6005 6100/12110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt –Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1094111214331304&set=pcb.1094111334331292

6005 6100/12110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt –Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1094111214331304&set=pcb.1094111334331292 6005 6100/12110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt –Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1094111214331304&set=pcb.1094111334331292 6005 Bây giờ bạn đã thử lửa ngoan ngoãn, Hãy ném mình xuống biển nơi nó hoành hành dữ dội nhất, Và không bao lâu nữa bạn sẽ bước trên mặt đất giàu ngọc trai Một hình dạng tròn tuyệt vời được hình thành theo cách chảy; Ngắm nhìn những con sóng đung đưa màu xanh lục nhạt lên và xuống, 6005 Gehorsam Feuer hast du nun erprobt, Wirf dich in’s Meer wo es am wildsten tobt, Und kaum betrittst du perlenreichen Grund, So bildet wallend sich ein herrlich Rund; Siehst auf und ab lichtgrüne schwanke Wellen, 6010 Với đường viền màu tím, làm nổi bật lên căn hộ đẹp nhất, Xung quanh bạn, trung tâm. Với mỗi bước Bất cứ nơi nào bạn đi là các cung điện. Những bức tường tự tận hưởng cuộc sống Nó nhanh như một mũi tên, tiến tới lui. 6010 Mit Purpursaum, zu schönster Wohnung schwellen, Um dich, den Mittelpunkt. Bei jedem Schritt Wohin du gehst gehn die Paläste mit. Die Wände selbst erfreuen sich des Lebens, Pfeilschnellen Wimmlens, Hin- und Wiederstrebens. 6015 Kỳ quan biển hòa vào ánh sáng dịu nhẹ mới, Họ bắn và không ai được phép vào. Có những con rồng vảy vàng màu sắc đang chơi đùa, Con cá mập trố mắt, bạn cười nó xuống cổ họng nó. Vì tòa án xung quanh bạn hiện đang rất vui mừng, 6015 Meerwunder drängen sich zum neuen milden Schein, Sie schießen an, und keines darf herein. Da spielen farbig goldbeschuppte Drachen, Der Haifisch klafft, du lachst ihm in den Rachen. Wie sich auch jetzt der Hof um dich entzückt, 6020 Bạn chưa bao giờ thấy một đám đông như vậy. Nhưng nếu bạn không tách rời khỏi người đáng yêu nhất, Nereids tò mò đang đến gần Căn hộ lộng lẫy trong sự tươi mát vĩnh cửu, Em út nhút nhát và ham muốn như cá, 6025 6020 Hast du doch nie ein solch Gedräng erblickt. Doch bleibst du nicht vom Lieblichsten geschieden, Es nahen sich neugierige Nereiden Der prächtigen Wohnung in der ewigen Frische, Die jüngsten scheu und lüstern wie die Fische, 6025 Càng về sau càng khôn; Thetis đã biết Cô ấy mở rộng tay và miệng cho Peleus thứ hai. - Sau đó là chỗ ngồi trên lãnh thổ Olympus! - Hoàng đế. Tôi để lại cho bạn những căn phòng thoáng mát; Một người lên ngôi đủ sớm. Mephistopheles. 6025 Die spätern klug; schon wird es Thetis kund, Dem zweyten Peleus reicht sie Hand und Mund. – Den Sitz alsdann auf des Olymps Revier! – Kaiser. Die luftigen Räume die erlaß ich dir; Noch früh genug besteigt man jenen Thron. Mephistopheles. 6030 Và, thưa ông! bạn đã có trái đất. Hoàng đế. Kỹ năng tốt nào đã đưa người đến đây? Ngay từ Nghìn lẻ một đêm. Nếu ngươi giống như Scheherazaden về khả năng sinh sản, Ta đảm bảo với người về sự ân sủng cao nhất. 6030 Und, höchster Herr! die Erde hast du schon. Kaiser. Welch gut Geschick hat dich hierher gebracht? Unmittelbar aus Tausend Einer Nacht. Gleichst du an Fruchtbarkeit Scheherazaden, Versichr’ ich dich der höchsten aller Gnaden. 