4405-4500 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1088664101542682&set=pcb.1088664341542658

4405-4500 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1088664101542682&set=pcb.1088664341542658 4405 Tôi bị chấn động bởi một cơn rùng mình kéo dài, Mọi sự khốn cùng của loài người đều chạm vào tôi. Đây cô ấy sống sau bức tường ẩm thấp này Và tội ác của họ là một sự ảo tưởng tốt! Bạn còn chần chừ gì mà không đi gặp cô ấy! 4405 Mich faßt ein längst entwohnter Schauer, Der Menschheit ganzer Jammer faßt mich an. Hier wohnt sie hinter dieser feuchten Mauer, Und ihr Verbrechen war ein guter Wahn! Du zauderst zu ihr zu gehen! 4410 Bạn sợ gặp lại cô ấy! Xa! sự do dự của bạn trì hoãn cái chết. anh ta nắm giữ ổ khóa. Nó hát bên trong. Mẹ tôi là con điếm Điều đó đã giết chết tôi! Cha tôi là kẻ bất hảo 4410 Du fürchtest, sie wieder zu sehen! Fort! dein Zagen zögert den Tod heran. er ergreift das Schloß. Es singt inwendig. Meine Mutter, die Hur, Die mich umgebracht hat! Mein Vater, der Schelm, 4415 Ai ăn tôi! Em gái của tôi Nâng chân, Ở một nơi mát mẻ; Rồi tôi trở thành một con chim rừng xinh đẹp 4415 Der mich gessen hat! Mein Schwesterlein klein Hub auf die Bein, An einem kühlen Ort; Da ward ich ein schönes Waldvögelein, 4420 Bay đi, bay đi! Mở khóa bằng nắm tay. Cô ấy không nghi ngờ rằng người yêu đang nghe, Nghe tiếng xích kêu leng keng, rơm rạ xào xạc. anh ta bước vào. Margarete trốn trên giường. Đau quá! Đau quá! Họ đang tới. Cái chết cay đắng! Nắm tay nhẹ nhàng. Yên tĩnh! Yên tĩnh! Tôi đến để giải thoát cho bạn Margarete nhào tới trước mặt anh ta. 4420 Fliege fort, fliege fort! Faust aufschließend. Sie ahndet nicht, daß der Geliebte lauscht, Die Ketten klirren hört, das Stroh, das rauscht. er tritt ein. Margarete sich auf dem Lager verbergend. Weh! Weh! Sie kommen. Bittrer Tod! Faust leise. Still! Still! ich komme, dich zu befreyen. Margarete sich vor ihn hinwälzend. 4425 Nếu bạn là con người, hãy cảm nhận nhu cầu của tôi. Faust. Bạn sẽ hét lên các lính canh ra khỏi giấc ngủ của họ! anh ta nắm giữ những sợi dây chuyền để mở khóa chúng. Margarete quỳ xuống. Ai có bạn hành quyết quyền lực này Trao cho tôi! Bạn sẽ đón tôi lúc nửa đêm. 4425 Bist du ein Mensch, so fühle meine Noth. Faust. Du wirst die Wächter aus dem Schlafe schreyen! er faßt die Ketten, sie aufzuschließen. Margarete auf den Knieen. Wer hat dir Henker diese Macht Ueber mich gegeben! Du holst mich schon um Mitternacht. 4430 Xin thương xót và cho tôi được sống! Sáng mai còn chưa đủ thời gian sao? cô ấy đứng lên. Tôi vẫn còn trẻ quá, trẻ quá! Và đã nên chết! Tôi cũng xinh đẹp, và đó là sự hoàn tác của tôi. 4430 Erbarme dich und laß mich leben! Ist’s morgen früh nicht zeitig genung? sie steht auf. Bin ich doch noch so jung, so jung! Und soll schon sterben! Schön war ich auch, und das war mein Verderben. 4435 Người bạn đã thân, giờ đã xa Vòng hoa nằm rách, hoa rơi vãi. Đừng chạm vào tôi một cách thô bạo như vậy! Tha cho tôi Tôi đã làm gì bạn? Đừng để tôi cầu xin một cách vô ích 4435 Nah war der Freund, nun ist er weit, Zerrissen liegt der Kranz, die Blumen zerstreut. Fasse mich nicht so gewaltsam an! Schone mich! Was hab’ ich dir gethan? Laß mich nicht vergebens flehen, 4440 Tôi đã không gặp bạn trong ngày của tôi! Faust Tôi sẽ sống sót sau đau khổ! Margarete. Bây giờ tôi hoàn toàn ở trong quyền lực của bạn. Cứ để tôi cho trẻ uống trước đã. Tôi yêu nó suốt đêm; 4440 Hab’ ich dich doch mein’ Tage nicht gesehen! Faust. Werd’ ich den Jammer überstehen! Margarete. Ich bin nun ganz in deiner Macht. Laß mich nur erst das Kind noch tränken. Ich herzt’ es diese ganze Nacht; 4445 Họ lấy nó từ tôi để xúc phạm tôi Và bây giờ họ nói rằng tôi đã giết nó. Và tôi sẽ không bao giờ hạnh phúc nữa. Bạn hát bài hát cho tôi! Đó là sự giận dữ với người dân! Một câu chuyện cổ tích cũ kết thúc như thế này 4445 Sie nahmen mir’s um mich zu kränken Und sagen nun, ich hätt’ es umgebracht. Und niemals werd’ ich wieder froh. Sie singen Lieder auf mich! Es ist bös von den Leuten! Ein altes Mährchen endigt so, 4450 Cô ấy được gọi là