5505-5600 Song ngữ Việt Đức zweisprachig Vietnamesisch-Deutsch Traegodie Faust –Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1092700727805686&set=pcb.1092700761139016

5505-5600 Song ngữ Việt Đức zweisprachig Vietnamesisch-Deutsch Traegodie Faust –Johann Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1092700727805686&set=pcb.1092700761139016 5505 Bây giờ trở lại đó nó chảy mạnh. Ý nghĩa của các số liệu Tôi muốn phát triển chính thức. Nhưng những gì không để nắm bắt Tôi không biết giải thích thế nào 5505 Nun dort hinten strömt es mächtig. Die Bedeutung der Gestalten Möcht’ ich amtsgemäß entfalten. Aber was nicht zu begreifen Wüßt’ ich auch nicht zu erklären, 5510 Mọi người giúp em với! - Bạn có thấy nó lang thang qua đám đông không? Một cỗ xe bốn ngựa Được thực hiện qua tất cả mọi thứ; Nhưng anh ấy không chia rẽ đám đông 5510 Helfet alle mich belehren! – Seht ihr’s durch die Menge schweifen? Vierbespannt ein prächtiger Wagen Wird durch alles durchgetragen; Doch er theilet nicht die Menge, 5515 Không nơi nào tôi thấy một đám đông; Nó lấp lánh màu sắc ở phía xa, Những ngôi sao đầy màu sắc tỏa sáng lạc lối, Như từ một chiếc đèn lồng ma thuật, Khóc nó đi với sức mạnh như vũ bão. 5515 Nirgend seh’ ich ein Gedränge; Farbig glitzert’s in der Ferne, Irrend leuchten bunte Sterne, Wie von magischer Laterne, Schnaubt’s heran mit Sturmgewalt. 5520 Đã tạo phòng! Tôi rùng mình! Cậu bé (người đánh xe). Dừng lại! Ngựa giữ đôi cánh của bạn, Cảm thấy bình thường Làm chủ bản thân như tôi làm chủ bạn Vội vàng khi tôi truyền cảm hứng - 5520 Platz gemacht! mich schaudert’s! Knabe (Wagenlenker). Halt! Rosse hemmet eure Flügel, Fühlet den gewohnten Zügel, Meistert euch wie ich euch meistre, Rauschet hin wenn ich begeistre – 5525 Hãy để chúng tôi tôn vinh những không gian này! Nhìn xung quanh cách chúng sinh sôi Những người ngưỡng mộ, vòng tròn này đến vòng tròn khác. Báo trước! cách của bạn Trước khi chúng tôi thoát khỏi bạn 5525 Diese Räume laßt uns ehren! Schaut umher wie sie sich mehren Die Bewundrer, Kreis um Kreise. Herold auf! nach deiner Weise, Ehe wir von euch entfliehen, 5530 Để vẽ chân dung chúng ta tự gọi mình; Bởi vì chúng tôi là những câu chuyện ngụ ngôn Và đó là cách bạn nên biết chúng tôi. Sứ giả. Tôi không biết phải gọi bạn là gì Tôi có thể mô tả bạn sớm hơn. Chàng trai tài xế. 5530 Uns zu schildern uns zu nennen; Denn wir sind Allegorien Und so solltest du uns kennen. Herold. Wüßte nicht dich zu benennen, Eher könnt’ ich dich beschreiben. Knabe Lenker. 5535 Vì vậy, hãy thử nó! Sứ giả. Người ta phải thú nhận: Trước hết, bạn trẻ và đẹp. Bạn là một cậu bé ở tuổi vị thành niên; nhưng những người phụ nữ Họ muốn trông trưởng thành hoàn toàn. Bạn dường như là một nhà tài trợ trong tương lai đối với tôi, 5535 So probir’s! Herold. Man muß gestehn: Erstlich bist du jung und schön. Halbwüchsiger Knabe bist du; doch die Frauen Sie möchten dich ganz ausgewachsen schauen. Du scheinest mir ein künftiger Sponsirer, 5540 Khá là một kẻ quyến rũ theo mặc định. Chàng trai tài xế. Bạn có thể nghe thấy điều đó! tiếp tục Tạo thành từ vui vẻ của câu đố. Sứ giả. Ánh chớp đen của đôi mắt, đêm của những lọn tóc Thích thú với dải ruy băng nạm ngọc! 5540 Recht so von Haus aus ein Verführer. Knabe Lenker. Das läßt sich hören! fahre fort, Erfinde dir des Räthsels heitres Wort. Herold. Der Augen schwarzer Blitz, die Nacht der Locken Erheitert von juwelnem Band! 5545 Và thật là một bộ quần áo mỏng manh Chảy từ vai đến tất của bạn, Với đường viền màu tím và sợi dây lấp lánh! Một cô gái có thể bị mắng mỏ bạn; Nhưng bạn, dù tốt hay xấu, 5545 Und welch ein zierliches Gewand Fließt dir von Schultern zu den Socken, Mit Purpursaum und Glitzertand! Man könnte dich ein Mädchen schelten; Doch würdest du, zu Wohl und Weh, 5550 Những điều sau đây cũng áp dụng cho các cô gái: Họ đã dạy bạn A. B. C. Chàng trai tài xế. Và cái này, như một công trình kiến trúc tuyệt đẹp Nằm ở đây trên ngai vàng xe ngựa? Sứ giả. Anh ấy có vẻ là một vị vua, giàu có và hiền lành, 5550 Auch jetzo schon bei Mädchen gelten: Sie lehrten dich das A. B. C. Knabe Lenker. Und dieser, der als Prachtgebilde Hier auf dem Wagenthrone prangt? Herold. Er scheint ein König, reich und milde, 5555 Tốt cho người có được sự ưu ái của mình! Anh ta không còn gì để phấn đấu nữa; Bất cứ nơi nào nó bị thiếu, ánh mắt của anh ấy đều nhìn, Và để mang lại cho anh ấy niềm vui thuần khiết Còn lớn hơn cả sự chiếm hữu và hạnh phúc. Chàng trai tài xế. 5555 Wohl dem der seine Gunst erlangt! Er hat nichts weiter zu erstreben; Wo’s irgend fehlte späht sein Blick, Und seine reine Lust zu geben Ist größer als Besitz und Glück. Knabe Lenker. 