4105-4200 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe

4105-4200 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1088597184882707&set=pcb.1088597244882701 4105 Không có một chiếc cốc nào mà từ đó, trong một cơ thể hoàn toàn khỏe mạnh, Đổ tiêu, nóng độc. Không có đồ trang sức không phải là một người phụ nữ đáng yêu Bị dụ dỗ, không có khó khăn mà đã không phá vỡ giao ước, Không xuyên thủng đối thủ từ phía sau. Mephistopheles. 4105 Kein Kelch, aus dem sich nicht, in ganz gesunden Leib, Verzehrend heißes Gift ergossen. Kein Schmuck, der nicht ein liebenswürdig Weib Verführt, kein Schwerdt das nicht den Bund gebrochen, Nicht etwa hinterrücks den Gegenmann durchstochen. Mephistopheles. 4110 Bà cô ơi! Cô ấy không hiểu rõ về thời gian. Làm xong! Làm xong! Nằm trên tin tức Chúng tôi chỉ bị thu hút bởi tin tức. Faust. Điều đó tôi chỉ không quên bản thân mình! 4110 Frau Muhme! Sie versteht mir schlecht die Zeiten. Gethan geschehn! Geschehn gethan! Verleg’ sie sich auf Neuigkeiten, Nur Neuigkeiten ziehn uns an. Faust. Daß ich mich nur nicht selbst vergesse! 4115 Tôi đang tự làm phiền mình một công bằng! Mephistopheles. Toàn bộ dòng xoáy hướng lên trên; Bạn nghĩ rằng bạn đang thúc đẩy và bạn đang bị thúc đẩy. Faust. Đó là ai? Mephistopheles. Hãy nhìn chúng một cách cẩn thận! Lilith là vậy. Faust. Ai? Mephistopheles. Người vợ đầu tiên của Adam. 4115 Heiß’ ich mir das doch eine Messe! Mephistopheles. Der ganze Strudel strebt nach oben; Du glaubst zu schieben und du wirst geschoben. Faust. Wer ist denn das? Mephistopheles. Betrachte sie genau! Lilith ist das. Faust. Wer? Mephistopheles. Adams erste Frau. 4120 Để ý mái tóc đẹp của cô ấy Ở phía trước của đồ trang sức này, mà cô ấy chỉ được tô điểm. Nếu với điều đó, cô ấy có được chàng trai trẻ, Vì vậy cô ấy sẽ không để anh ấy đi sớm nữa. Faust. Có hai người đang ngồi ở đó, một già với một trẻ; 4120 Nimm dich in Acht vor ihren schönen Haaren, Vor diesem Schmuck, mit dem sie einzig prangt. Wenn sie damit den jungen Mann erlangt, So läßt sie ihn so bald nicht wieder fahren. Faust. Da sitzen zwey, die alte mit der jungen; 4125 Họ đã nhảy một cái gì đó sang bên phải! Mephistopheles. Hôm nay không có nghỉ ngơi. Nó sẽ đến với điệu nhảy mới, bây giờ hãy đến! chúng tôi lấy nó. Faust khiêu vũ với cậu bé. Tôi đã từng có một giấc mơ đẹp; Tôi đã nhìn thấy một cây táo 4125 Die haben schon was rechts gesprungen! Mephistopheles. Das hat nun heute keine Ruh. Es geht zum neuen Tanz, nun komm! wir greifen zu. Faust mit der jungen tanzend. Einst hatt’ ich einen schönen Traum; Da sah ich einen Apfelbaum, 4130 Hai quả táo xinh đẹp chiếu vào chúng, Họ chọc tức tôi, tôi leo lên. Người đẹp. Bạn thèm muốn những quả táo rất nhiều Và đã đến từ thiên đường. Tôi cảm thấy xúc động bởi niềm vui, 4130 Zwey schöne Aepfel glänzten dran, Sie reizten mich, ich stieg hinan. Die Schöne. Der Aepfelchen begehrt ihr sehr Und schon vom Paradiese her. Von Freuden fühl’ ich mich bewegt, 4135 Đó là khu vườn của tôi cũng mang chúng. Mephistopheles với bà già. Tôi đã từng có một giấc mơ hoang đường; Sau đó, tôi nhìn thấy một cây chẻ Anh ta đã có một -; Vì vậy - nó đã được, tôi thích nó. Người già. 4135 Daß auch mein Garten solche