6035 Luôn sẵn sàng khi thế giới ban ngày của bạn Như nó thường xảy ra, tôi không thích nó một cách kinh tởm. MARSHALK (xuất hiện một cách vội vàng). Tôi nghĩ rằng thanh thản nhất trong cuộc đời mình Không phải để công bố hạnh phúc đẹp nhất Là những người làm cho tôi hạnh phúc 6035 Sey stets bereit, wenn eure Tageswelt, Wie’s oft geschieht, mir widerlichst mißfällt. Marschalk (tritt eilig auf). Durchlauchtigster, ich dacht’ in meinem Leben Vom schönsten Glück Verkündung nicht zu geben Als diese, die mich hoch beglückt, 6040 Rất vui trước sự hiện diện của bạn: Hóa đơn cho hóa đơn được sửa chữa, Móng vuốt cho vay nặng lãi được xoa dịu, Tôi bị đau khổ như vậy từ địa ngục; Trời không thể vui hơn. 6040 In deiner Gegenwart entzückt: Rechnung für Rechnung ist berichtigt, Die Wucherklauen sind beschwichtigt, Los bin ich solcher Höllenpein; Im Himmel kann’s nicht heitrer seyn. Heermeister (folgt eilig). 6045 Tiền lương đã được trả xuống, Toàn quân mới cam kết Người hầu cảm thấy máu tươi, Và chủ nhà và gái mại dâm có nó tốt. Hoàng đế. Làm thế nào giãn nở ngực của bạn thở! 6045 Abschläglich ist der Sold entrichtet, Das ganze Heer auf’s neu verpflichtet, Der Lanzknecht fühlt sich frisches Blut, Und Wirth und Dirnen haben’s gut. Kaiser. Wie athmet eure Brust erweitert! 6050 Mặt nhăn nhó buồn cười! Em đến vội vàng làm sao! Thủ quỹ (người xuất hiện). Hỏi những người đã thực hiện công việc. Faust. Nó phù hợp để Canzler trình bày vấn đề. Canzler (từ từ đến gần). Hạnh phúc ngày xưa của em là đủ rồi. - 6050 Das faltige Gesicht erheitert! Wie eilig tretet ihr heran! Schatzmeister (der sich einfindet). Befrage diese die das Werk gethan. Faust. Dem Canzler ziemt’s die Sache vorzutragen. Canzler (der langsam herankommt). Beglückt genug in meinen alten Tagen. – 6055 Vì vậy, hãy nghe và nhìn chiếc lá định mệnh, Điều đó đã biến mọi nỗi đau thành tốt. (Anh ấy đọc.) "Tất cả những ai muốn biết: Ghi chú ở đây có giá trị một ngàn vương miện. Anh ta được bảo đảm, như một cam kết nhất định, 6055 So hört und schaut das schicksalschwere Blatt, Das alles Weh in Wohl verwandelt hat. (Er lies't.) „Zu wissen sey es jedem der’s begehrt: Der Zettel hier ist tausend Kronen werth. Ihm liegt gesichert, als gewisses Pfand, 6060 Vô số điền sản chôn ở đế quốc. Bây giờ người ta cẩn thận rằng kho tàng phong phú, Ngay lập tức được nâng lên, phục vụ như một thay thế. Hoàng đế. Tôi nghi ngờ sự gian ác, sự lừa dối khủng khiếp! Ai ở đây đã giả mạo tên của hoàng đế? 6060 Unzahl vergrabnen Guts im Kaiserland. Nun ist gesorgt, damit der reiche Schatz, Sogleich gehoben, diene zum Ersatz.“ Kaiser. Ich ahne Frevel, ungeheuren Trug! Wer fälschte hier des Kaisers Namenszug? 6065 Một tội ác như vậy có bị trừng phạt không? Thủ quỹ. Nhớ lại tự mình ký tên; Không cho đến tối nay. Bạn đã đứng như một cái chảo lớn Thủ tướng đã nói chuyện với bạn với chúng tôi: "Xin ban cho bạn niềm vui lễ hội cao, 6070 6065 Ist solch Verbrechen ungestraft geblieben? Schatzmeister. Erinnre dich! hast selbst es unterschrieben; Erst heute Nacht. Du standst als großer Pan, Der Kanzler sprach mit uns zu dir heran: „Gewähre dir das hohe Festvergnügen, 6070 Sự cứu rỗi của nhân dân, bằng một vài nét bút. " Bạn đã kéo cô ấy vào, sau đó là đêm đó Cảm ơn hàng ngàn nghệ sĩ, nhanh chóng một ngàn lần. Để mọi thứ có thể thịnh vượng như nhau, Vì vậy, chúng tôi ngay lập tức đóng dấu toàn bộ hàng, 6070 Des Volkes Heil, mit wenig Federzügen.