandte Mann
Zieht sie behaglich über Kopf und Ohren;
Sie ähnelt ihn verrückten Thoren,
5080
Anh ấy khôn ngoan hết mức có thể.
Tôi đã có thể thấy cách chúng đổ xô
Chênh vênh nhưng bạn đời thân thiết;
Dàn hợp xướng tham gia đồng ca với sự khăng khăng.
Trong, ngoài, chỉ không nản lòng;
5080
Er ist darunter weise wie er kann.
Ich sehe schon wie sie sich schaaren,
Sich schwankend sondern, traulich paaren;
Zudringlich schließt sich Chor an Chor.
Herein, hinaus, nur unverdrossen;
5085
Cuối cùng nó vẫn như trước
Với hàng trăm nghìn trò hề của họ
Thế giới là một kẻ ngu ngốc duy nhất.
Người làm vườn.
(Hát cùng )
Để giành được tràng pháo tay của bạn
Chúng tôi đã trang điểm cho mình vào đêm hôm đó
5085
Es bleibt doch endlich nach wie vor,
Mit ihren hunderttausend Possen,
Die Welt ein einz’ger großer Thor.
Gärtnerinnen.
(Gesang begleitet von Mandolinen.)
Euren Beifall zu gewinnen
Schmückten wir uns diese Nacht,
5090
Phụ nữ trẻ Florentine,
Tiếp nối sự huy hoàng của triều đình Đức;
Hãy mặc những lọn tóc nâu
Một số đồ trang trí bằng hoa cổ vũ;
Sợi tơ tằm, sợi tơ tằm
5090
Junge Florentinerinnen,
Folgten deutschen Hofes Pracht;
Tragen wir in braunen Locken
Mancher heitern Blume Zier;
Seidenfäden, Seidenflocken
5095
Chơi phần của họ ở đây.
Bởi vì chúng tôi coi đó là công
Khen ngợi hết lời;
Hoa của chúng tôi, nhân tạo sáng bóng,
Chúng tiếp tục ra hoa quanh năm.
5095
Spielen ihre Rolle hier.
Denn wir halten es verdienstlich,
Lobenswürdig ganz und gar;
Unsere Blumen, glänzend künstlich,
Blühen fort das ganze Jahr.
5100
Tất cả các loại màu
Đối xứng thực hiện đúng;
Bạn có thể nói đùa từng chút một
Nhưng toàn bộ điều thu hút bạn.
Nhìn chúng tôi thật dễ thương
5105
Người làm vườn và hào hiệp;
Vì bản chất của phụ nữ
Có liên quan mật thiết đến nghệ thuật.
Sứ giả.
Hãy xem những chiếc giỏ phong phú
Điều đó bạn mang trên đầu của bạn,
5100
Allerlei gefärbten Schnitzeln
Ward symmetrisch Recht gethan;
Mögt ihr Stück für Stück bewitzeln,
Doch das Ganze zieht euch an.
Niedlich sind wir anzuschauen,
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét