4305 -4400 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1088643271544765&set=pcb.1088643308211428

4305 -4400 Song ngữ Việt Đức Bi kịch thơ của Gớt -Faust - Der Tragödie Johann Wolfgang von Goethe https://www.facebook.com/photo?fbid=1088643271544765&set=pcb.1088643308211428 4305 Satan, chúa tể của chúng ta, Được tôn thờ một cách trang nghiêm. Hennings. Nhìn! thích họ trong một đám đông Đùa nhau một cách ngây thơ. Cuối cùng họ thậm chí nói 4305 Satan unsern Herrn Papa, Nach Würden zu verehren. Hennings. Seht! wie sie in gedrängter Schaar Naiv zusammen scherzen. Am Ende sagen sie noch gar, 4310 Bạn có trái tim tốt. Nhạc kịch. Tôi thích ở trong đội quân phù thủy này Tôi rất thích đánh mất bản thân mình; Vì tất nhiên tôi biết điều này, Được trích dẫn như là trầm ngâm. Thiên tài thời bấy giờ. 4310 Sie hätten gute Herzen. Musaget. Ich mag in diesem Hexenheer Mich gar zu gern verlieren; Denn freylich diese wüßt’ ich eh’r, Als Musen anzuführen. Ci-devant Genius der Zeit. 4315 Bạn trở thành một cái gì đó với những người phù hợp. Hãy nắm lấy góc của tôi! Núi Blocksberg, giống như Parnassus của Đức, Thậm chí có một hội nghị thượng đỉnh rộng rãi. Du khách tò mò. Tên của người đàn ông cứng nhắc là gì? 4315 Mit rechten Leuten wird man was. Komm fasse meinen Zipfel! Der Blocksberg, wie der deutsche Parnaß, Hat gar einen breiten Gipfel. Neugieriger Reisender. Sagt wie heißt der steife Mann? 4320 Anh ấy bước đi với những bước chân đầy kiêu hãnh. Anh ta đánh hơi được những gì anh ta có thể đánh hơi được. "Anh ấy cảm thấy giống như các tu sĩ Dòng Tên." Máy trục. Rõ ràng, tôi thích Và cũng có thể câu cá trong vùng nước âm u, 4320 Er geht mit stolzen Schritten. Er schnopert was er schnopern kann. ”Er spürt nach Jesuiten.“ Kranich. In dem Klaren mag ich gern Und auch im Trüben fischen, 4325 Đó là lý do tại sao bạn nhìn thấy Chúa tốt lành Hòa nhập với quỷ quá. Đứa trẻ của thế giới. Có cho những người ngay thẳng tin tôi Mọi thứ có phải là phương tiện không Họ hình thành trên núi ở đây 4325 Darum seht ihr den frommen Herrn Sich auch mit Teufeln mischen. Weltkind. Ja für die Frommen, glaubet mir, Ist alles ein Vehikel, Sie bilden auf dem Blocksberg hier 4330 Khá nhiều quy ước. Vũ công. Có một dàn hợp xướng mới đến không? Tôi nghe thấy tiếng trống ở đằng xa. Chỉ không bị quấy rầy! nó ở trong đường ống Linh miêu đơn độc. Giáo điều. Tôi không để mình bị la hét Không phải thông qua chỉ trích hoặc nghi ngờ. 4330 Gar manches Conventikel. Tänzer. Da kommt ja wohl ein neues Chor? Ich höre ferne Trommeln. Nur ungestört! es sind im Rohr Die unisonen Dommeln.[10] Dogmatiker. Ich lasse mich nicht irre schreyn, Nicht durch Critik noch Zweifel. 4345 Ma quỷ phải là một cái gì đó; Làm thế nào khác sẽ là ma quỷ? Người duy tâm. Trí tưởng tượng trong tâm trí tôi Lần này quá hách dịch. Thật vậy, nếu tôi là tất cả 4345 Der Teufel muß doch etwas seyn; Wie gäb’s denn sonst auch Teufel? Idealist. Die Phantasie in meinem Sinn 4350 Vậy nên hôm nay tôi thật dại dột. Người theo chủ nghĩa hiện thực. Bản thể thích hợp để tôi dày vò Và phải làm phiền tôi nặng nề; Tôi đến đây lần đầu tiên Không vững trên đôi chân của tôi. Người theo chủ nghĩa siêu tự nhiên. Ist dießmal gar zu herrisch. Fürwahr, wenn ich das alles bin, 4350 So bin ich heute närrisch. Realist. Das Wesen ist mir recht zur Qual Und muß mich baß verdrießen; Ich stehe hier zum erstenmal Nicht fest auf meinen Füßen. Supernaturalist. 