6405-6500/12.110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt –Johaan Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1095274067548352&set=pcb.1095274114215014

6405-6500/12.110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt –Johaan Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1095274067548352&set=pcb.1095274114215014 6405 Giống như tập bản đồ từng mang bầu trời, Đứng, theo hàng, ở đây có đủ cột; Chúng cũng có thể đủ cho tải trọng đá, Hai đã đánh lừa một tòa nhà lớn. Kiến trúc sư. Đó sẽ là đồ cổ! Tôi không biết làm thế nào để khen ngợi nó 6405 Dem Atlas gleich der einst den Himmel trug, Stehn, reihenweis, der Säulen hier genug; Sie mögen wohl der Felsenlast genügen, Da zweye schon ein groß Gebäude trügen. Architekt. Das wär’ antik! ich wüßt’ es nicht zu preisen, 6410 Nên gọi là vụng về và rườm rà. Nguyên gọi là cao quý, lớn vụng về. Tôi yêu trụ hẹp, phấn đấu, vô bờ bến; Thiên đỉnh có vòm nhọn nâng cao tinh thần; Một tòa nhà như vậy xây dựng chúng ta hầu hết thời gian. Chiêm tinh học. 6410 Es sollte plump und überlästig heißen. Roh nennt man edel, unbehülflich groß. Schmal-Pfeiler lieb’ ich, strebend, gränzenlos; Spitzbögiger Zenith erhebt den Geist; Solch ein Gebäu erbaut uns allermeist. Astrolog. 6415 Nhận giờ được sao với sự tôn kính; Lý trí bị ràng buộc bởi từ ma thuật; Mặt khác, di chuyển ra xa Ý tưởng táo bạo tuyệt vời. Bây giờ hãy nhìn bằng đôi mắt của bạn những gì bạn mạnh dạn khao khát, 6415 Empfangt mit Ehrfurcht sterngegönnte Stunden; Durch magisch Wort sey die Vernunft gebunden; Dagegen weit heran bewege frei Sich herrliche verwegne Phantasey. Mit Augen schaut nun was ihr kühn begehrt, 6420 Đó là lý do tại sao nó đáng tin. Faust (đi lên ở phía bên kia ). Chiêm tinh học. Trong trang phục linh mục, được đeo vòng hoa, một người đàn ông có phép lạ, Ai bây giờ hoàn thành những gì anh ấy tự tin bắt đầu. Bàn chân trỗi dậy cùng anh ta từ một ngôi mộ rỗng, Tôi đã đoán được mùi hương bốc lên từ bát hương rồi. 6420 Unmöglich ist’s, drum eben glaubenswerth. Faust. (steigt auf der andern Seite des Prosceniums herauf). Astrolog. Im Priesterkleid, bekränzt, ein Wundermann, Der nun vollbringt was er getrost begann. Ein Dreyfuß steigt mit ihm aus hohler Gruft, Schon ahn’ ich aus der Schale Weihrauchduft. 6425 Anh ấy đang chuẩn bị chúc phúc cho công việc tuyệt vời, Từ nay chỉ có thể gặp được hạnh phúc. Faust (tuyệt vời). Nhân danh bạn, những người mẹ được lên ngôi Trong vô biên, mãi mãi cô đơn, Và chưa hòa đồng. Nổi xung quanh đầu của bạn 6425 Er rüstet sich das hohe Werk zu segnen, Es kann fortan nur glückliches begegnen. Faust (großartig). In eurem Namen, Mütter, die ihr thront Im Gränzenlosen, ewig einsam wohnt, Und doch gesellig. Euer Haupt umschweben 6430 Những hình ảnh đời thường, sống động, không thiếu sự sống. Những gì đã từng là, trong tất cả sự lộng lẫy và tỏa sáng của nó, Nó khuấy động ở đó; bởi vì nó muốn là mãi mãi. Và bạn phân phối nó, sức mạnh toàn năng, Đến lều của ban ngày, đến hầm của đêm. 6430 Des Lebens Bilder, regsam, ohne Leben. Was einmal war, in allem Glanz und Schein, Es regt sich dort; denn es will ewig seyn. Und ihr vertheilt es, allgewaltige Mächte, Zum Zelt des Tages, zum Gewölb der Nächte. 