trägt. Mephistopheles mit der Alten. Einst hatt’ ich einen wüsten Traum; Da sah ich einen gespaltnen Baum, Der hatt’ ein – – –; So – es war, gefiel mir’s doch. Die Alte. 4140 Tôi gửi lời chào trân trọng nhất Hiệp sĩ với chân ngựa! Giữ một - - sẵn sàng, Nếu anh ta - - - không sợ. Chuyên gia về tế bào chất. Người đáng nguyền rủa! bạn dám làm gì 4140 Ich biete meinen besten Gruß Dem Ritter mit dem Pferdefuß! Halt’ er einen – – bereit, Wenn er – – – nicht scheut. Brocktophantasmist. Verfluchtes Volk! was untersteht ihr euch? 4145 Bạn đã không được chứng minh trong một thời gian dài? Một tinh thần không bao giờ đứng trên đôi chân tử tế; Bây giờ bạn nhảy như chúng tôi những người khác! Người đẹp khiêu vũ . Anh ấy muốn gì ở quả bóng của chúng tôi? Faust khiêu vũ. Kính mắt! nó chỉ ở khắp mọi nơi. 4145 Hat man euch lange nicht bewiesen? Ein Geist steht nie auf ordentlichen Füßen; Nun tanzt ihr gar, uns andern Menschen gleich! Die Schöne tanzend. Was will denn der auf unserm Ball? Faust tanzend. Ey! der ist eben überall. 4150 Anh ấy phải đánh giá cao những gì khác khiêu vũ. Anh ta không thể huyên thuyên từng bước; Vì vậy, bước là tốt như không thực hiện. Nó làm anh ấy khó chịu nhất ngay khi chúng tôi tiến về phía trước. Nếu bạn muốn đi vòng quanh 4150 Was andre tanzen muß er schätzen. Kann er nicht jeden Schritt beschwätzen; So ist der Schritt so gut als nicht geschehn. Am meisten ärgert ihn, sobald wir vorwärts gehn. Wenn ihr euch so im Kreise drehen wolltet, 4155 Như anh ấy làm trong nhà máy cũ của mình Tốt nhất là anh ấy chấp thuận điều đó; Đặc biệt nếu đó là lý do tại sao bạn nên chào anh ấy. Chuyên gia về tế bào chất. Bạn vẫn còn ở đó! không, đó là chưa từng nghe nói. Ra khỏi đây! Chúng tôi đã làm sáng tỏ! 4155 Wie er’s in seiner alten Mühle thut, Das hieß er allenfalls noch gut; Besonders wenn ihr ihn darum begrüßen solltet. Brocktophantasmist. Ihr seyd noch immer da! nein das ist unerhört. Verschwindet doch! Wir haben ja aufgeklärt! 4160 Bầy quỷ không yêu cầu bất kỳ quy tắc nào. Chúng tôi rất thông minh nhưng Tegel lại bị ám. Đã bao lâu rồi tôi không thoát ra khỏi cơn điên Và nó không bao giờ sạch sẽ, điều đó chưa từng có! Người đẹp. Vì vậy, đừng làm phiền chúng tôi ở đây! Chuyên gia về tế bào chất. 4160 Bầy quỷ không yêu cầu bất kỳ quy tắc nào. Chúng tôi rất thông minh nhưng Tegel lại bị ám. Đã bao lâu rồi tôi không thoát ra khỏi cơn điên Và nó không bao giờ sạch sẽ, điều đó chưa từng có! Người đẹp. Vì vậy, đừng làm phiền chúng tôi ở đây! Chuyên gia về tế bào chất. 4160 Das Teufelspack es fragt nach keiner Regel. Wir sind so klug und dennoch spukt’s in Tegel. Wie lange hab’ ich nicht am Wahn hinausgekehrt Und nie wird’s rein, das ist doch unerhört! Die Schöne. So hört doch auf, uns hier zu ennuyiren! Brocktophantasmist. 