5560 Bạn không được dừng lại ở điều này, Bạn phải mô tả nó rất chính xác. Sứ giả. Sự xứng đáng không mô tả chính nó. Nhưng mặt trăng lành lặn Miệng đầy đặn, má nở, 5560 Hiebei darfst du nicht stehen bleiben, Du mußt ihn recht genau beschreiben. Herold. Das Würdige beschreibt sich nicht. Doch das gesunde Mondgesicht, Ein voller Mund, erblühte Wangen, 5565 Rằng tỏa sáng dưới sự trang trí của khăn xếp; Một sự thoải mái phong phú trong chiếc váy xếp ly! Tôi nên nói gì về sự đoan trang? Là một người cai trị, anh ấy dường như được tôi biết đến. Chàng trai tài xế. Plutus, được gọi là Thần của sự giàu có; 5565 Die unterm Schmuck des Turbans prangen; Im Faltenkleid ein reich Behagen! Was soll ich von dem Anstand sagen? Als Herrscher scheint er mir bekannt. Knabe Lenker. Plutus, des Reichthums Gott genannt; 5570 Điều tương tự cũng xuất hiện trong sự vênh váo, Hoàng thượng rất mong ngài. Sứ giả. Nói những gì và làm thế nào về bản thân bạn? Chàng trai tài xế. Là chất thải, là thơ; Là nhà thơ tự hoàn thiện mình 5570 Derselbe kommt in Prunk daher, Der hohe Kaiser wünscht ihn sehr. Herold. Sag’ von dir selber auch das Was und Wie? Knabe Lenker. Bin die Verschwendung, bin die Poesie; Bin der Poet, der sich vollendet 5575 Khi anh ta lãng phí lợi ích của chính mình. Tôi cũng vô cùng giàu có Và đánh giá cao tôi như Plutus. Hãy làm sống động và trang trí cho anh ấy bằng những điệu nhảy và bữa tiệc, Anh ấy thiếu gì mà tôi từ bỏ. Sứ giả. 5575 Wenn er sein eigenst Gut verschwendet. Auch ich bin unermeßlich reich Und schätze mich dem Plutus gleich. Beleb’ und schmück’ ihm Tanz und Schmaus, Das was ihm fehlt das theil’ ich aus. Herold. 5580 Sự khoe khoang trông quá đẹp đối với bạn, Nhưng hãy xem nghệ thuật của bạn. Chàng trai tài xế. Chỉ thấy tôi gian lận ở đây Nó đã sáng và lấp lánh xung quanh xe. Một chuỗi ngọc nhảy ra. (Luôn lướt qua.) 5580 Das Prahlen steht dir gar zu schön, Doch laß uns deine Künste sehn. Knabe Lenker. Hier seht mich nur ein Schnippchen schlagen, Schon glänzt’s und glitzert’s um den Wagen. Da springt eine Perlenschnur hervor. (Immerfort umherschnippend.) 5585 Lấy móc cài bằng vàng cho cổ và tai của bạn; Cũng chải và vương miện mà không có tì vết; Ngọc quý nhất trong nhẫn; Thỉnh thoảng tôi cũng dành những ngọn lửa nhỏ, Chờ đợi nơi nó có thể bắt lửa. Sứ giả. 5585 Nehmt goldne Spange für Hals und Ohr; Auch Kamm und Krönchen ohne Fehl; In Ringen köstlichstes Juwel; Auch Flämmchen spend’ ich dann und wann, Erwartend wo es zünden kann. Herold. 5590 Làm thế nào để đám đông thân yêu nắm lấy và tóm lấy: Người cho gần như hòa vào đám đông. Anh ta chụp những viên đá quý như trong một giấc mơ. Và mọi thứ bắt trong không gian rộng. Nhưng sau đó tôi trải nghiệm những tiếng huýt sáo mới: 5590 Wie greift und hascht die liebe Menge: Fast kommt der Geber ins Gedränge. Kleinode schnippt er wie im Traum. Und alles hascht im weiten Raum. Doch da erleb’ ich neue Pfiffe: 5595 Bất cứ ai nắm bắt một cách siêng năng Anh ấy nhận lương rất tệ Món quà vụt khỏi anh. Nó nới lỏng trên dải băng ngọc trai, Bọ cánh cứng bò trong tay anh, 5595 Was einer noch so emsig griffe Deß hat er wirklich schlechten Lohn, Die Gabe flattert ihm davon. Es lös’t sich auf das Perlenband, Ihm krabbeln Käfer in der Hand, 5600 Anh ném cô ấy đi, tội nghiệp nhỏ giọt Và chúng vo ve quanh đầu anh ấy. Cái khác, thay vì những thứ chắc chắn, Chụp những con bướm độc ác. Như kẻ lừa đảo hứa hẹn rất nhiều 5600 Er wirft sie weg der arme Tropf Und sie umsummen ihm den Kopf. Die andern, statt solider Dinge, Erhaschen frevle Schmetterlinge. Wie doch der Schelm so viel verheißt,