6435 Một số nắm bắt quá trình đáng yêu của cuộc sống, Nhà ảo thuật táo bạo tìm kiếm những người khác; Trong một khoản quyên góp phong phú, anh ấy để lại, đầy tin tưởng Những gì mọi người muốn trông tuyệt vời. Chiêm tinh học. Phím phát sáng hầu như không di chuyển bát, 6435 Die einen faßt des Lebens holder Lauf, Die andern sucht der kühne Magier auf; In reicher Spende läßt er, voll Vertrauen Was jeder wünscht, das Wunderwürdige schauen. Astrolog. Der glühnde Schlüssel rührt die Schale kaum, 6440 Một làn sương mù mờ ảo ngay lập tức bao phủ căn phòng, Anh ấy chui vào, anh ấy cuồn cuộn như một đám mây, Kéo dài, nắm chặt, bắt chéo, chia đôi, ghép đôi. Và bây giờ nhận ra một mảnh chủ ma! Khi họ bước đi, họ tạo ra âm nhạc. 6440 Ein dunstiger Nebel deckt sogleich den Raum, Er schleicht sich ein, er wogt nach Wolkenart, Gedehnt, geballt, verschränkt, getheilt, gepaart. Und nun erkennt ein Geister-Meister-Stück! So wie sie wandeln machen sie Musik. 6445 Một màu trắng không nổi lên từ những tông màu thoáng mát, Khi nó vẽ, mọi thứ trở thành giai điệu. Trục của cột, cũng là âm thanh cổ kính , Tôi nghĩ rằng cả ngôi chùa đang hát. Sự mờ mịt hạ xuống; từ đống ánh sáng 6445 Aus luftigen Tönen quillt ein Weißnichtwie, Indem sie ziehn wird alles Melodie. Der Säulenschaft, auch die Triglyphe klingt, Ich glaube gar der ganze Tempel singt. Das Dunstige senkt sich; aus dem leichten Flor 6450 Một thanh niên đẹp trai xuất hiện đúng lúc. Văn phòng của tôi im lặng ở đây, tôi không cần phải đề cập đến nó, Ai không nên biết Paris đáng yêu! Quý bà. Ôi! Thật là tỏa sáng cho tuổi trẻ đang nở Thứ hai. Giống như một quả đào tươi và đầy nước trái cây! Ngày thứ ba. 6450 Ein schöner Jüngling tritt im Tact hervor. Hier schweigt mein Amt, ich brauch’ ihn nicht zu nennen, Wer sollte nicht den holden Paris kennen! Dame. O! welch ein Glanz auf blühnder Jugendkraft! Zweyte. Wie eine Pfirsche frisch und voller Saft! Dritte. 6455 Đôi môi căng mọng ngọt ngào được vẽ một cách tinh xảo! Thứ tư. Bạn có muốn nhâm nhi một cốc như vậy không? Thứ năm. Anh ấy thực sự rất đẹp, nếu không muốn nói là rất ổn. Thứ sáu. Anh ấy có thể nhanh nhẹn hơn một chút. Hiệp sỹ. Tôi nghĩ tôi có thể cảm nhận được người chăn cừu ở đây; 6455 Die fein gezognen, süß geschwollnen Lippen! Vierte. Du möchtest wohl an solchem Becher nippen? Fünfte. Er ist gar hübsch, wenn auch nicht eben fein. Sechste. Ein bißchen könnt’ er doch gewandter seyn. Ritter. Den Schäferknecht glaub’ ich allhier zu spüren; 6460 Không có gì về hoàng tử và không có gì về cách cư xử của tòa án. Khác. Ơ bây giờ! cậu bé bán khỏa thân có lẽ rất đẹp, Nhưng chúng ta sẽ phải nhìn thấy anh ấy trong bộ giáp của mình trước! Quý bà. Anh ấy ngồi xuống, mềm mại, dễ chịu. Hiệp sỹ. Bạn có thoải mái trong lòng anh ấy không? Andre. 6460 Vom Prinzen nichts und nichts von Hofmanieren. Andrer. Eh nun! halb nackt ist wohl der Junge schön, Doch müßten wir ihn erst im Harnisch sehn! Dame. Er setzt sich nieder, weichlich, angenehm. Ritter. Auf seinem Schoße wär’ euch wohl bequem? Andre. 6465 Anh ấy đặt cánh tay của mình qua đầu một cách tế nhị. Chamberlain. Flegeley! Tôi nghĩ điều đó không được phép! Quý bà. Các quý ông biết phàn nàn về điều gì trong mọi việc. Tương tự. Lạch cạch trước sự chứng kiến của hoàng đế! Quý bà. Anh ấy chỉ đang giới thiệu nó! Anh ấy nghĩ rằng anh ấy chỉ có một mình. Tương tự. 6465 Er lehnt den Arm so zierlich über’s Haupt. Kämmerer. Die Flegeley! das find’ ich unerlaubt! Dame. Ihr Herren wißt an allem was zu mäkeln. Derselbe. In Kaisers Gegenwart sich hinzuräckeln! Dame. Er stellt’s nur vor! Er glaubt sich ganz allein. Derselbe. 