“ Du zogst sie rein, dann ward’s in dieser Nacht Durch Tausendkünstler schnell vertausendfacht. Damit die Wohlthat allen gleich gedeihe, So stempelten wir gleich die ganze Reihe, 6075 Mười, ba mươi, năm mươi, một trăm đã sẵn sàng. Bạn không nghĩ rằng nó tốt như thế nào cho mọi người. Hãy xem thành phố của bạn, nếu không, một nửa mốc meo chết chóc, Làm thế nào mọi thứ đều sống động và tràn ngập niềm vui! Mặc dù tên của bạn từ lâu đã làm cả thế giới hài lòng, 6075 Zehn, Dreyßig, Funfzig, Hundert sind parat. Ihr denkt euch nicht wie wohl’s dem Volke that. Seht eure Stadt, sonst halb im Tod verschimmelt, Wie alles lebt und lustgenießend wimmelt! Obschon dein Name längst die Welt beglückt, 6080 Anh ấy chưa bao giờ được nhìn một cách thân thiện như vậy. Bảng chữ cái bây giờ chỉ là thừa, Mọi người sẽ được lưu trong dấu hiệu này. Hoàng đế. Và dân của tôi là vàng tốt? Có đủ để quân đội hay tòa án được trả lương đầy đủ không? 6080 Man hat ihn nie so freundlich angeblickt. Das Alphabet ist nun erst überzählig, In diesem Zeichen wird nun jeder selig. Kaiser. Und meinen Leuten gilt’s für gutes Gold? Dem Heer, dem Hofe gnügt’s zu vollem Sold? 6085 Tôi ngạc nhiên bao nhiêu thì tôi phải chấp nhận bấy nhiêu. Marshalk. Sẽ không thể chứa được những kẻ đào tẩu; Với một cái nháy mắt của tia chớp, nó đã phân tán trong đường chạy. Các ngân hàng đổi tiền đứng cồng kềnh, Mỗi tấm đều được tôn vinh ở đó 6085 So sehr mich’s wundert muß ich’s gelten lassen. Marschalk. Unmöglich wär’s die Flüchtigen einzufassen; Mit Blitzeswink zerstreute sich’s im Lauf. Die Wechsler-Bänke stehen sperrig auf, Man honorirt daselbst ein jedes Blatt 6090 Với vàng và bạc, mặc dù giảm giá. Bây giờ nó dành cho người bán thịt, thợ làm bánh, quán rượu; Một nửa thế giới dường như chỉ nghĩ đến bữa tiệc Khi người kia xúng xính trong quần áo. Người bán hàng cắt, người thợ may. 6090 Durch Gold und Silber, freilich mit Rabatt. Nun geht’s von da zum Fleischer, Bäcker, Schenken; Die halbe Welt scheint nur an Schmaus zu denken, Wenn sich die andre neu in Kleidern bläht. Der Krämer schneidet aus, der Schneider näht. 6095 Khi: "Hoch dem Kaiser!" Nó vang lên trong hầm, Ở đó nó nấu và chiên và đĩa kêu lục cục. Mephistopheles. Ai đi trên thềm cô đơn, Bảo tồn những gì đẹp nhất, được trang hoàng lộng lẫy, Một bên mắt được che bởi chiếc đuôi con công kiêu hãnh, 6095 Bei: „Hoch dem Kaiser!“ sprudelt’s in den Kellern, Dort kocht’s und brät’s und klappert’s mit den Tellern. Mephistopheles. Wer die Terrassen einsam abspaziert, Gewahrt die Schönste, herrlich aufgeziert, Ein Aug’ verdeckt vom stolzen Pfauenwedel, 6100 Cô ấy mỉm cười với chúng tôi và nhìn vào Lịch trình như vậy; Và nhanh hơn là thông qua sự hóm hỉnh và hùng biện Cho tình yêu phong phú nhất. Bạn sẽ không bận tâm đến ví và túi, Một chiếc lá rất dễ mang trong lòng, 6100 Sie schmunzelt uns und blickt nach solcher Schedel; Und hurtiger als durch Witz und Redekunst Vermittelt sich die reichste Liebesgunst. Man wird sich nicht mit Börs’ und Beutel plagen, Ein Blättchen ist im Busen leicht zu tragen,