4000-4100 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1088571008218658&set=pcb.1088571044885321

4000-4100 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1088571008218658&set=pcb.1088571044885321 4005 Làm thế nào là những người khác đã được cho đến nay! Tôi không có nghỉ ngơi ở nhà Và đừng loanh quanh ở đây. Hợp xướng Phù thủy. Thuốc mỡ mang lại cho phù thủy sự can đảm, Giẻ rách tốt cho một cánh buồm 4005 Wie sind die andern schon so weit! Ich hab’ zu Hause keine Ruh, Und komme hier doch nicht dazu. Chor der Hexen. Die Salbe giebt den Hexen Muth, Ein Lumpen ist zum Segel gut 4010 Mỗi cái máng là một con tàu tốt, Anh ta không bao giờ bay, người không bay hôm nay. Cả hai dàn hợp xướng. Và khi chúng ta đi vòng quanh đỉnh núi Vì vậy, đột quỵ sàn nhà Và bao phủ cây thạch nam xa và rộng 4010 Ein gutes Schiff ist jeder Trog, Der flieget nie, der heut nicht flog. Beyde Chöre. Und wenn wir um den Gipfel ziehn, So streichet an dem Boden hin, Und deckt die Heide weit und breit 4015 Với lòng thích phù thủy của bạn. Bạn ổn định. Mephistopheles. Đẩy và đẩy, xô đẩy và rục rịch! Nó rít lên và khuấy động, nó kéo và nói bập bẹ! Nó phát sáng, phun ra và bốc mùi [và bốc cháy! Một yếu tố phù thủy thực sự! 4015 Mit eurem Schwarm der Hexenheit. Sie lassen sich nieder. Mephistopheles. Das drängt und stößt, das ruscht und klappert! Das zischt und quirlt, das zieht und plappert! Das leuchtet, sprüht und stinkt [ und brennt! Ein wahres Hexenelement! 4020 Chỉ cần giữ lấy tôi! nếu không thì chúng ta tách biệt như nhau. Bạn ở đâu? Faust ở khoảng cách xa. Đây! Mephistopheles. Gì! đã được mang đi ở đó? Tôi sẽ phải có quyền sở hữu nhà. Địa điểm! Sắp ra mắt. Địa điểm! đám đông ngọt ngào, địa điểm! Đây, tiến sĩ, giữ tôi lại! và bây giờ, trong một câu, 4020 Nur fest an mir! sonst sind wir gleich getrennt. Wo bist du? Faust in der Ferne. Hier! Mephistopheles. Was! dort schon hingerissen? Da werd’ ich Hausrecht brauchen müssen. Platz! Junker Voland kommt. Platz! süßer Pöbel, Platz! Hier, Doctor, fasse mich! und nun, in Einem Satz, 4025 Hãy ra khỏi đám đông; Nó quá tuyệt vời ngay cả đối với đồng loại của tôi. Bên cạnh một thứ gì đó tỏa sáng với ánh sáng rất đặc biệt, Tôi cảm thấy bị thu hút bởi những bụi cây đó. Đi đi! chúng tôi trượt vào đó. Faust. 4025 Laß uns aus dem Gedräng’ entweichen; Es ist zu toll, sogar für meines gleichen. Dort neben leuchtet was mit ganz besond’rem Schein, Es zieht mich was nach jenen Sträuchen. Komm, komm! wir schlupfen da hinein. Faust. 4030 Bạn tinh thần mâu thuẫn! Tiến lên! bạn thích hướng dẫn tôi Tôi nghĩ rằng nó đã được thực hiện rất thông minh. Chúng tôi đi bộ trong đêm , Để tự cô lập mình ở đây theo ý muốn. Mephistopheles. Chỉ cần nhìn vào những ngọn lửa đầy màu sắc! 4030 Du Geist des Widerspruchs! Nur zu! du magst mich führen. Ich denke doch das war recht klug gemacht. Zum Brocken wandeln wir in der Walpurgisnacht, Um uns beliebig nun hieselbst zu isoliren. Mephistopheles. Da sieh nur welche bunten Flammen! 