4355 Tôi ở đó với rất nhiều niềm vui Và tôi hạnh phúc với những điều này; Bởi vì tôi có thể từ quỷ Suy ra tinh thần tốt. Những người hoài nghi. Bạn đi trên đường mòn của ngọn lửa, 4355 Mit viel Vergnügen bin ich da Und freue mich mit diesen; Denn von den Teufeln kann ich ja Auf gute Geister schließen. Skeptiker. Sie gehn den Flämmchen auf der Spur, 4360 Và tin rằng bạn đang ở gần kho báu. Nghi ngờ chỉ vần với ma quỷ, Tôi đang ở đúng nơi. Capellmeister. Ếch trong lá 'và nướng' trong cỏ ' Tài tử chết tiệt! 4360 Und glaub’n sich nah dem Schatze. Auf Teufel reimt der Zweifel nur, Da bin ich recht am Platze. Capellmeister. Frosch im Laub’ und Grill’ im Gras’ Verfluchte Dilettanten! 4365 Ruồi 'và muỗi' Bạn là nhạc sĩ! Những người thông minh. Sanssouci là tên của quân đội Của những sinh vật vui vẻ Bạn không thể đứng trên đôi chân của mình nữa 4365 Fliegenschnauz’ und Mückennas’ Ihr seyd doch Musikanten! Die Gewandten. Sanssouci so heißt das Heer Von lustigen Geschöpfen, Auf den Füßen geht’s nicht mehr, 4370 Vì vậy, chúng tôi đi trên đầu của chúng tôi. Khó xử. Nếu không, chúng tôi đã sợ một số vết cắn, Nhưng bây giờ Chúa đã truyền lệnh! Đôi giày của chúng tôi được nhảy qua Chúng tôi đi trên đôi giày đế trần. 4370 Drum gehn wir auf den Köpfen. Die Unbehülflichen. Sonst haben wir manchen Bissen erschranzt, Nun aber Gott befohlen! Unsere Schuhe sind durchgetanzt, Wir laufen auf nackten Sohlen. Irrlichter. 4375 Từ đầm lầy chúng tôi đến Những gì chúng tôi đến từ nơi đầu tiên; Nhưng chúng tôi đang đứng trong hàng ngũ ở đây Những con ngựa hào hoa rực rỡ. Sao băng. Tôi từ trên cao bắn lên 4380 Trong ánh sao và ánh lửa Bây giờ nằm đối diện trên cỏ, Ai sẽ giúp tôi trên đôi chân của mình? Khối lượng lớn. Đặt và đặt! Và xung quanh! Vì vậy, đi xuống cỏ 4375 Von dem Sumpfe kommen wir, Woraus wir erst entstanden; Doch sind wir gleich im Reihen hier Die glänzenden Galanten. Sternschnuppe. Aus der Höhe schoß ich her 4380 Trong ánh sao và ánh lửa Bây giờ nằm đối diện trên cỏ, Ai sẽ giúp tôi trên đôi chân của mình? Khối lượng lớn. Đặt và đặt! Và xung quanh! Vì vậy, đi xuống cỏ 4380 Im Stern- und Feuerscheine, Liege nun im Grase quer, Wer hilft mir auf die Beine? Die Massiven. Platz und Platz! und ringsherum! So gehn die Gräschen nieder, 4385 Có ma đến, ma cũng đến Họ có tay chân vụng về. Puck. Đừng quá cồng kềnh Giống như bê voi, Và ngày hôm đó nó thất bại 4385 Geister kommen, Geister auch Sie haben plumpe Glieder. Puck. Tretet nicht so mastig auf Wie Elephantenkälber, Und der plumpst’ an diesem Tag 4390 Hãy là kẻ thô bạo cho chính mình. Ariel. Cho thiên nhiên yêu thương Thần linh đã cho bạn đôi cánh Đi theo con đường dễ dàng của tôi Ra đồi hoa hồng! Dàn nhạc. Rất nhẹ nhàng. 4390 Sey Puck der derbe selber. Ariel. Gab die liebende Natur Gab der Geist euch Flügel, Folget meiner leichten Spur, Auf zum Rosenhügel! Orchester. pianissimo. 4395 Mây và sương mù Thắp sáng từ trên cao. Không khí trong lá và gió trong đường ống, Và mọi thứ tan vỡ. Ngày nhiều mây. Cánh đồng. Faust . Mephistopheles. 4395 Wolkenzug und Nebelflor Erhellen sich von oben. Luft im Laub und Wind im Rohr, Und alles ist zerstoben. Trüber Tag. Feld. Faust. Mephistopheles. Mephistopheles. 4400 Không biết những gì họ đang nấu ăn và tạo ra. Faust Nổi lên, trôi xuống, uốn cong, uốn cong. Mephistopheles. Một hội phù thủy. Faust Họ phân tán và dâng hiến. Mephistopheles. Ngục tối. Faust, với một chùm chìa khóa và một ngọn đèn, trước một cánh cửa sắt. Mephistopheles. 4400 Weiß nicht was sie kochen und schaffen. Faust. Schweben auf, schweben ab, neigen sich, beugen sich. Mephistopheles. Eine Hexenzunft. Faust. Sie streuen und weihen. Mephistopheles. Vorbey! Vorbey! Kerker. Faust, mit einem Bund Schlüssel und einer Lampe, vor einem eisernen Thürchen.