ai để phiên dịch? Faust lao mình xuống. Người yêu đang ở dưới chân bạn Để mở ra sự trói buộc của sự khốn cùng. Margarete ném mình về phía anh ta. Hỡi chúng ta hãy quỳ xuống để kêu cầu các thánh! Xem! dưới những cấp độ này, 4450 Wer heißt sie’s deuten? Faust wirft sich nieder. Ein Liebender liegt dir zu Füßen Die Jammerknechtschaft aufzuschließen. Margarete wirft sich zu ihm. O laß uns knien die Heil’gen anzurufen! Sieh! unter diesen Stufen, 4455 Dưới ngưỡng Địa ngục đang sôi sục! Quỷ, Với cơn thịnh nộ khủng khiếp, Làm ồn! Nắm tay thật to. 4455 Unter der Schwelle Siedet die Hölle! Der Böse, Mit furchtbarem Grimme, Macht ein Getöse! Faust laut. 4460 Gretchen! Gretchen! Margarete chăm chú. Đó là giọng nói của bạn tôi! Cô ấy nhảy dựng lên. Các sợi xích rơi ra. Anh ta ở đâu? Tôi nghe anh ta gọi. Tôi tự do! không ai nên bênh vực tôi. Tôi muốn bay đến cổ anh ấy 4460 Gretchen! Gretchen! Margarete aufmerksam. Das war des Freundes Stimme! Sie springt auf. Die Ketten fallen ab. Wo ist er? ich hab’ ihn rufen hören. Ich bin frey! mir soll niemand wehren. An seinen Hals will ich fliegen, 4465 Nằm trên ngực anh ấy! Anh ấy đã gọi cho Gretchen! Anh đứng trên ngưỡng cửa. Ngay qua tiếng hú và rơi xuống địa ngục, Thông qua sự chế giễu ác nghiệt, ma quỷ, Tôi nhận ra giọng điệu yêu thương ngọt ngào. Faust. 4465 An seinem Busen liegen! Er rief Gretchen! Er stand auf der Schwelle. Mitten durch’s Heulen und Klappen der Hölle, Durch den grimmigen, teuflischen Hohn, Erkannt’ ich den süßen, den liebenden Ton. Faust. 4470 Tôi đây! Margarete. Bạn là s! Ồ, nói lại lần nữa! bắt anh ta. Anh ấy là nó! Anh ấy là nó! Mọi thống khổ ở đâu? Còn nỗi sợ hãi của ngục tối? Dây chuyền? Bạn là ai! Đến để cứu tôi Tôi đã được cứu! - 4470 Ich bin’s! Margarete. Du bist’s! O sag’ es noch einmal! ihn fassend. Er ist’s! Er ist’s! Wohin ist alle Qual? Wohin die Angst des Kerkers? der Ketten? Du bist’s! Kommst mich zu retten. Ich bin gerettet! – 4475 Con đường đã trở lại Khi tôi nhìn thấy bạn lần đầu tiên Và khu vườn thanh bình Nơi tôi và Marthe của bạn đang đợi. Faust phấn đấu đi. Đi cùng! Đi cùng! Margarete. Ôi trong khi 4475 Schon ist die Straße wieder da, Auf der ich dich zum erstenmale sah. Und der heitere Garten, Wo ich und Marthe deiner warten. Faust fortstrebend. Komm mit! Komm mit! Margarete. O weile 4480 Bởi vì tôi rất thích nơi bạn ở. mơn trớn. Faust. Vội! Nếu bạn không nhanh Liệu chúng ta có phải trả giá đắt cho nó? Margarete. Làm sao? bạn không thể hôn nữa 4480 Weil’ ich doch so gern wo du weilest. liebkosend. Faust. Eile! Wenn du nicht eilest, Werden wir’s theuer büßen müssen. Margarete. Wie? du kannst nicht mehr küssen? 4485 Bạn của tôi, quá ngắn so với tôi Và bạn đã quên cách hôn? Tại sao tôi lại sợ cổ của bạn? Nếu khác từ lời nói của bạn, vẻ ngoài của bạn Cả một bầu trời làm tôi choáng ngợp 4485 Mein Freund, so kurz von mir entfernt, Und hast’s Küssen verlernt? Warum wird mir an deinem Halse so bang? Wenn sonst von deinen Worten, deinen Blicken Ein ganzer Himmel mich überdrang, 4490 Và bạn đã hôn tôi như bạn muốn làm tôi nghẹt thở Hôn tôi! Nếu không anh sẽ hôn em! Cô ôm lấy anh. Ôi chao! môi của bạn lạnh Bị câm. 4490 Und du mich küßtest als wolltest du mich ersticken. Küsse mich! Sonst küss’ ich dich! Sie umfaßt ihn. O weh! deine Lippen sind kalt, Sind stumm. 4495 Người thân yêu của bạn ở đâu Vẫn? Ai đã sai tôi? cô ấy quay lưng lại với anh ta. Faust. Ghé chơi! Theo tôi! Em yêu hãy can đảm lên! Tôi trái tim bạn với ánh sáng gấp ngàn lần, 4495 Wo ist dein Lieben Geblieben? Wer brachte mich drum? sie wendet sich von ihm. Faust. Komm! Folge mir! Liebchen fasse Muth! Ich herze dich mit tausendfacher Glut, 4500 Hãy làm theo tôi! Tôi chỉ hỏi bạn điều này! Margarete quay sang anh ta. Và có phải bạn không? Và bạn cũng chắc chắn về điều đó chứ? 4500 Nur folge mir! Ich bitte dich nur dieß! Margarete zu ihm gewendet. Und bist du’s denn? Und bist du’s auch gewiß? Faust. Ich bin’s! Komm mit! Margarete. Du machst die Fesseln los, Nimmst wieder mich in deinen Schoos. Wie kommt es, daß du dich vor mir nicht scheust? –