4035 Đó là một câu lạc bộ sống động với nhau. Bạn không đơn độc ở quy mô nhỏ. Nắm tay. Nhưng tôi muốn ở trên đó! Tôi đã có thể nhìn thấy than hồng và khói lốc. Ở đó, muôn vàn dòng chảy đến kẻ ác; 4035 Es ist ein muntrer Klub beysammen. Im Kleinen ist man nicht allein. Faust. Doch droben möcht’ ich lieber seyn! Schon seh’ ich Glut und Wirbelrauch. Dort strömt die Menge zu dem Bösen; 4040 Nhiều câu đố phải được giải quyết. Mephistopheles. Nhưng nhiều câu đố cũng được liên kết. Bạn cứ để thế giới rộng lớn trôi qua Chúng tôi muốn ở đây trong im lặng. Lâu lắm rồi 4040 Da muß sich manches Räthsel lösen. Mephistopheles. Doch manches Räthsel knüpft sich auch. Laß du die große Welt nur sausen, Wir wollen hier im Stillen hausen. Es ist doch lange hergebracht, 4045 Điều đó trong thế giới lớn, người ta tạo ra thế giới nhỏ. Tôi thấy những phù thủy trẻ khỏa thân và ở trần, Còn những người già mà khéo che mình. Hãy tử tế, chỉ vì lợi ích của tôi Công sức thì nhỏ, niềm vui thì lớn. 4045 Daß in der großen Welt man kleine Welten macht. Da seh’ ich junge Hexchen nackt und blos, Und alte die sich klug verhüllen. Seyd freundlich, nur um meinetwillen, Die Müh’ ist klein, der Spaß ist groß. 4050 Tôi có thể nghe thấy âm thanh của các nhạc cụ! Chết tiệt! Bạn phải làm quen với nó. Đi cùng! Đi cùng! Nó không thể khác Tôi sẽ bước lên và dẫn bạn vào Và tôi kết nối bạn một lần nữa 4050 Ich höre was von Instrumenten tönen! Verflucht Geschnarr! Man muß sich dran gewöhnen. Komm mit! Komm mit! Es kann nicht anders seyn, Ich tret’ heran und führe dich herein, Und ich verbinde dich aufs neue. 4055 Bạn nói gì vậy bạn đây không phải là một căn phòng nhỏ. Chỉ cần nhìn vào đó! bạn hầu như không nhìn thấy kết thúc. Một trăm ngọn lửa bùng cháy liên tiếp; Bạn khiêu vũ, bạn trò chuyện, bạn nấu ăn, bạn uống rượu, bạn yêu thích; Bây giờ nói cho tôi biết nơi nào có cái gì tốt hơn? Faust. 4055 Was sagst du, Freund? das ist kein kleiner Raum. Da sieh nur hin! du siehst das Ende kaum. Ein Hundert Feuer brennen in der Reihe; Man tanzt, man schwazt, man kocht, man trinkt, man liebt; Nun sage mir, wo es was bessers giebt? Faust. 4060 Bạn có muốn bản thân giới thiệu chúng tôi ở đây không? Sản xuất như một nhà ảo thuật hay ác quỷ? Mephistopheles. Đúng là tôi đã rất quen với việc ẩn danh; Nhưng vào ngày Gala, bạn có thể nhìn thấy huy chương của mình. Băng đầu gối không phân biệt được tôi 4060 Willst du dich nun, um uns hier einzuführen, Als Zaub’rer oder Teufel produziren? Mephistopheles. Zwar bin ich sehr gewohnt incognito zu gehn; Doch läßt am Galatag man seinen Orden sehn. Ein Knieband zeichnet mich nicht aus, 4065 Nhưng chân ngựa được vinh danh ở đây trên sân nhà. Bạn có thấy con ốc ở đó không? cô ấy bò lên; Với khuôn mặt tò mò của cô ấy Cô ấy đã ngửi thấy mùi gì đó cho tôi? Nếu tôi muốn, tôi sẽ không từ chối mình ở đây. 4065 Doch ist der Pferdefuß hier ehrenvoll zu Haus. Siehst du die Schnecke da? sie kommt herangekrochen; Mit ihrem tastenden Gesicht Hat sie mir schon was abgerochen. Wenn ich auch will, verläugn’ ich hier mich nicht. 