6470 Buổi biểu diễn chính nó, nó nên được lịch sự ở đây. Quý bà. Giấc ngủ đã nhẹ nhàng chiếm lấy Holden. Tương tự. Anh ấy sẽ ngáy ngay bây giờ, tất nhiên là hoàn hảo. Cô gái trẻ (vui mừng). Đối với hơi hương có mùi gì trộn lẫn, Điều đó làm mới trái tim tôi đến tận sâu nhất? Những người lớn tuổi hơn. 6470 Das Schauspiel selbst, hier sollt’ es höflich seyn. Dame. Sanft hat der Schlaf den Holden übernommen. Derselbe. Er schnarcht nun gleich, natürlich ist’s, vollkommen. Junge Dame (entzückt). Zum Weihrauchsdampf was duftet so gemischt, Das mir das Herz zum innigsten erfrischt? Aeltere. 6475 Quả thật! một hơi thở thấm sâu vào tâm trí, Nó đến từ anh ta! Cũ nhất. Đó là sự nở rộ của sự phát triển, Được chuẩn bị như ambrosia ở tuổi trẻ, Và khí quyển lan tỏa xung quanh. HELENA (bước tới). Mephistopheles. Đó sẽ là cô ấy! Trước khi điều này xảy ra, tôi sẽ được yên ổn; 6475 Fürwahr! es dringt ein Hauch tief in’s Gemüthe, Er kommt von ihm! Aelteste. Es ist des Wachsthums Blüthe, Im Jüngling als Ambrosia bereitet, Und atmosphärisch rings umher verbreitet. Helena (hervortretend). Mephistopheles. Das wär’ sie denn! Vor dieser hätt’ ich Ruh’; 6480 Cô ấy xinh đẹp, nhưng cô ấy không hấp dẫn tôi. Chiêm tinh học. Đối với tôi không còn gì để làm vào lúc này, Tôi thú nhận là một người đàn ông có danh dự, bây giờ tôi thừa nhận điều đó. Người đẹp đến và nếu tôi có lưỡi lửa! Người ta luôn ca tụng nhiều điều về vẻ đẹp - 6480 Hübsch ist sie wohl, doch sagt sie mir nicht zu. Astrolog. Für mich ist dießmal weiter nichts zu thun, Als Ehrenmann gesteh’, bekenn’ ich’s nun. Die Schöne kommt, und hätt’ ich Feuerzungen! – Von Schönheit ward von jeher viel gesungen – 6485 Người mà cô ấy xuất hiện sẽ bị mê hoặc khỏi chính anh ấy, Nó thuộc về ai thì vui mừng khôn xiết. Faust. Tôi còn có mắt không? Hiện lên sâu trong tâm trí Đài phun sắc đẹp đổ đầy suối? Kinh dị của tôi mang lại lợi nhuận hạnh phúc. 6485 Wem sie erscheint wird aus sich selbst entrückt, Wem sie gehörte ward zu hoch beglückt. Faust. Hab’ ich noch Augen? Zeigt sich tief im Sinn Der Schönheit Quelle vollen Stroms ergossen? Mein Schreckensgang bringt seligsten Gewinn. 6490 Thế giới trống rỗng đối với tôi làm sao, chưa phát triển! Cô ấy đã như thế nào kể từ khi tôi làm linh mục? Đầu tiên mong muốn, thành lập, vĩnh viễn! Biến mất khỏi sức sống của cuộc đời tôi, Nếu tôi từng quen với bạn! - 6490 Wie war die Welt mir nichtig, unerschlossen! Was ist sie nun seit meiner Priesterschaft? Erst wünschenswerth, gegründet, dauerhaft! Verschwinde mir des Lebens Athemkraft, Wenn ich mich je von dir zurückgewöhne! – 6495 Hình thể tuyệt đẹp đã từng làm tôi thích thú, Hạnh phúc trong sự phản chiếu kỳ diệu, Chỉ là một bức tranh bọt của vẻ đẹp như vậy! - Chính bạn là người tôi vận động tất cả sức mạnh, Hình ảnh thu nhỏ của niềm đam mê 6495 Die Wohlgestalt die mich voreinst entzückte, In Zauberspiegelung beglückte, War nur ein Schaumbild solcher Schöne! – Du bist’s der ich die Regung aller Kraft, Den Inbegriff der Leidenschaft, 6500 Tôn vinh bạn khuynh hướng, tình yêu, sự tôn thờ, sự điên rồ. Mephistopheles (ngoài cái hộp). Vì vậy, hãy giữ mình lại với nhau và đừng đánh mất vai trò của mình! Bà già. To, được thiết kế tốt, chỉ có phần đầu quá nhỏ. Nhưng ngươi trẻ tuổi. Chỉ cần nhìn vào bàn chân! Làm sao anh ta có thể vụng về hơn được! Nhà ngoại giao. Tôi đã thấy những nàng công chúa như thế này 6500 Dir Neigung, Lieb’, Anbetung, Wahnsinn zolle. [88] Mephistopheles (aus dem Kasten). So faßt euch doch und fallt nicht aus der Rolle! Aeltere Dame. Groß, wohlgestaltet, nur der Kopf zu klein. Jüngere. Seht nur den Fuß! Wie könnt’ er plumper seyn! Diplomat. Fürstinnen hab’ ich dieser Art gesehn,

6405-6500/12.110 Song ngữ Việt Đức Faust của Gớt –Johaan Wolfgang von Goethe 1749-1832 https://www.facebook.com/photo/?fbid=1095274067548352&set=pcb.1095274114215014