4165 Tôi sẽ nói với bạn những con ma trong khuôn mặt Tôi không xin lỗi vì sự chuyên quyền về tinh thần; Tâm trí tôi không thể thực hiện nó. nó được nhảy trên. Hôm nay, tôi thấy, tôi không muốn thành công Nhưng tôi luôn luôn có một chuyến đi với tôi 4165 Ich sag’s euch Geistern in’s Gesicht, Den Geistesdespotismus leid’ ich nicht; Mein Geist kann ihn nicht exerziren. es wird fortgetanzt. Heut, seh’ ich, will mir nichts gelingen, Doch eine Reise nehm’ ich immer mit 4170 Và vẫn hy vọng trước bước cuối cùng của tôi Để chinh phục ác quỷ và các nhà thơ. Mephistopheles. Anh ấy sắp ngồi trong một vũng nước Đó là cách anh ấy linh hồn Và khi những con đỉa ăn vào mông của anh ta, 4170 Und hoffe noch, vor meinem letzten Schritt, Die Teufel und die Dichter zu bezwingen. Mephistopheles. Er wird sich gleich in eine Pfütze setzen, Das ist die Art wie er sich soulagirt, Und wenn Blutegel sich an seinem Steiß ergötzen, 4175 Anh ta được chữa khỏi linh hồn và tinh thần? cho Faust, người đã bước ra khỏi vũ hội. Làm gì để cô gái xinh đẹp lái xe? Điều đó đã hát rất ngọt ngào để bạn nhảy. Faust Ôi! nhảy vào giữa bài hát Một con chuột đỏ từ miệng cô ấy. Mephistopheles. 4175 Ist er von Geistern und von Geist kurirt. zu Faust der aus dem Tanz getreten ist. Was lässest du das schöne Mädchen fahren? Das dir zum Tanz so lieblich sang. Faust. Ach! mitten im Gesange sprang Ein rothes Mäuschen ihr aus dem Munde. Mephistopheles. 4180 Đúng vậy! người ta không coi đó là chính xác. Rốt cuộc thì con chuột không đủ xám. Ai hỏi về điều này trong giờ chăn cừu? Faust. Sau đó, tôi thấy - Mephistopheles. Gì? Faust. Bạn thấy Mephisto ở đó Một đứa trẻ xinh đẹp nhợt nhạt đứng một mình và xa xăm? 4180 Das ist was rechts! das nimmt man nicht genau. Genug die Maus war doch nicht grau. Wer fragt darnach in einer Schäferstunde? Faust. Dann sah’ ich – Mephistopheles. Was? Faust. Mephisto siehst du dort Ein blasses, schönes Kind allein und ferne stehen? 4185 Nó chỉ di chuyển chậm từ nơi Cô ấy dường như đang đi với đôi chân của mình. Tôi phải thú nhận rằng tôi nghĩ Rằng cô ấy trông giống như Gretchen tốt. Mephistopheles. Cứ để nó đứng! Sẽ không ai làm tốt điều đó. 4185 Sie schiebt sich langsam nur vom Ort, Sie scheint mit geschloßnen Füßen zu gehen. Ich muß bekennen, daß mir däucht, Daß sie dem guten Gretchen gleicht. Mephistopheles. Laß das nur stehn! dabey wird’s niemand wohl. 4190 Đó là một bức tranh ma thuật, vô hồn, một thần tượng. Gặp anh ấy là không tốt Máu của con người đông lại vì nhìn chằm chằm, Và nó gần như bị biến thành đá; Bạn đã nghe về Medusa 4190 Es ist ein Zauberbild, ist leblos, ein Idol. Ihm zu begegnen, ist nicht gut, Vom starren Blick erstarrt des Menschen Blut, Und er wird fast in Stein verkehrt; Von der Meduse hast du ja gehört. 4195 Quả thực đó là đôi mắt của người chết Một tay yêu thương không khép lại. Đây là bộ ngực mà Gretchen đã đề nghị cho tôi Đây là cơ thể ngọt ngào mà tôi rất thích. Mephistopheles. Đây là ma thuật, bạn dễ dàng bị dụ dỗ! Faust. 4195 Fürwahr es sind die Augen einer Todten, Die eine liebende Hand nicht schloß. Das ist die Brust, die Gretchen mir geboten, Das ist der süße Leib, den ich genoß. Mephistopheles. Das ist die Zauberey, du leicht verführter Thor! 4200 Bởi vì mọi người đều cảm thấy như người yêu của họ. Faust . Thật là một niềm vui! thật là đau khổ! Tôi không thể rời khỏi cái nhìn này. Cái cổ xinh đẹp đó mới lạ làm sao Tô điểm một chuỗi màu đỏ duy nhất 4200 Denn jedem kommt sie wie sein Liebchen vor. Faust. Welch eine Wonne! welch ein Leiden! Ich kann von diesem Blick nicht scheiden. Wie sonderbar muß diesen schönen Hals Ein einzig rothes Schnürchen schmücken