4070 Vừa tới nơi! từ lửa chúng ta đi đến lửa, Tôi là người tuyển dụng và bạn là người tự do. để đoàn kết những người ngồi xung quanh than phát sáng. Quý ông già, rốt cuộc các ông đang làm gì ở đây? Tôi khen ngợi bạn nếu tôi thấy bạn xinh đẹp ở giữa, Được bao quanh bởi rượu và vòi hoa sen dành cho giới trẻ; 4070 Komm nur! von Feuer gehen wir zu Feuer, Ich bin der Werber und du bist der Freyer. zu einigen, die um verglimmende Kohlen sitzen. Ihr alten Herrn, was macht ihr hier am Ende? Ich lobt’ euch, wenn ich euch hübsch in der Mitte fände, Von Saus umzirkt und Jugendbraus; 4075 Mọi người ở nhà một mình là đủ. Chung. Ai có thể tin tưởng vào các quốc gia! Rất nhiều việc đã được làm cho cô ấy; Bởi vì với người dân, cũng như với phụ nữ, Tuổi trẻ luôn đứng đầu. Bộ trưởng, mục sư. 4075 Genug allein ist jeder ja zu Haus. General. Wer mag auf Nationen trauen! Man habe noch so viel für sie gethan; Denn bey dem Volk, wie bey den Frauen, Steht immerfort die Jugend oben an. Minister. 4080 Bây giờ một cái ở quá xa bên phải, Tôi khen những ông già tốt; Tất nhiên, vì tất cả chúng ta đều Đó là thời điểm vàng thích hợp. Parvenu. Chúng tôi cũng không thực sự ngu ngốc, 4080 Jetzt ist man von dem Rechten allzuweit, Ich lobe mir die guten Alten; Denn freylich, da wir alles galten, Da war die rechte goldne Zeit. Parvenü. Wir waren wahrlich auch nicht dumm, 4085 Và thường làm những gì chúng ta không nên làm; Nhưng bây giờ mọi thứ đang quay ngược trở lại, Và chính vì chúng tôi muốn giữ cho nó vững chắc. Tác giả. Ai muốn một phông chữ bây giờ? Đọc từ nội dung vừa phải khôn ngoan! 4085 Und thaten oft, was wir nicht sollten; Doch jetzo kehrt sich alles um und um, Und eben da wir’s fest erhalten wollten. Autor. Wer mag wohl überhaupt jetzt eine Schrift Von mäßig klugem Inhalt lesen! 4090 Và đối với các bạn trẻ thân yêu, Điều đó chưa bao giờ thông minh như vậy. Mephistopheles. đột nhiên có vẻ rất cũ. Vào Ngày Phán xét, tôi cảm thấy mọi người đã trưởng thành; Vì đây là lần cuối cùng tôi leo lên ngọn núi phù thủy, Và, bởi vì thùng của tôi đang có mây; 4090 Und was das liebe junge Volk betrifft, Das ist noch nie so naseweis gewesen. Mephistopheles. auf einmal sehr alt erscheint. Zum jüngsten Tag fühl’ ich das Volk gereift; Da ich zum letztenmal den Hexenberg ersteige, Und, weil mein Fäßchen trübe läuft; 4095 Vì vậy, thế giới cũng đang cạn kiệt. Phù thủy tạp nham. Các bạn, đừng đi như thế! Đừng để mất cơ hội! Chăm chú xem hàng của tôi Đôi khi nó được viết ở đó. 4095 So ist die Welt auch auf der Neige. Trödelhexe. Ihr Herren geht nicht so vorbey! Laßt die Gelegenheit nicht fahren! Aufmerksam blickt nach meinen Waaren, Es steht dahier gar mancherley. 4100 Và không có gì trong cửa hàng của tôi Không ai trên trái đất này giống nhau Thậm chí không gây hại cho nó Trao tận tay mọi người và thế giới. Không có con dao găm nào mà máu không chảy 4100 Und doch ist nichts in meinem Laden, Dem keiner auf der Erde gleicht, Das nicht einmal zum tücht’gen Schaden Der Menschen und der Welt gereicht. Kein Dolch ist hier, von dem nicht Blut geflossen,